Papyrus Anastasi II, pi. II, l. 5 — pi. III, l. S

taureau d'Héliopolig , — Tépervier qui entre dans la barque divine , — Tenfant dlsis , Horus — {Bà-^-Itàj{ v. s. f. levé en Thébaïde , — vers qui descend la terre ! — Il est très-fort, ^ [Bà^i-Ràjl V. s. f.; — très-prudents sont ses projets ;2 — ses paroles sont bienfaisantes comme Thotb , — tout ce quil fait s'accomplit. — Lorsqu'il est, comme un guide, à la tête de ses archers , — ses paroles [pénètrent] les murailles. * — Très amis de qui a courbé son échine* devant [MéSàmoun)] v. s. f., — ses soldats vaillants épargnent celui qui s'est humilié —

devant son courage et sa force ; — ils tombent sur les — *

consument le Syrien. — Les Shàrdànàs , que tu as ramenés de ton glaive , — font prisonniers leurs propres tribus. — Trèsheureux ton retour à Thèbes, — triomphant! Ton char est traîné à la main: — les chefiB [vaincus] marchent à reculons devant toi, — tandis que tu les conduis à ton père vénérable, — Ammon, mari de sa mère.®

«La villa de (aS^/^)]^ v. s. f. renouvelle ses panégyries de fondation, — la demeure de Toiûnen, — tandis que tu te lèves dans Res-sebti^ — comme Tiim, — ô luminaire de ton père

h*à-t pèt'(-w niemc't-4-zodt-u-[w d]qil m sehtï.

mvr-iit ûs'i n pà hànn-n-vW itti-tt,

5. Le scribe , dans sa précipitation , avait omis Quelques mots qu'il a écrits entre les deux lignes. Une lacune rond le passage indéchiffrable : tout ce qu'on pient distin^cr , c'est que le verset se terminait par un nom de peuple, peut-être celui des Nègres du Soudan.

0. Papyrus Anasttisi II ^ pi IV, l. 4 — 1>/. V^l. 4. M. de Rougé a traduit une partie de ce texte depuis « les Shardànàs de la mer* jusqu'à la fin, dans son Mémoire sur les AU^u/Uëê,

T. Setaû, OU Se^tt, var. Sêtsû-rd, Semlnra est le nom populaire de Bhanisès II, celui dont Hérodote a tiré son SiamaxQiç et Diodore son

8. Ce nom est en partie une restitution. C^'était celui d'un quartier du Memphis.