tv fis^ ^^^^ vsTTT*- r « Pà ;Mbà n qenqen. Le mot

«Ju zàbà't se retrouve dans le copte «hA, T. cqouiA, e-nsint,

o|«/ç, aaituê; «c^ T. acntus, acidns, «hA, T. acies, acumen, d'où«c^A, T. oy, TS.€htK, Cifiifyri, lancea, jaculum; arctiê, roÇov; dictum acutum,

zàbàt doit donc signifier lance, javeline.

h'er zod-t-u. M. à. m. «Très douce ta voix à parler.» 6. La Ranisès de la B^ Egypte.

>j> I Ci^^ m '\r^ ^ \> I r — I

I l/m^ ^MMM* © ^/^IH /VV/VWN

pr^i^j:,=Tiii"-iJ

Pà xent n set neb — pà peh*û n qàm — pàdn sea'ed-u ûbeX't dàfi-u n

Xeshed-f mdwek-^i. Sur le mot Cm\ x^ voir Brugsch, Bict. s. ».

— la place où se font les exercices de ta cavalerie , — la place où Ton passe en revue les archers , — le lieu d'abordage des auxiliaires dont les galères — t'apportent les tributs I — Louange! lorsque tu viens ici — tes braves lancent des flèches dont le venin [1) brûle; — les Bédouins s'enfuient lorsqu'ils voient le souverain — qui se dresse pour combattre; — les mauvais ne tiennent pas devant lui , — ils sont remplis d'eflfroi par la terreur que tu inspires, — {Bâ-n-Eâ Meïamoun) v. s. f.

— Ton être est l'être de l'éternité ; — l'être de l'éternité est ton être , — tandis que tu es établi à la place de ton père — Har-

^^ ss p. 1 1 10. Le membre de phrase ÀlK^ -^^ pà an

est fort embarassant. Est-ce une interpellation intercalée dans la série des qualifications de la ville et adressée à Ménephtbah : « ô Seigneur gracieux i»

OU bien faut-il prendre -^^ dn , comme une épithète appliquée à

A/WNA'V

la ville elle-même et traduire soit «/a gracieuse» soit en rapprochant de ce qui suit immédiatement et en prenant le sens étymologique, 1'^5 , oeulue, « L'œil (toujours ouvert) , — le poste de vedette très écla-

tant, etc.» 1 1 sea'ed rattaché fort ingénieusement par Brugsch

[Dict. s. v.

p. 1318) au copte igoYSST T. M. adspicere, dr-

cumspicere, désigne au propre, tout édifice ou tout endroit élevé d'où Ton peut voir et être vn. U désigne ici sans doute la tour de vedette , spécula, élevée sur les frontières de rËgypte afin de surveiller le territou'e des

Bédouins et d'annoncer leurs incursions. ^ ^ ^ ^ '^'^ ®®* ^^®

forme du mot ^^ H H rn ^^'^ (BnigBch, Dict. p. 207 , s. v. 1.) tour,

magasin f pylàne, sémitisée à dessein afin de rappeler le mot sémitique '^'^y, locus nmniius e^cubitcruni et custodum, urbs , oppidum, turris , spécula.

M. Brugsch traduit par turquoise le mot -^^ màwek que l'on

traduit ordinairement par cuiwe. Un certain nombre de passages semblaient s'opposer à cette interprétation : ainsi dans un des Papyrus de Berlin, le disque solaire est appelé (j m^ ******* "^J^ '^'^ ^ niawek , qui

semblerait devoir se rendre disque de cuivre, disque jaune , plutôt que disque bleu. Un passage curieux de Macrobe explique fort bien cette qualification et prouve qu'il faut traduire soleil bleu, soleil de turquoi^ et non pas soleil Jaune , soleil de cuivre. «Hoc argunientum Aegyptii lucidius absoluunt , ipsius solis sinmlacra pinnata fingentes , quibus cohr apud illos

non est unus. Aller um enim coemlâ specic f (I *^**»*m**^^ aten n

nuiwek)t aller um clarâ Jingunt ; ex his clarum superum, et cœrulum in/erwn vocofU.» (Macrob., Satum. I, 19.)