LA CONSOLATION
D’un regard sans pitié les hommes me flétrissent ;
Seul, rebuté du monde et maudissant mon sort
(1) Poète de l’époque. V. plus hautp. 180, un fragment de ses poésies.
(2) Return from Parnassus.
(3) Love’s consolation, 31 tii sonnet**
DO XVI* SIÈCLE
Mes inutiles cris dans les airs rètentissent ;
Le ciel est sourd, je pleure, et désire la mort.
D'autres ont des amis, d’autres ont la richesse.
Ils ont reçu du ciel, le repos, d’heureux jours.
Les honneurs, la beauté, la gloire, la sagesse ;
Inestimables biens qui me fuiront toujours.
Dans ces pensera amers quand tout mon cœur se noie,
Je pense à toi I — Mon âme, heureuse en son réveil ,
S’élance et fait jaillir Thymne ardent de sa joie.
Comme part l’alouette au lever du soleil 1
Doux souvenir I amour 1 mon bonheur I ma couronne t
Tu suffis à ma vie, et tu vaux mieux qu’un trône (1).
En voici un autre dont U teinte ώlancoUqae plus grave et plus douce encore :
LE DÈCLUi DE LA VIE (2).
Voici venir pour moi le déclin de l’automne.
Où la feuille jaunit, où l'on voit tous les jours
(1) Cet admirable chant de douleur renferme trois vers sublimes de pensées et derliythme que notre imitation a faiblement reproduits :
Uapiy I tbink on thee, — and then my State
(Like to thc lark at break of day arising
Front suUen eartb), sing hymn at heavcn’s gâte, etc.
lovb’s consoLATion (1).
< When in disgrâce with fortune and men’s eyes 1 ait alonc beweep ny onicast State,
And trouble deaf heaven witb aijr booüeat cri#a,
And look apon myself, and ourse œy falei Wisbing me like to ooe more rich in bope Featur’d like him, like him witb frieods possew’il :
With wbat I most enjoy contealed least :
Yet in tbesç thougbls myself almost despisiag;
Hap!y I thinb on tbee, — . and Iben my State (Like to lhe lark at break of day arising From sullen eartb) ainga bymns at heaven gâte ;
For thy sweet love remember’d such wealth brings,
That Iben I scorn to cbtutge mj »tlite iritb kings. »
(2) Lifc’s Deeay. S. XI.
MŒURS DRAMATIQUES
Le bois perdre nn fragment de sa belle couronne •
Temple où le rossignol soupirait ses amours.
Temple en ruine, hélas 1 — Voici venir cette ombre Qui couvre l'univers, quand le soleil s’enfuit :
Quand la terre et les cieux attendent la nuit sombre ,
(Image de la mort cette éternelle nuit) 1 Sur ce foyer éteint, les cendres de ma vie ,
Je rêve Irislemenl. — J'aimai, je fus aimé ;
Quelques instants encor, ma carrière est remplie»
Le feu qui m’a nourri m’aura donc consumé (1) •
Tes yeux voyent pâlir le flambeau de ma vie.
Et tu m’aimes toujours, mon ange I Ah I sois bénie (2).
« Ses maîtresses le trompaient et ses sonnets en font foi ; c’est on malheur qui arrive à tout le monde. Plus d’un récit comique courut par la ville et nous apprit les douleurs de Shakspeare, les tours qu'on lui jouait, et les vengeances
(t) Ce vers, qui renferme tonte la sensibilité pensive du poète,
< Le feu qui m’a nourri m’aura donc consumi, > est traduit mot pour mot de l’original :
( Consumed with that whicb it waa nouriah’d by. »
(2) Life’s Decây.
c Tbat time of year tbou may’st in me behold When yelloir leaves, or none, or few do bang Upon those boughs wbicb thake againat tbe oold.
Bare ruin’d eboirs, where late tbe aweet birda aang.
In me thou aeeal tbe twilight of snch day ,
As after sun-aet fadelh in tbe west,
Whicb by and by black night doth take away,
Death’a second self, that aeals up ait in rest.
In me thou scest the glowing of such flre That on the ashes ofhis youth doth lie,
As the dcath-bed whereon it muât expire,
Consum’d with that which it waa nourish’d by.
This thuu pcrcciv'st which makca thy love more stroDg.
To loTc that well wbicb thou muât leave cre long. >
DU XVI' SikCLE.
qu’il savait en tirer (1). La jeune aubergiste du grand hôtel d’ Oxford passa longtemps pour avoir accepté son hommage (2) , et l’on' regarda généralement William Davenant (3) comme son fils. Burbadge et Shakspcare étaient souvent rivaux dans ces aventures galantes, qui s’associent bizarrement avec les penchants attristés de notre auteur.
» Un jour que je me trouvais sur la scène dn Globe, après la représentation de Richard III, un émissaire, l’un de ces drôles qui abondent parmi nous et se chargent de toute espèce de message , s’approcha de Burbadge , lequel venait de remplir le principale rôle de la tragédie. Je vis Shakspcare, qui avait aussi paru dans la pièce, se glisser derrière la tapisserie de la traverse (ô) , de manière à écouler la conversation de Burbadge et de l’émissaire. Il s’agissait d’un rendez-vous d’amour. Une jeune femme de la Cité, dont le mari était absent, s’était éprise d’une passion violente pour l’acteur favori du peuple anglais. Si Burbadge consentait à se rendre le soir même, à neuf heures, au logement de la dame, il trouverait un accès facile, en prononçant les mots : « Richard III. »Shakspearc ne perdit pas une syllabe de ce curieux entretien.
Avant neuf heures, il se rendit au logis de la citoyenne (5) , frappa, et prononça à demi-voix le mot d’ordre. La porte s’ouvrit , l’obscurité dont la pudeur mourante s’était environnée favorisa la conquête, ou plutôt le vol du camarade de Burbadge; déjà le crime était pardonné,
(1) MiS. d'Aubrey.
(2) Skottowe.
(3) Âtbenæ Oxonienses.
(à) V. plus haut.
(5) Femme de citoyen, habitante de la Cité.
Digilized by GocJgle
378 MCSüRS DRAMATIQUES DO XVI° SIÈCLE.
quand le véritable Richard III souleva le heurtoir de la porte.
Shakspeare alla ouvrir. ,
« — Qui êtes-vous ? demànda-t-il.
» — Richard III.
» — La place est prise.
» — Je suis Richard III, criait Burbadgc,
') — Eh bien t moi , je suis Guülaume le conqué^ raru (1) ! »
' (1) Journal manuscrit d*un avocat de Londres, conservé dans les Mss. Harleiens : cette anecdote curieuse s’y trouve sous la date du 23 mars IGOl. L’écrivain qui recueillait comme Bachaumont et Guy* Patin les bruits de la ville, donne son autorité ; c’est Tacteur Tooley, un des camarades de Shakspeare.
