Rhel. ad Herenn. IIl

3. Il est remarquable que cette imitation (acte II, se. 2), sauf la longueur démesurée des tirades, et l'excessive familiarité de quelques

détails, est un des meilleurs morceaux de l'ouvrage de Rotrou. J'en citerai des vers d'un tour spirituel et d'un style net et ferme, où il a

paraphrasé, à son ordinaire, le passage remarqunble dans lequel, par i'organe de Méaélas, Euripide^ ce pocte moraliste, a peint si bien

temnestre et d Iphigenie. Celui qui Fannonce mêle à son récit la peinture de l'empressement joyeux des G-recs à recevoir la femme et la fille du roi. Racine a élagué ces

détails un peu longs pour nous, mais il en a conservé

1 esprit et peut-être mieux marcxué l'intention dans des

vers, qui percent comme d'un trait cruel le cœur du mal-

heureux père :

Déjà de leur abord la nouvelle est semée ; c .^\ de soldais une foule charmée,

burtout d iphigénie admirant la beauté.

Pousse au ciel mille vœux pour sa félicité Les uns avec respect environnaient la reine.

Mais ton. n« l^T"^"'"'?^ ^' '^'^^ q^^ l'^^^ène.

Ne m rent In^ ^"' '^ j'"^^'^ ^«^ dieux

ge mirent sur le trône un roi plus glorieux

Egalement comblé de leurs faveurs secrètes. Jamais père ne fut plus heureux que vous l'êtes '.

Ici, dans l'une et dans l'autre pièce, éclate la douleur

iïlu?es'dTv'^rseVdrrlmt^^^^^^ athénienne.lui offrait le modèle, les qu'elle eslsatisfaite : ^^''''°' ^'"' ^^ PoursuUe des honneurs et après

Ne vous souvient-il pas avec combien d'adresse vous vous êtes fait chef des troupes de la Gr ce?

Et vntri ^.S^'^î?" P,^^ l'.mage du penser;

Pnt nn «i^ ^^.^'?^' *'°''» incomparable,

Jamais oou^'^-l^""^" ""^'^ *=« rang honorable Vo^f JP^"*^ .^ f.'®^^*" o" ne se mit si bas; SerriP7 r?^,^ ""' ^ l'autre ouvriez les bras; Por ief vo "V?"'-'."!' J'^*^^ ^'^ y«"» sur l'autre ; De au?vn. « r^""^5 beaucoup moins que le nôtre Et iVrl IT ^^'".^"'^OJI vous préveniez les pas ; *

7usauL'?. V^^'^''^" ^ *°'^' le monde ouverte, ' &nLZ\t^^^V'''^^ "'^^°'^ jamais déserte.

Vo?s1^,t 1'''".' *^!^l"' ^^ fausse humilité Tin .1^*-^®."°''"® Chef acquis la qualité Pnt S-'^^T 'Changement de'mœurs'et de visage Vnnc 5 *^!^^''t]Hce un trop dair -émoignage •

N^nourS Pi"1 '''''' ''^ ''"^^^ aupiravant, VousTrJ^?^'^^'^ P^"^ ^^^ ^"ï' Si fervent; '

vous fermâtes au peuple et l'oreille et là oorto vous marchâtes suivi 'i'une nombreSse ercom

Et jamais on ne vit avec telle splendeur *

Du rang que vous tenez soutenir la grande .r.