i. m. «Je me Uendrai debout avec toi

6. Pleyte, Papynu de IWin, p. 26: «J'inspectai le S^au, le profit qu'il s'était procuré lorsqu'il agissait.»

telage oui était pour le sortir d'elle.» Pleyte, Papyrue de Turin, p. 26:. •Tu as oit: «Que les chevaux sortent pour elle à ma soeur qui est veuve pour demeurer telle pendant une année.»

venir. J^speotai tout le profit

cela soit (dit) a eue et qu'on la tasse venir. Jlnspeotai tout le qu'il avait fait, et je (dis) qu'il ferait U communication à elle.»

le ferai examme^r. * — n est bon le message que tu m'as mandé, disant: «Je vais bien,^ les manoeuvres vont bien.» Ah! envoiemoi [toujours^ ton état et l'état des manoeuvres.^ Saehe ces choses.»*

Ces procédés de composition n'étaient pas réglementaires: VEgyptien avait tout pouvoir d'ordonner sa lettre comme il l'entendait et d'y insérer ce qui lui passait par la tête. En général, les scribes usaient largement du droit de tout raconter. Grâce à leur ardeur bavarde , la langue se présente à nous sous des aspects inattendus. Ce n'est plus le style monumental si concis et pourtant si clair dans sa concision ; à travers les préoccupations d'élégance perce le jargon , j'allais presque dire l'argot propre à chaque siècle, à chaque classe de la société , à chaque coterie, à chaque individu. L^ mots n'ont pas toujours le sens précis ; les tournures, la rigueur et l'exactitude qu'on rencontre dans les œuvres d'un ordre plus relevé. Vers le milieu de la

■• - ^^liMTi|i"Sfrk^fîf

^ -n.\\ ic^>jB. III

iSX aod-t-u n nôX-^ê-io hokâ-u aâ-a r dàât zd-té-^. Le met ^ tà-i-u

no. ^ HT

prim. foule, mnltitude (v. Brugsch, Dict. s. v. Sr ) a le plus souvent le sens d'oêsenUtlée JtuMeitnre, jury. Le papyrus Abbott pi. VII, 1. 1, 2^18

parle du & '"''^^ iù^t-udàn ftâ-t, «grand jury de la ville.» cfc lit ■ ^ ■ d I

CVest ce qui m'a décidé à traduire par «qui est en jugement» l'expression

T A mv^^ m ^^ ^'^ ^^ ^ Ui't-H, m. à m. «qui reste debout dans le jury.»

2. Le texte porte '^ u ta [(*ê]'t-u, La présence de l'article féminin

inusité devant le mot ^ ^ aa^u, ne me permet pas d'assurer l'exactitude de ma traduction.

3. Pleyte, Papyrut de Turin, p. S6: «Eh! bien, tu m'as chargé de tes

aux ouvriers, maintenant tu le sais.» Je lis:

1k Q ^ F& k, pà n ta aa^i-^t «la condition

de toi, la condition des manœuvres.»