Lacune dan tiers de colonne finissant par w il

ran-êw teêu-u et comblée par conjecture.

JJj m mm a^^u-t(7, et comblée par conjecture. Le verbe ./^

signifie au propre s^incUner en avançant les bras et laissant retomber ies mains, en signe de prière.

'■ k?;?E§]iiiiiii:^siin^

«****" r j] 1 ^ (Mariette, Abydos, T. I, p. 52, 1. 14.) msepreJ:

neb't[metix] pe-t er tà-n-mera yïm-» zea-n-ek su.

'• i^îl

'^'^^^ {Id. col. 16.) h*àû h*er amênU-u

$en. Sur le sens de (J \\ [I < Y .' amenX-t-u, voir Bmgsch, Dktion-

nuire, p. 72. s. v. l.

5. Maspero, dans la lievue critique, 1870 t. II, p. 40 : «Tu as été pour

elle un mur de granit, aux créneaux de grès, aux paries d'airain que n'ont

d a lii pu franchir les barbares.» Le texte donne {Abydos, l, 52, 1. 17] ^^

M ' ^^ x^em-u k h*er-ew m teb, m. à. m.: «tu scelles sa façade

avec du fer.»

que^ toi le sachant, ils travaillent aux constructions des dieux. ^ Aum, tout dieu, toute déesse se r^onit de tes efforts ; tout leur bon plaisir , c'est ce que tu as ûdt. Moi , j'écris tes actes. Je suis descendu au ciel inférieur d'Osiris, je trouve son âme dans la région des nuages. ^ Le dieu qui repose dans son cercueil, sa face n'est plus voilée ; ta grâce s'est éveillée, tu as tourné ta face vers les seigneurs du ciel inférieur et les habitants de TAment se sont réjouis. Transformé en Horus, depuis le grand enterrement,^ tu défends Unnower^ tu laves ses souillures d'hier ; tu le fais renaître demain , tu le âds renaître demain, sous forme de Soleil , auprès de tout dieu.^ Ainsi ^ tu te métamorphoses,^ tu ouvres sonnez, tu lui envoies les brises du Nord ; tu as fait reposer Tâme grande sur son corps et sur son ombre qui est le disque Solaire. Tu lui fais voir Bâ dans l'allé' gresse ; il rayonne, sa face est ouverte. Tu as fait se poser £â sur son cercueil , et le seigneur de la vie s'est éveillé. Tu as placé ses enfants auprès de lui ; tu f es revêtu de ses ornements

I, pi. 52, 1. 17 — 18) 8'edd't'U-kpû hàmmâ-u sxoper^i-ek zàm-u aû-k reX'Ui nte-sen arr kàt n nuteru. «Les [choses] faites par toi, ce sont les hnmainB, tu as fait naître les générations . toi le sachant , elles font le travail pour les dieux.»