AN. èAR

Le fragment néo-babylonica est encore plus liicuneux. Le commencement des lignes est semblable, sauf que la ligne 12 est passée; la li;^ne N, correspondant à la ligne 15 de l'assyrien, contient encore Anu après une courte lacune; la lipne 15 et dernière débute par des signes inintelligibles. La double disparition d'AN. ^AR etc. est significative.

Lorsque en haut les cieux n'élaiont pas nommés,

En bas la terre n'avait pas de nom,

L'Océan primordial, leur générateur,

Moummou Tiamat qui les enfanta tous,

Leurs eaux se mêlaient ensemble.

Point d'arbres entrelacés, point de roseraie en pousse (?).

Alors aucun des dieux n'avait paru,

Aucun nom n'était mentionné le destin [n'était pas lixé ...

Les dieux lurent formés.

Lakhmou et Lakhamou apparurent...

Jusqu'à ce qu'ils augmentèrent...

Assur et Kichar furent formés.

Les jours se prolongèrent...

Anou...

Assur...

2) Texte de Damascius, Quaestiones de priniis principiis, éd. los. Kopp, I8J6, cap. 125, p. 384 (ap. Delitzsch, Bas babylonUchc Weltschopfutigsepos).

TSv Ss Bapêàpojv loixaffi BaêuXwvioi (xÈv triv ixiav xwv ^Xtov atp/:?;v aiyr) captivât, duo ôàTTOieTv Tauôi xai'ATraawv, tov [xàv 'ATTXdwv avopa tÎ;; TauOî Troiojvrf,-, TaÛTr^v ci {xr.- TÉpa Gewv ovoaâ^ovTEç, il uiv jxovoYevTi TraToa y«^^^^^^*^ '^^ McouuTv, «Ùtov oTuai to» vorjTOV xdcrtxov U twv ouoTv ctp/^wv Tcapayouievov. 'Kx ûè twv «OtGv lUriv yivciv TrposXôcTv, Aa/r,v xai Aa/> (1). VJxol au rpirr^v ix twv aùxwv, Kiadip^j» xal ^Acawpov, I; àv Y£V£a6ai Tpsïç, 'Avov xai "IXXivo. xai 'Aov tow ôi 'AoU xal Aiûxr.ç ulô* YevidÔat tov BriXov, ôv or,|xioupYÔv elvai ;pajiv.

(1) Le texte cunéiforme montre qu'il faut lire Aax^v xal Aax^v; 1* confutloa Ml âUée à comprendre en grec.

CITATIONS BIBLIOLES

rages.

10 il

34 ss 201

14 202 {bis)