A^A/>MV

^^g: A/WAW « Ta^^/n/va (^

I n Si les touffes de papyrus viennent à manquer , — et que le crocodile soit là, — en vain il crie au secours , — la peur Taveugle.»

Lorsqu'un père sort au^T l'eau le filet, — son destin est entre les mains de Dieu C?) .* — En vérité , il n'est point métier qui n'ait 2 son supérieur, — à Vexœption du scribe : lui, il prime.

«XXI. — Celui qui connaît les lettres^ — est meilleur que toi par cela seul. — Il n'en est pas de même des métiers que j'ai mis à ta face ; — le compagnon y méprise son compagnon. — On n'a jamais dit [au scribe] : «« Travaille pour cet homme-ci ; — Ne transgresse pas ce qu'on t'a dit.»» — Certes , en agissant de la sorte, tandisque je remonte vers Xenr^, — certes, j'agis de

1 . Anaslasi VIT, pi 4/1. 5 donne les débris d'une autre leçon M ^ 1 ^ ^ llll J^ ^ ^ 5 I «a«^. Il, V^. 9, l. . porte ^

(I *^^ I r^ «io ne comprends d'une manière certaine aucune de ces deux leçons.

2. ^^v qui manque dan» les doux manuscrits a été rétabli par analogie avec les nombreux passades où se trouve la locution ]\ \^ "^^ w^

est probable que lorijçinal do *W/tVr // avait H ii y> ^i ^ H

(I ^^ V 9r °u V ' ^*^ y * "" homme sacfuint ... .»

Le scribe aura pris le détenninatif W^ pour le pronom de la 1*^ personne et aura substitué abusivemeut la forme emphatique ^v& • 4. AnuHtasi VII, pi. 4, l. 7 : 1 y

la sorte par amour ponr toi; — [car] si tn as profité un seul jour dans Técole, — c'est pour Vétemité ,* les travaux [qu'on y fait] sont [durables] comme des montagnes. — C'est ceux-là, vite, vite, que je te fais connaître, — que je te fais aimer, — [car] ils éloignent^ TEnnemi.

«XXU. — . Je te dis aussi d'autres paroles — pour^ tlnstruire, et que tu saches — '■ la manière d'éviter les querelles. "^ — Toi, ^ sois un homme qui a un poids sur ses desseins ; — si on

=?ï ci\\

AA/VNAA