L. 3. sub Q(uinio) Gefuo
Gefuus, comme nomen, semble ne pas exister; peut-être faut-il lire Gessio ou Gaetulio.
(1) Mélanges Fac. orient, de Beyrouth, t. II, p. 395. 2) Cf. supra, p. 4.
4. Sheikh-Nedjâr (cf. p. 16). — Tronçon d'une colonne de calcaire, de 88 cm. de haut, sur 92 cm. de diamètre, brisée du haut et du bas. Je l'ai retrouvée dans un champ, à dix minutes au sud du village, à l'endroit même où un laboureur, me dit-on, l'avait déterrée il y a peu d'années. Auparavant, M. Pognon en avait pris un estampage, d'après lequel l'inscription a été publiée par M. Chapot (1). Quand je l'ai copiée, elle était déjà plus mutilée qu'au moment où M. Pognon l'avait découverte. Je sépare par un trait les parties brisées en 1907 (2).
iù I M P E RATO PI RVS (:A£S;/^^/'^''«^^W'I^1"^ Caes[aribus DIV 1/^AR.CI ANTONl(^__ ^^■^'' ^«^"' ^ritonini Hc G EM A N Kl s A R A\ATlCjXLj)Ge[r]man/c/ Sarmatici [fVli[us,
DIVICOMAAODIRPaTE^ j5TVl divi Commodi [f rater, divi AW^ÎUNIN I P 1 1 M jy^cAAyiiU^rn. AntonM PU n[epos, divi Hadri- AN I PPvOf^tK^Dl ûinix-l-t anî pronepos, di[vi Trai-
I I Ad Nt r ^S\l; ar{\i abnepos, d[ivi Nervaeadnepos..
Milliaire de Septime-Sévère, fils adoptif de Marc-Aurèle, et de Caracalla. Une partie de la titulature a été grattée pour faire place à un texte arabe. L'inscription latine est gravée avec une extrême négligence: les lignes ne sont pas droites, les interlignes sont inégaux, comme les caractères (h. 5 à 7 cm.) des lettres ont été sautées (1. 3, R), d'autres ajoutées après coup (1. 4, A et D) ou confondues (1. 1, P pour R, R pour B), et le lapicide, qui apparemment ne savait pas le latin, a inventé (1. 3 et 4) une nouvelle forme pour le R, que l'alphabet grec ne lui avait pas appris à connaître. De plus le rédacteur de la formule a complété l'abréviation IMP. CAES. par un datif pluriel, qui fait, avec les nominatifs qui suivent, une anacoluthe choquante. On a l'impression que ce milliaire a été exécuté à la hâte et sans soin. Les circonstances historiques dans lesquelles fut construite la route où il se dressait, expliquent cette précipitation.
Cette borne de Sheikh-Nedjâr doit être rapprochée de deux autres, découvertes par M. Hogarth à Ariméh, entre Hiérapolis et Batné (3), dont l'une est à peu près indéchiffrable, mais dont l'autre heureusement se lit avec cer-
(1) Bull. corr. hell, XXVI, 1902, p. 91.
(2) J'ai publié et commenté ce milliaire dans les Comptes-rendus de l'Académie des Inscriptions, 1916, p. 390.
(3) Hogarth, Annual of the British School at Athens, XIV, 1907, p. 185.
titude : Imp(erator) Caes(ar) [divi M.] \ Antonini P[ii Germanici f] ilius, [dijvi Co[mmodi f rater], \ divi Antonini Pi [i nep(os)] , ' divi Hadriani p[ronep(os)], di[vi] Traiani [abnep(os)] , \ divi Nervae [adnep(os)] , \ L(ucius) Septimius Severus | Pertinax Aug(ustus) [Arab(icus)] \ Adiab(enicus), p(ater) p(airiae), pot(estate) [trib(unicia) \ V, imp(erator) VIII, cofnjsful) I[I] \ et M. Aur(elius) An[t(oninus)] \ Caesar, desig(nafus) | imp(erator), millia passiim XIII.
Comme l'a montré M. Hogarth, la distance de XIII ou peut-être de XIII[I] milles est calculée à partir d'Hiérapolis. Ariméh se trouve en effet à 3 ',2 heures de cheval de Mem.bidj.
La date de ce second milliaire peut être déterminée assez exactement. Septime-Sévère exerça sa cinquième puissance tribunicienne du 10 décembre 196 au 10 décembre 197. D'autre part, il obtint sa huitième acclamation impériale en 196, la dixième en automne 197, l'époque de la neuvième restant indéterminée (1). L'inscription a donc été gravée presque certainement pendant le printemps ou l'été de 197. La titulabure de Caracalla qui devint Caesar en 196, imperator designatus en 197 et Augustus vers le mois d'avril 198 s'accorde bien avec cette conclusion.
Reportons-nous maintenant aux événements de la vie de Sévère (2). En 196, tandis que ses lieutenants assiègent Byzance, le nouvel empereur franchit l'Euphrate et s'avance jusqu'à Nisibe, qu'il annexe à l'empire. Byzance prise, il revient par les provinces danubiennes à Rome, puis il marche contre son compétiteur Albinus, qu'il bat près de Lyon le 19 février 197, rentre à Rome le 2 juin et y séjourne une partie de l'été. Enfin il s'embarque à Brindes et entreprend sa grande expédition contre les Parthes dès l'automne de 197. C'est donc au moment où il préparait cette campagne, que l'empereur ordonna la construction d'une route de Bérée à Hiérapolis et à l'Euphrate pour assurer les communications de son armée (3).
Nous avons dit que sur la pierre de Sheikh-Nedjâr une partie du texte latin a été effacée pour faire place à une inscription arabe. Il est regrettable que M. Pognon, qui l'a estampée, ne l'ait pas publiée jusqu'ici, du moins à notre connaissance (4). Mais nous savons que la voie d'Alep à Membidj et l'Euphrate garda toute son importance sous les Abassides (5). D'autre part, M. Clermont-Ganneau (6) a montré qu'à l'imitation de& Césars, les khalifes de Damas
(1) Cagnat, Cours d'épigr. latine, 4^ éd., 1914, p. 207, d'après les recherches de Wirth, Quaestiones Severianae.
(2) De Ceuleneer, Essai sur le règne de Septime-Sévère, dans Mém. Acad. Belgique, XLIII, p. 101 ss.
(3) Cf. supra, p. 16.
(4) Elle n'a pas trouvé place dans ses Inscriptions sémitiques de Syrie (1907).
(5) Cf. supra, pp. 18; 28, n. 2.
(6) Clermont-Ganneau, Recueil d'archéol. orientale, t. I, 1888, p. 205 ss.
Inscriptions 32I
et de Bagdad jalonnaient les routes qu'ils faisaient restaurer de pierres portant la notation de la distance en milles, et il a publié le premier milliaire arabe connu; il est au nom du prince omméyade Abd-el-Mâlik et indiquait sur la route de Damas à Jérusalem le 109^ mille. D'autres bornes ou plutôt plaques analogues ont été découvertes depuis en Palestine (1). Je serais tenté de croire que le tronçon de colonne mis au jour à Sheikh-Nedjâr pourrait nous offrir un exemple curieux d'une borne antique réutilisée et démarquée par quelque souverain musulman.
5. Khân-Aser (2). — Petit bloc de basalte provenant de Khân-Aser, à deux heures de Zébed dans le désert, non loin du lac Es-Sabka ; aujourd'hui à Alep chez M. Guillaume Poche, qui a bien voulu m'autoriser à en prendre copie. Caractères larges et peu profonds. Haut, env. 0,'"03. Publiée déjà par Chapot, Bull. corr. helL, XXVI, 1902, p. 176.
|D CTQNAV '0 e(£6)]ç Tôv 5u-
;\HELJNAf^, v]à|xeo)v à[v-
inAVCnNTH àJTtauaov x^
YVXHNEVCD v] '];uxr]v Eô-f-
MlACH/ai^-t- r]]tJLt'aç H.
Formule fréquente empruntée aux antiques prières pour les morts. La liturgie grecque répète aujourd'hui encore: '0 ^£oç xwv uveutiâxwv ... àvocTiaooov TYjV 4;uxriV xoîi osiva (3). La signification de la dernière lettre et de celle qui manque ensuite, est incertaine. Peut-être faut-il lire Bq' c'est-à-dire 99, employé par isopséphie comme équivalent de à!iY,v, notamment dans la trilingue de Zébed, localité voisine de Khân-Aser (4).
(1) Lagrange, Revue biblique, 1894, p. 136 ss.; 1897, p. 104 ss. Le Père Lagrange montre que le mille arabe ne répondait pas comme longueur à la mesure antique; il aurait été de 2592 mètres.
(2) Sur cette localité, cf. Butler, Amer, exped. to Syria, Part II, Architecture, 1904, p. 301 ss., et Prentice, Greek and latin inscr. , 1908,
nos 256 ss.
(3) Cf. Du m ont. Mélanges d'archéol, réunis par Homolle, 1892,
(4) Cf. supra, p. 194, à propos de l'inscription de Mashtala.
F. Cumont.
6. Copie communiquée par M. Guillaume Poche, d'une inscription de Khân-Aser.
+ eMMA0MOrHAt + 'E[x[iavouY^X -j-
D'autres inscriptions copiées par M. Poche à Khân-Aser ont été publiées correctement par Prentice.
7. Khân-Aser. — Bas-relief de basalte, dont le haut est brisé (h. 0,'"45 ; I. 0,'"42) conservé à Alep, chez M. Guillaume Poche, qui, m'a gracieusement autorisé à le photographier. La sculpture grossière représente un cavalier armé d'une lance et d'un bouclier rond, s'avançant vers la droite. Derrière la jambe, est suspendu un large étui cylindrique, qu'on prendrait pour un carquois, si ce guerrier était un archer. Sous la représentation, est gravée en caractères irréguliers une inscription déjà publiée par l'abbé Chabot (1). Chose curieuse, elle est renversée par rapport à la figure, ce qui ferait supposer qu'elle a été tracée par un la-
picide syrien ou arabe ignorant le grec. On déchiffre les lettres:
Fig. 97. — Bas relief de Khân-Aser.
N loc or A E
ANEeHKENAïO
Un tel àvÉ^rjXSV
Le dernier mot est peut'être l'abréviation du nom du mois Aûotpoç ou du dieu arabe Auoâpr;ç.
8. Mashtala. — Dédicace à un dieu inconnu; cf. supra, p. 192, (1) Journal asiatique, 1900, p. 276.
Hiérapolis {Membidj). — La grande ville d'Hiérapolis très imparfaitement explorée, a fourni jusqu'ici un nombre restreint d'inscriptions antiques. A celles qui ont été publiées récemment par l'abbé Chabot (1) et M. Hogarth (2), je ne puis ajouter que peu de chose :
