Acte V, se

MliDÉE. 145

Une partie du dénoûment est exposée dans un récit qui peint des plus vives couleurs la mort de la princesse et de son père ' ; le reste, le spectateur n'en est pas témoin, mais une habile disposition en transporte sur la scène toute l'horreur.

Médée triomphante court au parricide. Elle va immoler ses enfants, et du même coup, elle le sait bien, s'immoler elle-même. « Égorge-les et pleure, » dit-elle^. En vain le chœur la rappelle, la conjure et, dans ce moment de détresse, invoque le secours des dieux'. Au milieu de son trouble, de ses cris, de ses efforts impuissants, et r^ui, di-

1. V. 1112 sq. Rapprochez les v. 1186 sq., où il est dit da la fille de Créon: « Klle tombe vaincue pirla douleur, nicconnaissablepour tout autre'qu'un père, "du passage de Sophocle, Electre, v. 51 sq.,gui nous a semblé (t. II. p. 315, noie 4) avoii inspire à Racine ce Irait célèbre de 5a Phèdre, acte V, se. 6 :

Triste objet, où des dieux triomphe la colère, Et que niéconnaitrait l'œd même de son père.

3. Ennius, selon Probus (ad Virg. Duc. vi, 31), a ainsi rendu les vers 1242-1245 du texte grec :

Jupiter, tuque acleo suiimc sol, Qui res omiies inspicis, Quique tuo luniine Mare, terram, accœlum Contines, inspice lioc facinus ; Priusquam fiât, prohibe scelus.

a Jupiter, et loi, soleil, à qui rien n'échappe, dont la lumiùre embrasse et la mer, et la terre, et Je ciel, vois ce forfait et, avant qu'il s'accomplisse, préviens-le. ■

Jupiter libr^-mont substitué, par rimilaleur, à la terre, Iw yâ te, est-il pris pour Jupiter, ou, comme paraît l'entendre Probus, identifié avec le soleil? Voyez sur celle question de mylholo;,'i3 abstruse les notes de Planck, p. 94 ci 95; ses prolégomènes, p. 4!) et .''lO Je me borne à remarquer que ces vers, diversement scandés li'ailleurs par les critiques (voyez, en dernier lieu, 0. Ribbeck, Vc*id.,p. 40), sont au nombre de ceux ([ui prouvent que le cluEur n'a fias m.uiqui';, comme on l'a dit, à la tragédie latine (voyez plus haut, p. 21)) . Planck place dans le môme morceau cet autre fragment ciié p;ir Nonias (v. SuUlirnarc) :

Candentem, sol, in cœlo qui Sublimas facem.

Soleil, toi qui élèves dans les cieux ton brillant flambeau.i:

EUBIP.DE I. - 10

i^6 EL'RIIMDE.

6ons-le en passant, pourraient, encore comme dans Vllippolyte^, être plus efficaces pour prévenir le meurtre, on entend de loin les cris de deux victimes qui cherchent à se dérober à leur sort.