Corluloire de l'abbaye de Saint*Bertin> p
4. Richer, édition de la Société de l'histoire de France, 1. 1, p. 138, et t. II, p. 20.
5. La possession de Thérouenne et de Saint-Omer en 1126 est prouvée par le passage suivant de la vie de Charles le Bon, écrite par Oalbert : • Igitur Theodoricus Flandriarum marchio ab illo mortis Willelmi » [ClitonisJ tempore regnavit; et peragratis castris, scilicet Atrebato, » Tervannia, Sancto Audomaro, InsuUs, Aria, in quibus locis more bonoi rum praedecessorum suorum venerabUiter susceptus est a clero et t populo, et flde et bominio confirmatus, tandem ad reges Franciae et i Angliae ascendit, suscepturus ad ipsis feoda et donaria regalia » (Recueil des historiens de France, t. XIII, p. 392.)
comte qui prenait habituellement, du lieu de sa résidence, le titre de comte de Saint-Pol l . Ce comte est aussi désigné par un chroniqueur des premières années du xnf siècle, sous celui de « comte du peuple Thérouennique » 2 ou de Ternois, et il paraît quelquefois avoir pris lui-même ce dernier titre 3 . De là évidemment la restriction du nom de Ternois à ce comté, qui ne comprenait pourtant pas la capitale de l'ancien pagus 4 , restriction qui fut si prononcée, que le plus fort des cours d'eau qui arrosaient le comté de Saint-Paul en prit le nom de Temoise b .
1 . On lit dans un acte d'accord entre Roger, comte de Saint-Pol, et Bovon ou Bavon, abbé de Saint-Bertin : * Comitatum et caetera forensia » jura idem cornes Rodgerius in beneflcio tenebat de seniore nostro
• comité Balduino ■ {Art de vérifier les dates, éd. in-folio, t. II, p. 773.)
2. Ce titre est toujours donné par Lambert d'Ardres comme synonyme de comte de Saint-Pol; ainsi ce chroniqueur dit en parlant de saint Walbert qui vivait au vit* siècle : ■ Imo a quodam Walberto Pontivi et Teruannici populi vel S. Pauli et Ghisnarum quondam comité, qui ante Arnoldum magnum fere ducentis annis eztitit (Ed. Godefroy Mesnilglaise, p. 5); et ailleurs, en parlant de Sifrid : « Vir quidam animo nobilis et génère spectabilis, a sepedicti Walberti Pontivi et Teruannici populi sive Sandi Pauli atque Ghisnarum comitis sanguine (Ibid, p. 29); plus loin, il nous apprend que Guillaume , comte du Ponthieu , donna à son troisième fils
* Teruan n ensiu m fines, qui usquehodie Sancti Pauli vocnntur comitatus (Ibid., p. 43) ; il mentionne enfin en ces termes la mort d'Hugues, comte de Saint-Pol, arrivée vers 1070 : « interea Teruannici populi vel S. Pauli comité Hugone videlicet sene, susceptis de uxore sua Clementia liberis, universae carnis viam ingresso » (Ibid.., p. 255).
3. Enguerrand, comte de Saint-Pol, se qualifie de « comte de Ternois » dans une charte de 1145 (Inventaire analytique et chronologique de la chambre des comptes de Lille, p. 29.)
4. Suivant une conjecture de Malbrancq, que nous ne pouvons discuter, Saint-Pol aurait porté avant le ix' siècle, comme Thôrouenne, le nom latin de Tervana, et ce serait de la que son territoire se serait appelé Ternois; il ne donne aucune preuve sérieuse à l'appui de cette prétention qui se reflète dans tout son ouvrage (de Morinls) et qui a été adoptée par des écrivains modernes (voir Sauvage, Histoire de Saint-Pol; publiée à Arras en 1S34). Nous ferons simplement remarquer que l'on ne rencontre jamais deux villes du même nom dans une contrée aussi restreinte et que la confusion qui se serait produite entre les deux pagi Tervannenscs limitrophes rend ce fait impossible.
5. De même le Dormois (pagus Dulcomensis), s'ètant restreint après le xr> siècle à la partie méridionale de ce pays, a donné son nom à la Dormoise, cours d'eau principal de cette contrée.
Nogent-le-Rotrou, imprimerie de A. Gouverneur.
As Aî\
HATOULET (J.). et PICOT (E.). Proverbes béarnais recueilKset accorr marnés d'un
vocabulaire et de quelques proverbes dans les autres dialectes du midi de Ta France.
\tt 8* * HILLEBRAND (K). Études historique» et littéraire». Tome premier : Études italiennes.
In-18 Jésus. * ir - HUMBOLDT {G. de). De l'origine de» formes grammaticales et de leur Influence sur
le développement de» idées, traduit par A. Tonnelle. In-8\ * rr.
JOLY. Benoit de Sainte-More et le roman de Troie, ou le» Métamorphoses d'Homère et
de l'Kpopée gréco-latme au moyen-«ge. In-4'. ' « £
LAGADEUC (J ). Le Catholicon. Dictionnaire breton- français et latin, publié par R.-F.
Le Men» cf après l'édition de 1499- ^' 8# - . .
JANNET (P.). De la langue chinoise et des moyens d'en faciliter l'usage. Gr. m-8».
MÉMOIRES d* la Société de linguistique de Paris. Tome premier, premier fascicule : Foper De l'état actuel de Ta laneue grecque et des réformes quelle suoit. — Mfun er De que queîakomalies que preste la déclinaison de certain» pronoms Sn ' - D'Arboîs de Jubainville ÉtuSe sur le terbe auxiliaire breton kaqut , avoir. - Bréal. Les progrès de la grammaire comparée. - Paris. Vapidus, « fade » - Mowat. Les noms propres latin» en A tius. In-8V •«.•.»«# nhJival
Deuxième fascicule : Renan. Sur les formes du verbe ^™ n q u %~,^ ro ^ h ^ r b v ^ s lions sur la signification de» radicaux temporels en grec. Gauss n. Observa ons sur le Rhotacisme dans la langue latine. - D'Arbois de Jubainville Étude sur le futur auxiliaire en breton armoricain. - Meyer/Phonétiquc provençale O. ~ Bréal. Les dialectes latins. - Mowat. De la déformation dans les nom» propres. - fans. Gens, giens. In 8 # . 4 *
Troisième fascicule. Sous presse.
MENANT (J.). Essai de grammaire assyrienne. Gr. in-8*. 10 MEYER' (P ). Cours d'histoire et de littérature provençales. Leçon d'ouverture.
Anciennes poésies religieuses en langue d'oc publiées d'après les manuscrite.^-*.
Nature sur la métriaue du chant de sainte Eulalie. Gr. in-8». 1 fr. 5o.
ZZ Fragments d'JSe traduction française de Baarlam et Joasaph faite sur le texte grec au commencement du xni- sièdTGr. in-8- orné d'une photo^ithographie. . * fr.
Le salut d'amour dans les littératures provençale et française, mémoire suivi de
huit saluts inédits. Gr. in-8». * OPPERT (J.). Éléments de la grammaire assyrienne. 1* édit., augmentée. In-8*. 6 fr. PARIS (G.). Étude sur le rôle de l'accent latin dans la langue française. In-8*. 4
— Grammaire historique de la langue française, cours professé à la Sorborme en 1868, leçon d'ouverture. In-8». . -If/
— Histoire poétique de Charlemagne. Gr. m 8». «° £•
Lettre à M. Léon Gautier. Gr. in-8*. 1 Ir -
PAROLE (la), son origine, sa nature," sa mission. In-8\ 4 fr*
OUICHERAT (J.). De la formation française des anciens nom» de lieux, traité pratique
suivi de remarques sur des noms de lieux fournis pat divers documents. Petit in-8».
ROUGÉ (E. de). Introduction à l'étude des écriture» et de la langue égyptiennes, ln-4;. •rennieu n^rur /a \ n.. t»»» F«Mt «ur la nature et l'étude des mots et des
TERRIEN-PONCEL (A-). Du langage. Essai sur la nature et l'étude des mots et des
langues. In-8». 0 WAJLLY (N. de). Mémoire sur la langue de Joinville. Gr. in-8 B . 4
BIBLIOTHÈQUE. ELZEVIR1ENNE. Collection de poètes et prosateurs français du nSaoxvu' siècle, format petit in- 12, cartonné 7 en toile. i3 4 volume» sont en . vente. Chacun se vend séparément.
1 c<; Ais!rivrN<; PO^TFS DE L\ FRANCE, publiés sous les auspices de S. Excellence
^^minfs^^ exécution du »
février i85 4 , sous la direction de M. Guessard. Petit m- x 2 cartonné en toile. a vol. sont en vente. Chacun se vend séparément. . Mtl ,: t<MT ,- nf
Demander le catalogue détaillé de ces deux collections qui se distribue gratuitement.
Bureau d'abonnement à la môme librairie
s suivants :
iaire publié sous la ment : un an, Paris,
REVUE CRITIQUE d'histoire et de littérature recueil ncoac direction de MM. P. Meyer, C. Morel et u. t an», rnx a ao 1 5 fr.: départements, 1 7 fr. - : La quatrième année est en cours de publication. RFVtîË CEI TIOUE. publiée, avec le concours des principaux savants français et étrangers KLVUt ytuu^c, F t a A> unv ; rnn i1rtV»«oM chacune. Prix d'abonnement :
M. H. Ci Paris, 20 fr.; départements, 21 ir.; départements, 44 fr.
RECUEIL de travaux relatifs à la philok Paraîtra Dar volumes d'environ 3o fc
1 Ho pages chacune. Prix d'abonnement jn sur papier de Hollande : Paris, 40 fr.
nncs et a:
»cs in-4'
en
Les
imes d environ jo icumw »~ t " '"S* àJÀ B1 ,i«nt
« à des époques indéterminées et dont le prix sera fixe suivant
tcurs s'engagent pour un volume entier sans rien payer à l'avance.
En préparation.
Collection d'anciens textes français et provençaux, publiés sous la direction de MM- G. Paris et P. Meyer; format petit in-8', impression sur papier vergé, en ^raaères elzeririens. Tous les volumes seront accompagnés d'introductions développées et de copieux glossaires. •
at F\'\NhRF oublié car M P. Mevlr. recueil contenant : 1 le fragment d'AIbéric a 1 » - • -> li version en vers de dix syllabes attribuée au clerc Simon (deux de Besançon ; 1 la ^ l'Arsenal l'autre par un ms. de Venise ); 3 les
t "i cs - JU 7\hxnndre d'après le ms. 789 de la Bibl. imp. ; 4 extraits de Y Alexandre de n Thomas"de Kent, d'après les deux mss. de Paris et de Durham.
Pour paraître successivement pendant l'année 1870.
U I ES M ACCHABÉES, nncienne traduction française publiée d'après le ms. unique de la bibliothèque Mazarine, par M. Brevmann.
ÏIÏ. LE PSAUTIER LORRAIN, publié d'après le ms. unique de la Bibl. Mazarine, par
M. BONSARDOT. -» * ; '
IV CHANSONS POPULAIRES choisies du xv* siècle, par M. Gaston Paris.
\ BRUN DE LA MONTAGNE, le seul fragment connu de ce poème, publié d'après
le ms. de la Bibl. imp. par M. P. Mbver.
•VI LA VIE DE SAINTE DOUCELINE, texte original en proie provençale de la fin
du xiii* siècle, publié d'après le ms. unique de Ta Bibl. «flpi, par M. P. Meyer.
VII. UN MIRACLE de Nostre Dame d'ung roy qui veult espouser sa fille, par M. Gaston • Paris.
VIII. LE ROI LOOIS, fragment de chanson de geste, publié par M. Gaston Paris.
DIEZ (F.)- Grammaire des langues romanes traduction française > autori sée^par l'auteur otrédiieur et considérablement augmentée pur MM. u. rans ei a. orncnci. Ce n'est pas une simple traduction de la 3» édition allemande en cours d'impression de cette grammaire A connue que nous voulons donner; la révision des texte» étrangers est confiée à des philologues distingué,* ^° nt r b,c " ^ u fiM 0 m °Z\ leur concours. C'est ainsi que jusqu'à présent MM. G.
chargés de la révision des textes français. M P. Meyer de celle des textes provençaux, et M. Mussafia de celle des textes italiens et valaques; les textes espagnols, portugais et romanches seront aussi l'objet d'une révision spéciale. Lie plus, nous donnerons en notes la traduction des passages des deux P rcm '. è / es ^ dlt,ons ,. s "rr^>'° par M. Diez'dans la dernière édition et des citations complètes de son dictionnaire étymologique; de cette manière on auça dans celle-ci toute la pensec du maure. Elle formera trois ou quatre volumes qui paraîtront par demi-volume.
HEINRICH (G. -A.;. Histoire de la littérature allemande depuis les origines jusqu'à l'époque actuelle. 3 forts volumes in-8«. • .• -
Nogcnt-Ie-Rotrou, imprimerie de A- Gouverneur.
