Pleyte, Papynta de Turint pi. XVI

XSX^ dynastie , les conquêtes de Sésostris et Talliance étroite que ce prince conclut avec le souverain des XHtas, mirent à la mode Vosage des dialectes syriens : les gens du monde et les saYants se plurent à émailler leur langage de locutions étrangères, n fut de bon goût de n'habiter plus une maison {pa , ^)

mais une Atrûi/^ [J^. qàt^ar^t,^ ^"^P» c. cofut.

rrnp) ; de ne plus appeler une porte Bo ^^^ , mais i^araà

1 (1 *^û ^^ ) ^ ^^' 2^^> l^^y palais, T^ portier) ; de ne

plus s'accompagner sur la harpe ( J béni) , mais sur le qinr-

nar {^^ 1 |] ^ "^^ ^"^ A»nna^ nSl? ar. B^lii'^Uj ).3

Les vaincus au lieu de rendre hommage ( (1 ^^ ^ aàû) au Pharaon, lui firent le salam (IM, '^ ^^ ^^^^^s'àramà

D); et les troupes ne voulurent plus marcher qu'au son du

t*upâr ( ÀK cfr. &|fe tambour).^ Le nom sémiti-

que d'un objet faisait-il défaut, on singéniait à défigurer les mots égyptiens pour leur donner au moins l'apparence asiatique. Au lieu d'écrire simplement i j| M |1 Xàbes, lampe,

^^ «eiwS porte, on écrivait T j^ j ^ ^ff m x^^^

(j(»™ sanes'aû-u.'' Je veux bien croire que les raffinés de

Thèbes et de Memphis trouvaient autant de plaisir à sémùiser, que nos élégantf» à semer la langue française de mots anglais mal prononcés ; mais je doute qu'un homme du commun comprit grand chose à leur parler prétentieux. En tout cas, les étrangetés d'orthographe qu'a produites cette affectation de science linguistique , ne sont pas pour nous une des moindres

1. Pap. jinaOaai U, pi, VI, L 3, et J^. AnaOan IV, pi. V, l. Il, Par uie bizarrerie, qui n'est pas rare dans les transcriptions de mots sémitiques, le scribe a interverti les deux lettres n et *i et a écrit ")*^np au lieu de n'^^p.