Polyptyque de l'abbaye de SahU Hemy de Heims, p. V et VI

Digiti ztaJ Uy Gd P g le

le copiste du dernier siècle a conservé les indications de commencements de pages du manuscrit et elles ont été reproduites par M. Guérard ; c'est là un précieux renseignement. Mais l'extrait fait par André Duchesne, dans la première moitié du xvn e siècle, de quelques faibles fragments du polyptyque, peut surtout aider à une restitution certaine Les fragments du tableau \>ar pagi sont assez importants pour nous permettre de le rétablir dans son intégrité, car le savant éditeur des Scriplores avait lu le tableau par colonne. Ce qui est étrange, c'est que M. Guérard lui-même avait fait imprimer les extraits de Duchesne dans l'Appendice du polj ptyque d'irminon?-, il y a plus de trente ans, et que c'est à lui, par conséquent, que nous devons de pouvoir rétablir les données si précieuses que le polyptyque fournissait sur la topographie des pagi. Ces extraits nous démontrent que, conformément à la supposition de M. Guérard, on devait lire le tableau par colonnes, que la page XIII où il commençait était écrite sur cinq colonnes, tandis que la page XIV qui en contenait la fin ne comprenait que quatre colonnes. Alors mêmeque les indications des pages ne nous auraient pas été transmises par le copiste du polyptyque, on eût pu supposer où était le commencement de la seconde page du tableau. En effet, la seule ressemblance existant entre les extraits faits par Duchesne et la copie du bénédictin de Saint-Remy consiste dans la succession des noms de Condatum et d Audani Cortis ; mais grâce à la copie qui nous a été conservée, on n'en est pas réduit à une hypothèse sur ce point capital pour la restitution 3 .

Nous publions ci-après le tableau restitué qui commence le chapitre X. Les personnes qui voudront se faire une idée de celui qui se trouve dans l'édition du polyptyque, sans y recourir, n'auront qu'à lire en lignes pleines. Comme pièce justificative de notre restitution, nous avons eu soin de faire imprimer en italiques les noms extraits par Duchesne 4 , de sorte qu'en suivant les colonnes, on aura sous les yeux le document qui a aidé à notre restitution.

1. Ces extraits de Duchesne sont conservés à la Bibliothèque Nationale, fonds Duchesne, n* 74, p. 12-15.