Lacune

5. Les lacunes qui ont emporté la fin des trois dernières li^es empêchent de garantir le sens. Le texte a été publié et traduit plusieurs fois par M. Mariette en partie [Rewie générale de V Architecture, 1860, t XVIIL col. 59 , ()0 , et Notice des principatix monuments exposé» au Musée de Bfmlrio, a^^me Edît., p. 78 — 0} par M. M. Birch [Archœologia , t. XXVIII et de Kougé [Revue Archéoloçtque, 1S61) complètement. Je n'ai pas entre les mains la traduction de M. Birch ; je me suis contenté de sumre celle de M. de Rougé que j'ai reproduite presque en entier, sauf les modifications indiquées dans mes notes.

Séti 1 ®' voulut faire célébrer ses victoires par les poètes de sa cour, ceux-ci ne trouvèrent rien mieux que lui attribuer le chant triomphal de Tothmès III, sans y rien changer que le nom du héros. ^ Et de fait, on ne saurait trop admirer le souffle puissant qui court à travers cette pièce et Tanime d'un bout à Tautre. Le début présente un développement poétique analogue à celui que présentent d'ordinaire les hymnes égyptiens. C'est Âmmon qui parle à son fils Tothmès et lui raj^lle en termes imposants les victoires qu'il lui a si largement accordées. Les images affluent dans la bouche du dieu, se croisent, se heurtent, s'agencent, se complètent, s'enchevêtrent l'une dans l'autre sans respecter toujours l'ordre logique; qu'importe? Pourvu

1. Cfr. Natiees de Chamj^ollion (7*. II, p, 96). Voici la partie du texte que ChampolUon avait copiée :

seigneur des rayonnements, lorsque tu brilles à leur ù^ce

/www /SAWSAA /VVWSA /SA/VW\ A/VWW A/WSAA

pno^ .^^y^ ,xxv^ ™^. ^^y^^ ™^ comme mon image.

III III I I I III III III }} Jq ]Q^f fg|g

saisissuit ses armes, sur un char.

Q u i.Q«~< p^ ^ OraQ *ni!"L? jj' lenr fais

n IV fci . f^ ^1 É » «i n ft «. «» voir ta Majesté comme

LV(^ÛÔ û^^ tf B M II un astre qui verse

''='-^'"0 8* ' Mê (^ n rardenr denses fenx

P^i\ ^ P^l éâ ^^, îrariv^^l""!;^ Zlais

^r:^ Q nOA i'^'^'^^ y fl AAwvv voir ta Majesté comme

^== û JPll ^ii^ <wi^ 0 ^ t'''' ^F^"^ •'^''''^'^

^ Ml ^ --al V ^^^vwv ^^^^ y w ferme de cœur, muni

—m — ^^ *5^-- c±£=3 ^^^^^^^^ /www de cornes à qui on n a

TTx ' ' ' ^^^^^ O ï ^-ft^ A® S^ pu résister.

U '-X r. >. § ^ (1 AXV m Y ^^ V. - Je leur fais

nil Q^ ' ^ '4 û^ ^=^ voirtaMajesté comme

'I TT -^^^ /^û ,-i^ ^ — r, «T^ Ihippopotame seigvwNAA ^ff=* ,c /=i ^ ^ llll neur de lépouvante

dans le courant et

/wv/vw

'lin' Ci (D qu'on ne peut ap-

K^ah^ K^ah^ procher.