Pleyte, Papyrus de Turin, pl. XVI

XIXe dynastie , les conquêtes de Sésostris et l'alliance étroite qae ce prince conclut avec le souverain des XHtas, mirent à la mode l'usage des dialectes syriens : les gens du monde et les savants se plurent à éraailler leur langage de locutions étrangères. Il fut de bon goût de n'habiter plus une maison [pa , ^)

mais une kiriat, i^J^^Ci ^ar/'1 n>np' Cm cm*L rmpi: de ne plus appeler une porte Ro <=^> , mais t'araà

)'1<T>1^3' 2 ch' porte' palai8' ^p°rtier); dene

pins s'accompagner sur la harpe ( J ° bent), mais sur le qinmr ^ 4 (| ^ "** ^ kannaûl ni» ar. »jJï ^

I I I AAAAAA ' — ^ I

Les vaincus au lieu de rendre hommage ( (j ^ «àd) au

Pharaon , lui firent le salam (Ml ^ ^ ^ ^ 1 *'«™»<* efttt): et les troupes ne voulurent plus marcher qu'au son du l'upâr "cfr. qh tambour).5 Le nom sémiti-

que d'un objet faisait-il défaut, on s'ingéniait à défigurer les mots égyptiens pour leur donner au moins l'apparence asiatique. Au lieu d'écrire simplement |J (1 xààes, lampe,

"«^Sporte,onécrivait|^ J^é^za**teà,6 <

(je™ sanes atl-u.1 Je veux bien croire que les raffinés de

Thèbes et de Memphis trouvaient autant de plaisir à sèmitiser, que nos élégants à semer la langue française de mots anglais mal prononcés ; mais je doute qu'un homme du commun comprît grand chose à leur parler prétentieux. En tout cas, les étrangetés d'orthographe qu'a produites cette affectation de science linguistique , ne sont pas pour nous une des moindres

1. Pop. Anastasi II, pl. VI, l. 3, et Pop. Anastasi IV, pl. V, l. 11, Par une bizarrerie, qui n'est pas rare dans les transcriptions do mots sémitiques, le scribe a interverti les deux lettres n et i et a écrit -vrp au Heu de rwp.