scène. Id
Fastidious, gentilhomme
volé par Sliift 367
Fatalité dans le drame ..219-220
Fat (le) 362
Féodale (Une scène) 66
Ferno (marquis du). Envoie de riches présents à
TABLE ALPHABÉTIODE,
l'Aiétin m
FitiinARs (le duc de) veut
voir l’Arélin 339
I'ÊTr.s du mariage de Marie
Sluart 5
l-'ÈTKS de l’itite et des Tous. 3&0 l'LBrcHSB. — Son rang par*
Dii les dramaturges an>
glais 105
Florio (Giovanni). — • Tra« ducteur des Essais.. .. . 16&
— Courtisan d’Anne de
Danemark 178
— Moyens pour faire réussir son œuvre .... Id.
— > Prévient ses lecteurs contre le décousu de
Montaigne..... Id.
Foix (De). — S<in opinion sur la conduite de Marie
Stuart en ficosse 0
Folkxgo (Jean), frère du
suivant 813
Folengo ( Tliéophilc ), au* leur satirique du x\i* siècle 295
— Sa naissance 212
— Son |)st iiflonyroe Id.
— Est destiné a l’Église. . lü.
— Aventures de sa jeunesse Id.
— Ses énumérations. .... 314
— Ssn érudition encyclopédique. 314-315
Ford, poète dramatique, antérieur à Shakspeare. 95
— ■ Quels bijoux les femmes portaient de son temps. 06
— Ton de ses pièces 98
— « Sa Courtisane amoureuse. > 104
Foc DU ROI (le) 295
France (la) au xvi* siècle penche vers le rationalisme systématique 310
— Était encore barbare du
temps de l’Arétiu 490
France (La) comparée è l’Élive du Sorcier de
Goethe 191
François II. Son mariage avec Marie 5
— Sa mort 6
François I*' honorait l’A-
rélin 381
— Lui tait une pension. . . 400
— Son traité avec le pape. 407
— Rejoint l’armée de Jean
deMédicis. 410
— S’attache à l’Arétin. . . . 411
— Paie ses éloges. ... 422
Franklin, moins regretté que Jean de Médicis. . . 418
FrIgoso ( César ) envoie di-s présents é l’Arétin. 422 Fronsperg, général des impériaux 414
Gaulée, moins célèbre pendant sa vie que l’Arétin. 881
— En prison 898
Garnier, — vieux comique
français 109
Gawin Douglas combat Rome dès le xv* siècle. 316 Génie (Le). — Comment il procède 91
— Transforme et ne crée
pas Id.
— Dramatique, est épuisé. 92
— Fausse déCnition du . . 256 Génies incomplets, souvent
pleins de vigueur. .... 116 Génie (le). — Son sort en Italie au xvi* siècle. . . . 897
Gbntilshohmes ( les ) de
l’Escabeau 355-56
Ghibbrti (datairedu pape), défend la publication des gravures de Jules Romain 406
— Sa colère contre l’Arétin 407
— Sa cuisinière séduite
par l’Arétin 412
— Refuse justice à l’Aré-
TAHLE ALPHAnÉTinUE,
tin 413
— Accablé d’injures par
lui 428
Giffoiid, commenlatenr et défenseur de Bcn-Jonson. 134 GiNCUENg prétend que la mère de l’Aréün u’était pas courtisane 393
— N’a pu découvrir la let-
tre de l’Arélin contre Gliiberti 431
Giougion. — Ses ébauches au palais de l’Arélin. . . 885
Gibaldi Cinthio, raconte l’bistoire de Roméo et
Juliette 150
Glascow. — Aveu de Marie Stuart à cet ambassadeur 0
Glodb (le). — Le plus beau tbéàire de Londres. 350
— Vu à l’extérieur 351-353
— Foule qui l’assiège. . . . 352
— Cris de la porte 353
— Vu à riotérieur 355-57
Godwin, — avait annoncé
les bouleversements de
Goetue, — critique le demisavoir 191
— Seul commentateur qui
ait compris HanUet . . . 218
— Avait prévu la révolution du iix* siècle. . . . 231
Gonooba, auteur espagnol
de la décadence 92
Goszacoes (les), amis de
l’Arétin 405
Go.xzagcb (Frédéric de) refuse à Jean de Médicis blessé l’entrée de Man-
toue 415
GoKZAi.Ès, — ses documents sur le règne do
l’Iiilippe 11 13
Goûts pastoraux 228
Govveh, — poète lu par
Sliakspcare 103
Guzzi, connu en France. . . 391
Ghand-Diablb (orgie au camp du) 408
GRANGE.Sa lellre à Bedfort sur le mariage de Marie Stuart avec Dolhwell . . 60
— Est disposé à venger
Darnley 61
— Est pendu un mois
après la mort de Knox . 80
Grrbn, — commence par ébaucher des drames . . 173
— Très-versé dans les lan-
gues anciennes 174
— Fait un pamphlet sur
Shakspearc 175
Gdaguino, Italien, fait une histoire de Pologne. . . . 398
Guarini. — Poète auteur d’une pastorale. 231
Gcarst (marquis du), ami de l’Ârétiu 384
Guises (Les). — Leur influence à la cour de François II 5
— Chefs du parti catholique 10
— Sont haïs en Feosse. . . 20
Conseillent à Marie Stuart d’y retourner. . . 26
Hakluvt. — Ses voyages' lus par Sbakspeare. . . . 164
Hamiltons (Les) — lèvent une armée au nom de Marie Stuart 73
— Défaite à Langsyde. . . Id.
— Reprennent les armes
en 1573 75
Hardy. — Poète français. 169
— Invraisemblance de ses
drames 823
Harpe (La), critique le XVI' siècle 192
Harrington, traducteur de l’Arioste 164
— Veut remplacer la grande cuve 368
TABLE ALPHABÉTIQUE
Hattok. • 11
Uailitt. — Sonjugemeut
sur Henri V. 271
Hbmbi III. — Pourquoi il ne soutient pas Marie Stuart contre Élisabeth. 8
— Fuit enlever le tableau
où est peinte son exécution 8
Hesai VIII. — Son despotisme favorise l’essor de l'art dramatique 94
— Se déguise en berger . . 100
— Ce que produit sur le
tbéùire la suppression des couvents 104
— Commentilse maintient
sur le trône 228
Hbmri Vlll, oflensé des libéralités de Wolsey. . . . 313
— Élève de Skelton 321
UsPBURN. — Sesteutatives
auprès de Marie ; sa
fuite Si
Hbvwood, poète dramatique, postérieur àSbaks-
peare 95
HiPPOLYrede Médicis, négocie l'alTuire de Jules
Romain 407
HiSTOins (L') est une lente
révélation 13
Histuibb. — Sous quel point de vue il faut la
considérer 382
Histobibns consultés par l’auteur de ce livre. ... 9
Holbbin, célèbre artiste allemand 434
HorruANN, auteur fantastique aimé en France au XIX* siècle. 291
Holbbin. — Comment il peignait l'homme . . .187-257 UoLLiNsuBD , chroniqueur consulté par Sliakspeare 257 Hodson (Lord) avait sa troupe de comédiens . . 102 Homb 4, 10, il
Houtlt 47, 48, SI
Hotten, auteur satirique au XVI* siècle 290
— Propage la réforme en
Suisse 16
— Ses déclamations contre les catholiques. , . . 172
Idées (Les). — Nous ne les puisons que dans ce qni est et nous entoure. . 225-226 loÉBs-uÉBEs. — Chaque ère a la sienne. 291
— Sont toujours équilibrées Id.
Idiomb (L’) anglais porte une empreinte biblique. 104
Imitation (L’) 85, 98, 91
Inspiration. — En quoi celle du Midi diffère de
celle du Nord 147
Intrigue toute puissante en Italie au xvi* siècle. 397 Invention (Théorie fausse
sur r] 88 et suiv.
Ihonib (L’) 213
Ironie symbolique (T) dans les cérémonies de
l’église 298-294
IsLip (l’abbé), protecteur
de Skelton 303
Italie (T) au temps de l’Arétin 394-95
— Les arts s'y développent
au XVI* siècle 396
— Sa situation au xvi* siècle Id.
— Ses mœurs Id.
— Est la terre des artistes. 424
Jacques I*'. 69
Jeanne d'Arc 82
Jane Gray 31
Jean-Jacques, admirateur de Mouluigne, 182
Digilized by GoogI
ÎÀfiLË AtPHÂËÊTlQUË. 509
Jban bg Méoicis se fait suivre à l’année par l’Arélin 407
— Ce qu’il voulait faire
pour lui 411
— - Redouble ses faveurs. . . 414
— Est blessé. 415
— Subit l’amputation de
la jambe 417
— Ses derniers moments. Id.
— Sa mort 418
— Est pleuré de son armée. 418-419
— Ce qu’il faisait quand il
était mal reçu de sa maitresse 432
JgAN Padl. — Un mot sur ses œuvres. 365
Jbaiinb d’Abc jugée par Shakspeare 275
Jeux en Angleterre au xvi* siècle 99, 100, 101
Johnson (Samuel). — Erreur de ses dates sur Shakspeare. 175
— Sa critique peu judicieuse à'ITamiet 219
— Critique Skelton 306
JONSON (Ben) savait s’imposer aux amateurs du théâtre 105
— Diffère de Shakspeare.. 130
— Comparé à Holbcin, à
Molière, à Mathurin Régnier 131
— Ne s’élève jamais 133
— Comment il comprend
la comédie 132
— Comment il classe et
nomme ses acteurs. ... 133
— Atteint le plus vigoureux comique 134
— Où il puise ses caractères 135 et 136
— Son humeur Id.
— Sa passion dominante. . Id.
— Ses ouvrages. 136
— Son portrait.. . . . . 136 et 137
— Très-savant, et jaloux
des succès de Shakspeare 174
Johnson (Ben) jugé par Nashe. 369
— Sa place au théâtre. . . 361
— Son portrait Id.
Jordan Bruno est brûlé
vif. 398
JovE (Paul) vend sa plume 398
— Son impudence se révèle
dans une lettre Id.
JuGEMBNTS Contemporains.
— Leur fausseté.. . . . 105-106 Jules de Médicis cousin de Léon X,2 donne de l’argent et un cheval à l’Alétin 402
— Succède à Adrien VII. 405
Jules II régnait à Rome
quand Luther j arriva. 307
— Refuse de prendre l’A-
rétin â son service. 401
Jules Romain. — Ses dessins obscènes. 400
— Est poursuivi Id.
JuvÉNAL a inspiré Ben-Jon-
son 135
JuvENAL s’élève contre le sensualisme 317
Killigbew, agent d’Élisabeth contre Marie Stuart. 77
— Sur quel ton il correspondait à ce sujet. . . .
Kotzebue. — Ce qu’il y a de
dangereux dans son théâtre..... 104
Knox (Jeanj, chef delà réforme en Écosse...... 15
— Comparé aux autres réformateurs 17
— Son caractère , son influence Id.
— Son discoursprophétique à ses soldats 18
— Parallèle entre lui et Marie Stuart.. Id.
TABLE ALPHABÉTIQUE
— Est fait prisonnier. ... 19
— S'échappe des galères
do Franco 20
■— Émeute à son arrivée en Ecosse Id.
— Ses paroles sur la mort
du François II 25
— Soutient ses opinions en
' face de la reine 28
— S’élève contre son gouvernement 80
— Contre les mœurs de la
cour 31
— Son second entretien
avec Marie Stuart Id.
— Est chassé du palais
après le troisième.... 32
— S'attache à signaler
les faiblesses de Marie Stuart 33
— Puise sa force dans la
pureté de ses intentions. 38
— Est supérieur à ses contemporains. Id.
— Consent au meurtre de
David Riccio A2
•— Son opinion sur le meurtre de Uarnley ; sa fuite 57
— Son retour; scs prédications 70
--Somme Grange de se rendre, sous peine du gibet 79
— Fait son apologie Id.
— Sa mort Id.
LABARorv (prince de) —
Ses recherches sur l’histoire de Marie Stuart. . 13
La Biiuvèna. — En quoi il dilTère de Ben-Jonson. 132 Lafaybttb (VI"'). — Sa doctrine sur l’amour. . . 200
LAGHA.VGB-ClIATICeL 192
Lauahtinb, traduit |tar
miss Laiidon a/i2
Lanoi. •— Ce qu'il dit de
l’Arétin 384
Landom (miss) traduit mal Lamartine 342
— Quelle en cstlacause. 343-344 Langdbs nouvelles au
moyen-Age; ce qu’elles développèrent d’abord. . 221 Lasca (le), conteur italien 899
Lasphbysb, auteur de sonnets. 229
La Batteux, critique et
rétheur 192
Lee (Nathaniel). — Ce qui
lui manque 103
Lélio Socin fuit l’Italie. . . 398
Lemièhe. — Sa maxime. . 88
Le.nnox, père de Darnley, ennemi de Marie Stuart. 35
— Accuse Bothwell de la
mort de son fds. 56
—Ne peut pas juger Botb-
well 58
Léon X prend l’Arétin à son service 401
— Changements survenus
à sa mort 804
Lbspinassb (M"' de). — Ce qu’elle pense de l’amour. 200
Lbtouhnbub, mauvais tra-
teur d'Young 332
Lettbes originales d’Etat.
Lewis ( Georges). — Ses succès au XIX* siècle. . . 291
Libanius a inspiré Ben- Joiison. 135
Libebté de Tàme par le christianisme 220
— Bouleverse le monde. . 21
Liberté de l’esprit, but
vers lequel tous doivent
tendre 216
Licence du théâtre anglais
au XVI' siècle 98-101
Ligue contre Darnley. . . 05
Lilly, |K>èlc dramatique antérieur à Sbakspearc. 95
— Versé dans les langues
TABLE ALPHABÉTIQUE
anciennes. 174
liiTTÉRATCBB exagérée et facile. — Ce que Sliak-
speare a fait en ce genre. 223
— Comment il supplée au
plan par les détails. . .. 224
— Analyse de Përiclès. . . Id.
— du Conte d’Iiiver Id.
Lindsay dispute à Morton
le droit de se battre avec Bothwell.. .. 60
— Est menacé par Marie . 68
Londrbs en 1613. — Scs
édiCces 849
— Sa population Id.
Lope oe Véga fait passer
Roméo et Juliette sur la scène espagnole. ..... 452
— F ragment de cctlc pièce. 153
— Ce qu’elle offre de remarquable 154
— Lope comparé à Shak-
speare 155
— Autre fragment. .... 155
— Ne songe jamais à perfectionner ses œuvres. . 164
— Surtout estimé pour sa
facilité 223
Lobenzo Vbniero, secrétaire de TArétin 386
LocAia, poète latin 259
Ltip Antonio, favori de Jeqn de Médicis. 409
— Est appelé à son lit de
mort 416
Lucien, fournit des traits à Beo-Jonson 135
Lucien de Samosats, comparé à Luther et à Rabelais 3»7
Lucrècb, nom qu’il donne à ce qu’on ne peut mettre en scène. 79
Luigi da Pobto, auteur de l’histoire de Roméo et Juliette. 142
— Son récit. 142 et suiv.
— Est simple, intéressant, pasûonnë mais sans ca-
ractère ........... 147
— N’a pas inventé Roméo
et Juliette 107
— Rôle qu’il assigne au prêtre dans Roméo. . . . 156
Luther. — Ses invectives contre le catholicisme. 172
— Est le Skelton d’Alle-
magne. 807
— Sa naissance Id.
— Sa jeunesse. Id.
— Son voyage à Rome. . . Id.
— Ses emportements contre le pape 308
— Etait sérieux dans sa
révolte. 310
— S’élève contre le célibat. 311
— S’insurge contre Rome. 816
— Concourt au mouvement civilisateur 819
— A un puissant adversaire dans l’art chrétien
du XVI* siècle 423
Lutte périodique de la matière contre l’esprit et réciproquement 817
Lutini, agent de Marie Stuart, sa fuite, est poursuivi par son ordre. . . 49
— Est porteur d’une lettre
de Joseph Riccio. .... Id.
— Est prisonnier en Angleterre. 50
— Est récompensé par Marie StuarU 56
Macabonér (La) de Merlin Coccale 313
— Son estampe al'égori-
qiie 813-314
— Manque de but 314
Machiavel. — Son génie
reparaît dans Webster.. 118
M Acni AVEL contemporain de l’Arétin 394
— Ce qu’il dit de la situation de l’Ilalie 335
TAfaLE ALPBAlSÉtlQtiE.
•— Criüqae la France. ... Id.
— Est banni de Rome et
de Florence 398
Malksbbhbbs. 183
Malonr. — Dates inexactes sur Sbakspeare 176
Mamtoob (marquis de) paie les éloges de l'Arétin. . . 422
Mar, cède à Botliwell le commandement du château d'Édirabourg contre la restitution de ses ter-
res. 58
— Agent principal du
meurtre de Marie Stuart ; meurt. 77
MARC-AuaâLB n'est pas plus regretté que Néron. 418
Marib de Lorrainb cache sa flile Marie dans un couvent d’Éc<»$e 19
— La fait instruire à la
cour de France. 20
•— Sagesse de son gouvernement 20
Marib Stuart mise à mort par Élisabeth 188
— Exécutée comme catholique 172
Marib Stoart, aperçu rapide sur sa vie 3
— Diversité des jugements
portés sur elle. 4
— Son mariage avec François II 5
— Ses dilTérents avec Catherine de Médicis. ... 6
— Sa violence envers les
réformés d’Écosse .... 7
— Comment expliquer et excuser sa couduite. . . Id.
— Son luxe blesse les Écossais. 9
— Analyse de sa lettre à
Élisabeth 10
— N’use de son talent que
pour se perdre. 12
— La vérité sur elle. ... 13
— Sa vie est ua drame. . 18
— Son enfance 19
— Son arrivée en France. 19
— Soutient une thèse latine à seize ans 21
— Prend les armoiries d’Élisabeth 22
— Sa réponse â Throckmor-
ton Id.
— Sa conduite après la
mort de François II. . . Id.
— Comment elle marche à
son but. 23
— Est reine et non poète. « «
— Son portrait rectifié. . 25
— Est trahie par Murray
et d’Oselle Id.
— Sa répugnance à retourner en Écosse. 26
— Sou déparL 27
— Sa controverse avec
Knox Id.
— Ses paroles au si^e 2
d’Inverness. 9
— Sa politique maladroite. 33
— Est fiancée â Durniey. Id.
— Le soigne dans sa maladie Id.
— Mauvais effet de cette
union . . . . 34
— Sa lettre â Élisabeth sur
ce mariage. 37
— Sa célébration 39
— Elle accumule fante sur
faute. 40
— Reçoit des secours de
plusieurs souverains. . . 41
— Sa fuite à Dunbar. ... 44
— Donne naissance à Jacques I‘' Id.
— Est convaincue de la
complicité de Damiey dans le meurtre de Don Riccio. 45
— Sa visite à Bothwell
blessé 46
— Consent à la mort de
Damiey 47
— Ses ruses pour l’amener dans le piège. ... 52
TABLE ALPHABÉTIQUE
— Est à son lit quand
les meurtriers pénètrent dans sa maison 54
— Sa conduite après ce
meurtre 56
— Confie le gouvernement
h Bothwell 1 1
— Le comble de largesses. 58
— Ses remords o
— Feint de le livrer à la
justice <(
— Elle épouse Bothwell. 63
— Sa joie affectée en public 64
— Abandonnée de tous,
elle consenti! le quitter; leur dernier adieu
— Est prisonnière à Edimbourg 68
— Rigueurs exercées contre elle. Id.
— Est transférée à Loch-
leven 69
— S’échappe de celte prison 71
— Est reçue au château
d'Hamilton 73
— Vaincue à Langsyde. . . 73
— Scréfiigieen Angleterre. 74
— Sa lettre à Élisabeth. . . Id.
— Emploi de son temps
pendant sa captivité... 80
— Sa mort Id.
— Ce qui lui assigne un
rang tout particulier dans l'histoire 81
Marini, auteur italien peu renommé 92
Marivaux, pourquoi inférieur â Shakspeare. . . . 260 Mablowe, poète dramatique ant^ieur à Shak-
speare 95
— Met la Saiiit-Iîarlhélcmy en tragédie 101
— Etait préféré à' Shakspeare 105
— Savant helléniste 174
— Envieux de Shaksiware. 175
— Ce qui lui manque. . . 193 Marot , de l’école de Pa-
nurge 296
Marston. poète dramatique antérieur à Shakspeare. 95
— Ébauche des drames. . 173 Martial, moins immoral
que quelques poètes. . . 426
Matérialismb prêché par
Rabelais 309
Mathieu Paris , chroniqueur français. 101
Masaccio de Salerne , antérieur à Luigi da Porto. 148
— Comment il raconte Roméo et Juliette Id.
— Son récit est plus vigou-
reux et moins orné que celui de Luigi 149
Massinger , usages qu’il reproduit sur la scène. . 99
— Son rang parmi les dramaturges anglais. .... 105
— Ébauche des drames en
débutant 173
Mazuchelli justifie la mère de l’Arétin 393
— A ignoré la lettre de l’Arétin contre Ghiberti. 481
Médicis (Catherine de) jalouse de Marie Stuart. . 6
— Causes de sa haine. . . Id.
— Effets de cette haine. . 8
Melvil, ami de Marie
Stuart ; ce qu’il dit de ses rapports intimes avec
Bothwell 64
Mkrrs, critique Skcllon. . 306
Merlin CoccaIe. —Pseudonyme de (Th. ) Folingo. 313 Merveilleux (le). — A qucllcépoque il domine. 291 Meung (Jehan de), auteur satirique au xvi' siècle. 295 Mei'Rsius , imilaleur de
l’Aréliil /i20-5-26
Mbuiitiik de David llicr.in, 43 Meurtre de Darnley jugé
TABLE ALPHABÉTIQUE
en France..! 57
— En Écosse Id.
Michel Ange. — Sa correspondance avec l’Ariiliii. 381
— ün luieCil pardonné des
crimes 423
Middleton, poète dramatique antérieur à Shakspeare 95
— Sujets qu’il traite. ... 98
— Commence par ébaucher
des drames 173
Midi. — Écho de ses traditions 199
Milhsn. — Son Fazio inspiré par le La Sca 399
Milton. — A beaucoup copié 89
— Où il a puisé les couleurs du Paradis perdu. 104
Milton, mal traduit par Demie. 322
— ^’a pas eu l’esprit d’ordre 421
Mingo, valet de chambre, sort les intrigues de Marie Stuart 35
Minto 52
Mibabeau, comparé à Luther et à Rabelais 327
Modes (lesj 370
Moeens (les) du xvi' siècle favorables au développement de l’art dramatique 95 et 90
MoiiÈiip. , a einpiunté des sujets 5 Piaule et à Cyrano de Bergerac 89
— Copiste de la nature, de
rbomme et du monde. . 92
• — Brille surtout par le bon sens 131
— Ce qui cnnsliluc son
génie 305
Mü.v TAiGNE. — Ne fait que copier la nature, riioiiiine I I le monde 92
— Cuuiuienl il esljugé d’abord 106
— Auteur favori de Shak-
speare 163
— Traduit dans toutes les
langues 171
— Sou influence sur sou
siècle Id.
— Son influence sur Sbak-
speare Id.
— Son triomphe en Angleterre 180
— Exclusivement imité par Stiakspeare depuis 1 603. 184
— A donné l’idée de la 1"
