Carte de Belgique, au 80,000*, feuille C

parfaitement le latin Fletema. Certaines cartes, notamment celle

de Cassini, ne mentionnent pas ce nom et appellent ce cours d'eau rivière de Poperingues ou d'Elsendam 1 ; mais quand même ces noms prévaudraient, celui de Yleteren resterait dans les appellations de deux villages voisins de Crombeke et situes l'un à l'ouest, l'autre à l'est de cette rivière : ce sont Westvleteren et Oostvleteren.

14° Par un diplôme du 27 juin 877, Charles le Chauve donna à l'abbaye de Sithiu des biens situés inpago Ternensi, in villa Turringahem... et in Menolvingahem^.,. in Belrinio,... in Menteka... et in Vertuno*. — C'est le premier document où l'on remarque la forme Temensis, d'où est venu le nom français de Ternois. — Turringahem est devenu par adoucissement Tournehem 3 (Pas-de-Calais, arr. de St-Omer, cant. d'Ardres). Belrinium est aujourd'hui Beaurainville; nous l'avons déjà vu nommé en 723. Nous avons vu aussi Menteka désigné, dans une charte antérieure de dix ans seulement, sous la forme plus ancienne de Minthiacum, que nous avons traduite par Mentques. Il n'est pas inutile de rappeler que dans cette dernière pièce, Mentques était indiqué comme faisant partie du Boulonnais. Nous n'avons pu réussir à trouver des hypothèses satisfaisantes pour la traduction de Menolvingahem et de Vertunum*; il est présumable que le premier de ces noms s'est contracté par aphérèse.

15° En juillet 877, Charles le Chauve fit à l'abbaye d'Hasnon, au diocèse de Cambray diverses donations constatées par un diplôme. On y lit entre autres indications : in comitatu Tardanensi villam Auciacum super fluvium Wellula cuni omnibus mansis b . Le nom de Tardanensis désignerait incontestablement le Tardenois; mais est-il bien certain qu'Aubert le Mire, d'après lequel Dom Bouquet a reproduit ce diplôme, ait bien lu ? En tout cas le Tardenois était bien loin du monastère d'Hasnon.