M, <82, IM

— Le Rêve de la nuit d'août.

— Timon d'Athènes. <66. <67.

— Périclès. 167, <77. 22L

— Titus Andronicus. 167,

— L'amour perd ses peines. 167.

— Les jeunes gens de Vérone.

— La Nuit des Rois. 176, 197.

— Les Windsoriennes de belle humeur. 172. 196.

— Dt>ropter une Mégère. 176.

— Jules César. 17^ 177, 181.

— C^riolan. 17^ IMj <M.

— Antoine et Cléopâtre. 177.

Les Méncchmes. 196.

— A mauvais commencement bonne fin. 167.

— Justice pour tous. 197.

— Béatrice et Benoît. 197.

— Conte de la nuit d’hiver. <98.

— Cymbeline. 198. 231. 23.3.

— Peines d'amour perdues. 198.

— Comme il vous plaira. 231.

— Richard 11. 2A3, 250.

— Richard III. 291.

— A quoi attribuer le succès de Henri V 230

— Son impartialité 231

— Knsenihie de ses œuvres. 289

— Ses drames résument les

plus grandes leçons de l'histoire Id.

— Vérité historique de ses

personnages 290

— Leçons pour les rois. . . Id.

— Comparé à Tacite. Id.

— Où il a puisé son génie

comique 292

— Personnifie le fou du roi

dans FalstalT. 296

— FalstalT, railleur politique 3M

— N’a pas tout sacriGé à l’ironie 322

— A corrigé sans rien détruire Id.

— Impossibilité de le traduire en français 33<

— Est comique comme Molière 339

— Satirique comme Aristophane Id.

— Insuffisance des traductions françaises 333

— Exemple tiré de Roméo. 33A

— Peut être traduit en

allemand 335

— Autre exemple de traduction française. 336

— Perfection de la traduction allemande 837

— Mal compris, jugé ridiculement 339-340

— Encore un exemple de

la difficulté de le traduire Ml

— Jugé par Nashe 360

— Comprendre son époque

c'est le comprendre. . . . 3115

— Anecdote sur lui 373

— Ses conseils aux auteurs. Id.

— Son caractère 33â

— Sonnets sur sa profession 374-374

— Ses aventures galantes. 876

— Inspiré par les contes

italiens 399

— N’a pas ou l’esprit d’ordre 421

SiiRF.wsBURV (comtoso do), dénoncée â Élisabeth par

ÎABLE ÂtBnABÈTlOüB. 621

Mat-lc Stuart 10

Shirley, poète dramatique antérieur à Shakgpeare. 95

SiDNEY (Philippe) ne sait comment qualilierla bar* barie des représentations dramatique en Angleterre 97

— Auteur de l'Arcadie anglaise 229

Skelton (Jean), ennemi de Wolsey 803

— Le seul poète anglais

de son temps. 304

— Attaque Rome 305

— Sa facilité pour écrire. Id.

— Peu estimé sous le règne

d’ Élisabeth Id.

— Son vrai mérite Id.

— Est un symbole politique. 306

— Se fait apostat Id.

— Combat la papauté comme Luther 308

— Premier des novateurs

bouffons 319

— Ses succès. 320

— Son rôle auprès de

Henri VIII Id.

— Ce qu'en dit Erasme. . Id.

— Son dévouement à l'œuvre du siècle 821

— Il hâte la chute de Wolsey 322

— Fragment contre ce cardinal 323

— Surnom qui lui est

donné 324

— Ce qu'il dit de sa poésie Id.

— II enrichit sa langue. 325

— A un caractère particulier 326

— A trop sacriüé à l'ironie 327

Société (la) anglaise au commencement du xix” siècle 93

SoGBXTB, moins regretté

que Jean de Médicis. . . 418

Sophocle a puisé dans Homère 89

— Voit l'homme soumis à

la faialité 117

SocTH.tHPTON, ami de Shakspeare 195

— Protecteur de Shakspeare 362

Spibitcalismb combattu par la réaction du xvi*

siècle 309

Staël ( madame de ). —

Mot sur l'art dramatique 98

Stowe , écrivain anglais. . 349

Stowb, historien consulté

par Shakspeare 257

Swift. — Ce qui constitue son mérite 305

Tablbau des deux partisan commencement de la lutte entre les catholiques et les protestants. 17

Tacite, imité par Shakspearc 290

— Cause qu’il assigne à la

décadence de Rome 317

Taille ( Jean de la ), vieux comique français 169

Tartcfp. — Etymologie de ce mot 298

Tasse (le), moins admiré que l'Arétin 381

— Se moque de nos gentilshommes 396

— Languit à la cour 897

— N’a pas eu l’esprit d'ordre 421

— Lu par Shakspeare. ... 164

— Auteur de l'Aminta. . . 231

Temps modernes et anciens,

(différence des) «

Théatbe (le Globe). — Sa pauvreté , richesse des costumes 361-62

TABLE ALPHABÉTIQUE

Tbéatrb ( l'enseignement

au) 216

THÉAinii anglais , avant

Sliakspeare 85 et suiv.

— Détails spéciaux. 87 et suiv.

— Au xvi' siècle, école pour

le peuple 106

—Ce qu’on mettait eu scène avant Bhakspcare. 167 et 168

Thbatbb espagnol a pour donnée presque unique l’héroïsme amoureux. . . 221

Théatbe de Londres au xvi*

siècle 102

Thésèb, — introduit dans le Rêve d’une nuitd’aoOU 20& — Anachronisme dont il est

l’objet Id.

Thod (de), admirateur des pastorales du xvi” siècle. 238 Turasêas, philosophe stoïcien 291

Tita, mère de l’Arétin. .. 313

— Servait de modèle aux

artistes 394

Titien, ami de l’Arétin. . . 381

— Ses ébauches 885

— Ses causeries avec l’A-

rétin Id.

— Roi des portraitistes. . . 387

— Ce qu’il blâme dans l’A-

rëtin 391

— Sa chambre au palais de

l’Arètin 391

— Ce que contienne casier

qui s’y trouve 392

— Attachement de l’Arétin

pour lui 411

— Leur liaison 422

Tragédie (le prix d’une)

en 161 3 459

Transition 221

Trépieds (les) 344

Types burlesques. . . 295, 96, 97

Tzetzei. , l’adversaire de Luther 316

Umoeasta.ndeés (les) 356

ÜRBiN (le duc d’) veut voir l’Arétin 401

— A occupé à Mantoiie la

chambre habitée par l’Arétin Id.

Vasabi (Georges). — Dessin qu’il fait pour l’Ârélin 384

Vérone au xv* siècle 154

— Tombeau de Roméo et

Juliette 157

ViACD (Théophile). — Ce qui lui manque 193

VoLTA (Achille délia), rival de l’Arétin 412

— Le frappe de plusieurs

coups. Id.

Voltaire répand ses doctrines par le drame. . . . 242

Walpolb, ami de madame

Du DelTant 235

Walter Scott. — Son jugement sur Ben-Jonson. 135 Walter Scott. — Comment il décrit l’évasiou

de Marie Stuart 71

Webster (Jean), poète dramatique 95

— Sa biographie 106

— • Son caractère Id.

— Ce qu’on lui reproche. Id.

— Époque où il écrivait 107

— Sous quel point de vue

il envisage l’Italie Id.

— N’est ni gracieux ni modéré Id.

— Ce qu’il a de louable et

de blâmable 114

— A tous les défauts imputés â Shakspeare Id.

— Son génie spécial. 217 et suiv.

— Où il place son drame ; quels sont scs acteurs. 117-118

TABLE ALPHABÉTIQUE. 523

— Fragment de ses pièces, d 18 et suiv.

— Caractère principal de

son œuvre 130

— Commence par ébaucher des drames 173

Werther. — Comment il

peint l'amour 200

Wililie, artiste célèbre en

Angleterre Û24

WoLSEY. — Son cortège pour aller à la cour. . . . 302

— Donne un palais à

Henri VIII 303

— Sa querelle avecSkelton. 320

— Est vaincu par lui 322

Young, ridiculement travesti par Letourneur. . . 332

ZwiMGLE, chef de la réforme en Suisse 16