CHAPITRE TROISIÈME

Continuation du même sujet.

J'ai eu plus d'une occasion de rappeler ' qu'aux concours dramatiques d'Athènes des tragédies déjà représentées étaient quelquefois reproduites, soit par leurs auteurs euxmêmes, soit par les héritiers, les disciples, les amis de ceux-ci, avec les changements qui pouvaient donner à l'ouvrage l'apparence d'une nouveauté et le rendre plus digne des suffrages du public. Telle est précisément l'histoire de VHippolyte, que nous savons avoir deux fois disputé le prix et ne l'avoir remporté que sous sa seconde forme, après des corrections que l'effet peu favorable d'une précédente épreuve avait indiquées à Euripide ^. De là deux Hippolyte qui eurent cours dans l'antiquité, et qu'on distingua, peut-être selon l'usage le plus ordinaire, par l'addition au titre des mots premier et second ' ; peutêtre encore, comme le texte de certains manuscrits, l'énoncé de certaines citations'' le feraient croire, par le nom de Phèdre donné à l'un d'eux^; mais surtout, ce qui n'est pas une conjecture, ce qui n'est pas douteux, par ces deux désignations : Hippolyte voilé^, Hippolyte couronné, ou