‹ Études sur les tragiques grecs: EuripideChapitre 209 sur 258 · LES TROYENNES. — IIECL'BE · texte numérisé non relu

LES TROYENNES. — IIECL'BE

maternel' ! Un dialogue des plus ])alliéti([ues, tout en gémissements, en plaintes entrecoupées, s'engage entre liécube et Audromai|ue :

ANDROMAQUE

Les Grecs m'entraînent; ils sont nos maîtres,

UliCUBE.

Hélas! hélas!

ANDROMAQUE

Pourquoi pleures-tu à ma place?

HÉCUBE

Hélas I

Sur mes douleurs?

0 dieux!

Sur mon destin?

Mes enfants !

Nous fûmes autrefois.

ANDROMAQUE

HÉCUDE.

ANDROMAQUE

HÉCUBE

ANDROMAQUE

UECUUE.

Plus de bonheur ni de gloire! plus de Troie!

ANDROMAQUE

Malheureuse!...

HÉCUBE

Hs ne sont plus mes nobles fils !

ANORoMAQUE.

Pleurons....

que VAlexandre commençait, avec le Palamède, la létralogi> dont les Troyrnnes étaient la derniùre lraf?éd;e. Entre ces trois pièces, dont les suje'.s otaienl pris d'un niùme cercle d'aventures, M. Ha'tung, fidèle à l'esprit de son livre, a établi , particiiliiremeril p. 227, avec un soin curieux, des rapports propres, selon lui, à faiie disparaître le aiancpie de cohérence et d'unité quelquefois reproché à la composition des Troyinius.

HÈCUBE.

ANDROMAQUE

HÉCUBE

ANDROMAQUE

Oui, mes maux.

Les nôtres....

Le déplorable sort.

De la patrie....

HÉCUBE

Qui n'est plus que cendre.

ANDROMAQUE

Viens, viens, ô mon époux!

HÉCUBE

Tu appelles mon fils ! il est chez les morts, infortunée !

ANDROMAQUE

Viens secourir ton épouse.

HÉCUBE

0 toi, fléau des Grecs, Hector, père vénérable de mes enfants, Priam, recevez-moi dans les enfers '.

Cet entretien d'un désordre si vrai, où les interlocuteurs s'interrompent sans cesse, et, dans l'emportement de leur douleur, achèvent la pensée l'un de l'autre, se règle peu à peu et fait insensiblement place à des confidences mutuelles qu'échangent entre elles ces deux malheureuses femmes, et qui leur font faire de douloureuses découvertes dans leur infortune. Remarquez, ce que j'ai annoncé, comme, dans les courtes répliques que je vais citer, s'entassent, se pressent, se lient en faisceau toutes les calamités qui affligent la maison d'Hécube, et semblent, dans ce rapide résumé, n'en former qu'une seule.

ANDROMAQUE

On m'emporte, comme une proie, avec mon fils. Nés pour la liberté, nous voilà tombés dans l'esclavage; terrible révolution !

Page 1