AVANT -PROPOS

Ce mémoire de M. Mommsen a paru en 1868 dans le troisième volume du Hennés, revue de Philologie classique, publiée à Jterlin, chez Weidmann.

La traduction était terminée en 1869.

Il n'est pas besoin de rappeler les circonstances qui ont retardé sa publication.

Pendant ces quatre années d'intervalle, la science a marché comme les événements et, sur mainte question de détail, il est devenu indispensable de modifier le texte de l'original. M. Mommsen a bien voulu nous communiquer lui-même la plupart de ces modifications et relire les épreuves de notre traduction.

Ch. M.

ÉTUDE