ORIGINES SCANDINAVES

La dernière invasion sur le sol de la France fut do beaucoup la moins considérable. Après deux ou trois générations des ducs de Normandie, les Northmans, n'ayant pas amené de femmes, avaient oublié la danescke parleure. Mais avant leur établissement régulier et définitif, ils avaient, pendant plusieurs siècles visité nos côtes, remonté nos fleuves, avaient formé des camps sur le littoral, dont le plus considérable existe encore avec son fossé et son nom de Hague-dike^ qui faisait de cette extrémité une île, renfermant aujourd'hui une dizaine de paroisses. Aussi cette Hague a pu être appelée la Scandinavie normande. Elle y subsiste dan9 la race, dans la terminologie des détails du rivage, dans le patois, dans les noms propres. Nous avons essayé d'en donner les preuves dans les Origines Scandinaves de notre Glossaire du normand, de r anglais^ etc., dans notre Normandie Scandinave, dans une étude sur les noms propres northmans, lue à la Sorbonne et déposée dans les mémoires de la Société du Coientin et dans notre Néréide normande. Pour faire ce chapitre, nous nous n'avons eu qu'à nous copier en rectifiant certaines étymologies et en y ajoutant de nouveaux éléments.

BALI, hauteur. — Gomme le burg, le berg des Germains, le bali scand. a passé du sens de hauteur à celui de l'habitation qui la couronne, forteresse élevée. Le baile scaitd. et germanique, qui a succédé au castellum romain, indique uqe enceinte fortifiée sur une hauteur. 11 y a près du domaine de la Moite à St-Samson-de-Bon-Fossé, une enceinte des hommes

du Nord encore existante, un baile, ce bonum fassaiumqm donne leur safBxe à quatre communes qui l'entoiirent. De là le fr. bailli, litt. chef du baile : le dim. bailleal, balliolum^ est le sufQxe de St-Cyr-du-Bailleul : ce bailleul existe encore déterminé par sa motte et ses fossés, avec une antique chapelle auprès ; c'est aussi un dim. qu'il faut voir dans Beslon, qui devrait s'écrire Bailon. Le ballium existe dans Portbail, que désigne ainsi l'acte de 1026 en faveur de la princesse Adèle : a Abbatiam quœ appellatar Portbail super aquam Jorfluctum. » Ce jor qui désigne la Grise, qui forme le havre, est une altération du gor ou gour celt., la Kvière, resté dans la paroisse qui est sur son estuaire, Gouey, pour Gouré : en face, à Jersey est aussi le port de Goré. Il y a le village de Ger au-dessus d'une vallée où passe un fort cours d'eau. Quant au ballium^ il y a à Porbail le village du Baile. Nous venons de découvrir un autre baile en visitant le château d'Olonde : c'est le petit camp avancé inaccessible de trois côtés occupés par un jardin et un petit bois. Pour Beslon, lisez Bailon, le petit baile. D'après l'idée d'enceinte on comprend que baile ait été appliqué à des cours maisonnées et fermées, comme à Valognes le Baile-Pinaud.

De l'isl. &z/t, monticule, est dérivée l'enceinte forliQée, par ' ce que c'était sur les hauteurs que se faisaient les forteresses : le bœl^ Scandinave, semble être le même mot avec le sens restreint de parties closes, d'un terrain, enclos : .« Tota villa redigitur in portiones quas lingua materna vulgariter Bod appellant. (Sueno, Leges Scaniœ,) Aussi le nom de boel est assez commun en Normandie, spéc. dans Long-boeL En Haute-Normandie on dit le pluriel Baux, comme les Baux de Breteuil.

BALT, ceinture, en Scandinave, belt^ en angl., a donné le fr. bauldrier, baudrier. Il semble être l'origine de Baltique (mer), comme formant une ceinture autour des contrées Scandinaves. Ce pourrait être l'étymologie de Baupte, jadis

Balia et du doyenné du Bauptois, appelé n Baltesium^ pagu$ gui dicitur jBalteis. » (Acte de i0â7.)^pr ce canton ou pagus, gui était un doyenné archidiaconé, est situé sur le bras de mer, appelé passage de la déroute entre la côte ouest de la Manche et Ghausey-Jersey, et la chaîne des Eoréhous. Cet archidiaconé du Bauptois était une longue bande littorale qui allait de Bricquebec à Lessay.

BROGIL. — Diez voit dans ce suffixe il un élément germ. uni à un radical gaulois. Sans doute brog^ champ, latinisé en broga par le Fcholiaste de Juvénal, est déclaré par lui d'origine gauloise, mais il s'est naturellement développé dans le bas-latin en brogilus, d'où le fr. breuil, et les nombreuses localités Le Breuil; de là encore l'it. broglio^ d'où nous est venu le verbe embrouiller. On ne comprend pas dès lors que Gaidoz {Rev. archéoU i868) ait détaché de ce mot un suffixe ogilus « qui se rencontre, dit-il, dans un grand nombre de noms de lieu des pays celtiques du continent. » Le gaulois brog^ champ, reste dans l'irl. iro^zi^, patois, litt. langage des champs. Le nom communal Brillevast, autrefois Brùilvast^ se résout bien en brogil-vast, le bois défriché.

BUD. — Le danois bud, village, prononcé Beu, le son u par sa difficulté étant inconnu en angl. et rare dans le patois norm. est devenu Beu, singuliëremeut orthographié beufy comme dans le Mesnil-Bœufs de la Manche et le long de la Seine où l'influence Scandinave est assez marquée, comme dans Quillebeuf, Elbeuf. U y a aussi près de Barfleur un rocher nommé Quillebeuf. Toutefois le peuple dit Quillebeu, Elbeu, Mesnil-beu. La forme primitive n'est pas altérée dans ces noms de la Manche, Mesnibus, Carquebut, Tournebut. Toutefois ce dernier, qui est Tournebusc au Livre noir^ peut bien renfermer bosc, bois. Une variante du bud dans les pays rcandinaves ou occupés par les Scandinaves, comme l'Angleterre, se présente en by, habitation, et le fameux good-bye des Anglais est un souhait très caractéristique d'une nation

qui a le culte du logis et l'équivalent de good-heme^ ben logis, le sanctuaire des Pénates, de la liberté et du bien-être. Le Danemark et l'Angleterre sont semés de localités en by, Digby, Derby, etc., et il y a en Suède un Colomby, identique en forme au Colomby de la Manche, et un Kirkby, village de réglise, identique à notre Querquebut et à notre Querqueville. C'est ici le cas de dire que c'est un Normand, Daniel Huet, l'évêque d'Avranches, qui a trouvé l'élément Scandinave dans la topog. de notre province. Toutefois le Colomby de la Manche nous semble avoir une autre origine et offrir la finale celt. ey et y. Nous verrions dans ce mot le « Canahiacum in pngo Constantino » , donné par Charles-le- Chauve en 874, à Landran, évoque de Nantes, d'autant plus que Colomby est contigu à une enclave, appelée du nom significatif de Lieusaint.

DAL. — Le ^a/isl., signifiant vallée, le même que Tangl. date, donne au fr. dalle, prirait. pierre qui sert de canal, et dallot, canal ; mais en topog. il ne se rencontre pas dans la Manche , croyons-nous. Il est commun en Haute-Normandie , comme dans Dieppedale , litt. profonde vallée ; Becdal, val du ruisseau ; Bruquedale, val du gué ou du pont; Cudale, vis-à-vis d'Honfleur; Oudale {décimas salinarum de Hulvedala) ; Crodale, arrondissement de Neufchâtel. Il y a encore les pléonasmes Vallées des Grandes DaleSy en Saussetot, le vallon des Petites Dates, arrondissement d'Yvetot, où l'on a trouvé un cimetière franc. Cet article se complète par le suivant.

DAL. — Le da/îsl., congénère du thaï germ. et du 1, val^ valliSy signifiant vallée, ne se trouve qu'en Normandie, dans les noms propres de lieu : Dieppedale (profonde vallée) ; Becdale (val du ruisseau) ; Bruquedale (val du ruisseau), le àrook anglais ; Darnetal, jadis Darnedal {vaMée qui divise) ; Cudale, Crodale. Il y a les Petites Dales à St-Martin-des-Bruneaux. A Yalognes, le Dalot est un petit val près de la ville.

BIGK) fossé, d'où le fr. digue, est très commun sur les côtes de la Manche et annonce des établissements, des camps normands. Il y a spéc. à Carentan le Haut-Dick ; à Vains, près d'Avranches, le retranchement encore existant encore en partie, le Dick ou fossé du diable, et surtout dans la Hague la grande levée de terre, le Hague-Dickj qui va d'une côte à l'autre en isolant sept à huit paroisses, vaste retranchement. On doit remarquer ici la préapposition des langues du Nord, forme encore usitée au moyen-âge où l'on trouve un poème du xiii® écrit en Hague- langage ou patois de la Hague. On rencontre aussi le diminutif : il y a à Auderville (Hague) le long-dicket et une ancienne charte cite « le diquet as Barnevilleys. » En Ecosse un rempart est le dick des Danois « Danes' Dike; » on y voyait autrefois les restes d'un camp danois, nommé Norway-Dikes^ les fossés de Norwége. Dans le pays de Galles un retranchement est dit Vafs Dick.

ELF, rivière, commun ^n Suède et en Norwége dans les noms de lieu, par exemple, Da-elf, la rivière de la Vallée, semble entrer comme un des éléments des Neaufles et Neaufe de Normandie, dont l'autre serait le celtique Noe, marécage; or cet hybride est dans les chartes Nealfa^ Neaffa, Il est même possible que Elle^ rivière, ne soit qu'une forme de Velf Scandinave : il entrerait dans Elbeuf (Ellebovium)^ le beufoxx habitation de la rivière. Or nous avons dans la Manche la rivière d'Elle, d'où les communes St-Georges-d'Elle et Ste-Margoerite-d'EUe. Le nom de St-Ergouelfe, léproserie, près des Pieux, paraît offrir le terme Scandinave. Les elfes^ fées Scandinaves, sont les nymphes des eaux.

On trouverait peut-être dans une contrée aussi Scandinave que la Manche les deK formes ey et oe, île, la première assez commune en Angleterre et en Ecosse : ainsi à Londres le terrain où est Westmînsler-Abbey, s'appelait l'île des épines, Thorn-ey, jadis Thorn-ege. Wace n'ignorait pas Cette étymolegie et ce mot étai e la langue anglaise de son temps :

* Zoaee por ço Tapeloa Ke d'espine i out foison E ke Tewe en alout environ.

Ec en engleiz isle apelon JEc est isle, Zon est espine.

Selon Macpherson les Hébrides sont les Ey-brides, les îles de Brijid, un grand saint de l'Irlande. On avait aye^^ îlot, en vieux normand : « Les gords, iles et ayes estant en rivière. » (Vie. de Peau de Rouen.) Toutefois il ne faudrait pas voir cet élément Scandinave dans la finale ey si commune dans les termes celtiques, abrév. de iacum.

FIORD. — En s'établissant sur les côtes de la Neustrîc, les hommes du Nord imposèrent aux accidents du sol et de la mer les noms de leur pays : c'est là la loi universelle. En voyant des golfes, qui leur rappelaient les fiords caractéristiques de la Norwége, ils ajoutèrent ce nom aux noms primitifs. Un ba7m devint Barnfiord ou Barnflieur, le fiord de Téminence et mieux Barfieur, qui est la forme populaire. Du reste ces fiord, fleur et flieur, que les moines ont latinisé en fluctus, ne se rencontrent que sur le sol conquis par les Normands : Barfleur, Harfieur, litt. hard-fiord^ le fiord difficile, dangereux; Ronfleur, jadis Huneflot^ le fiord de la hauteur; Ficquefleur, le fiord du poisson ; Vittefleur, le fiord blanc, Camfleur, fiord de la cambe. etc. Le Gerefleur, ce nom ancien de la rivière de Portbail, le Jorfluctus des chartes, est dans un chenal long et tortueux. Cf. cap d'Antifer, jadis Antifleur,

GALA , — Le gala islandais, chanter, s'amuser, a donné au fr. le mot gaillard, fier et hardi, qui, au moyen-âge, était Téipithète de plusieurs châteaux-forts et qui désigne encore la partie élevée et fortifiée de nos vais%iux, ce qu'exprime encore le terme château-de-poupe. Il y a dans TEure le célèbre Château-Gaillard sur une éminence escarpée, et dans la Manche St-Germain-le-Gaillard, qui possédait une forteresse, St-Mai tin-le-Gaillard, où Ton voyait encore en 1789 les restes d'un château-fort.

GATE. — Ce terme du Nord, gato^ en danois, gâte en augl. gat^ en norm. sîgn. passage, un synonyme de pertuis, pertits. A Valognes, jouer aux gattes, c'est faire passer le palet d'une dalle à une autre, ou du moins par dessus une ligne déterminée. Dans les villes norm. plusieurs rues sont appelées houlegaiie^ litt. porte creuse, spéc. à Caen\ à Carentan. Entre St-Sauveur et Celsouef est un passage, jadis un gué, nommé la Gatte. Cattevïlle, passage d'une triple voie sous ïa colline de l'église ; Catteville, passage près de la mer entre St-Paîr et Quéron. J'ai consacré un long article à ce terme dans la Philologie topog, de la IS/omt. J'y ai cité Gathemo, sous son ancienne forme, Gaitemot^ litt. la motte ou hauteur du passage : c'est un passage étroit sur la route de Vire, et il y a la Gatte près de cette ville. H y a encore dans la Manche Gatteville, commune sur le raz de ce nom, appelé au moyenâge, et dans Ord. Vital le raz de Catte, dans le récit du naufrage de la Blanche-nef. C'est à gaite^ passage, poste de ville où était la sentinelle, que se rattache le fr. guet, guetter, guetteur. Nos forteresses avaient leur Tour-du-Guet. Aj. le Y. f. echàuguette^ tour du guet.

HAM. — Le scand. ham prédomine en Norm. ; il existe aussi en Picardie, deux provinces visitées souvent par les Nortbmans. Dans l'es^ de la France règne la formé ail. heim : toutes deux dans le sens de village. La forme fr. est hamel et hameau; le dim. est hamelet, un nom illustré par le drame de Shakespeare. Pour le terme original, il y a dans la Manche deux commises voisines Le Ham, Hamevez, litt. le hameau es vez, c.-à-d. aux gués, sur le Merderet, Hambie, litt. habitation du village et de nombreux villages dits le Hamelet, le Hamet. Dans le Calvados il y a Oistreham, le hameau de Testuaire, à là bouche de l'Orne. En Picardie, la finale hem^ village, annonce une influence germanique.

HAUG et HOG. — La Manche est très riche en dénominations tirées de ces deux formes Scandinaves, désignant de»

hauteurs, spéc. du littoral, ou du bord des eaux douces : c'est une conséquence de la grande étendue de ses côtes maritimes et d'une occupation plus particulière par les Normands, qui ont laissé leur souvenir surtout dans l'extrémité du dé' partement dite la Hague, qu'ils isolèrent par un fossé célèbre qui existe encore et qui s'appelle la Hague-Dike^ ou fossé de la hauteur. En effet c'est dans cette partie que se trouvent des falaises qui sont des plus hautes du globe. Les dénominations tirées du scand. haug-hog sont )Eissez variées : c'est Hogue, Hougue, Hague, Hoguette, Houguette, Hoguelle, Heugue (La Heugue, à Jobourg), Heugueville, hauteur sur la Sienne et son estuaire. Cette dernière forme, sous la loi de la suppression d'une finale muette, conduit à celle qui domine dans la Hague, témoin la pointe du Heu, Let-heu, Jardeheu, Tranchdeu^ Hutcheheu. Serait-il permis de voir dans Jardeheu^ la hougue du larl; dans Biorrock (Hague), le roc de Bior, deux noms Scandinaves? Le Bojordivilla du dotale de Judith, de 997, à Teurthéville-Hague, ne renferme-t-il pas dans sa forme Boiord le type de ce dernier nom, c.-à-d. Bior?

HAYA, d'où le fr. haie, désignai tprimit. une enceinte dans un bois pour y enfermer le gibier et par suite le bois luimême ; ainsi le bois de Valognès s'appelle encore la Haye de Valognes. La Manche est très riche en haya^ bien plus que le reste de la Normandie, une preuve qu'elle a été le plus occupée par les Scandinaves. H suffit de citer La Haye-Pesnel, La Haye-du-Puits, l'Orbe-Haye, La Haye-Comtesse, toutes localités forestières. La commune de St-Jean-de-la-Haîse offre une variante assez rare, mais qui se rattache*bien à haisei, bas-norm., litt. échalier, petite haie, et se forme bien de haga^ intermédiaire de kaya.

HOU. — Un des caractères de la topographie de la Manche, c'est le grand nombre de ses localités terminées en hou. Beaucoup de philologues ont vu dans cette expression le house et Aaws, habitation, des langues du Nord. Loin de là,

c*cst un terme essentiellement Scandinave, c'est le holm. le houlm, si visible dans la topographie de la Suède, dans Stockholm, Bornholm, etc. La tradition de ce mot n'était pas encore perdue au xii^ siècle, comme le témoigne une charte de Henri II où le Hommet, à Cherbourg, est appelé « insula hulmi in qua abbatia sita esset. » Comme en vertu de la loi philologique du moindre effort, on ne prononce pas, le peuple du moins, et c'est lui qui fait les langues, les consonnes finales, de houlm il n'est resté que hou. Or que signifie ce mot si commun chez nous et qui donne son cachet à notre département ? Sa fréquence dans les îles norm. montre qu'elles ont été fortement normannisées. Il désigne une île ou une presqu'île, plus souvent d'eau douce que d'eau marine. Citons d'abord les lieux où le terme simple est employé : Poilley-sur-le-homme et St Quentin-sur-le-homme, sur des presqu'îles de la Sélune ; de ces presqu'îles est dite L'île-manière, ou l'île du manoir ; l'île du Hommet et mieux dit du Houmet, près Cherbourg ; le Hommet ou Homméel {hoimellus)^ une île de la rivière Ouve, aujourd'hui l'Ile-Marie ; avec l'article roman, Li-hou, le roc péninsulaire de Granville, et le Li-hou, un îlot de Guernesey où hommet sign. encore une île, d'après M. Métivier, dans ses Rimes guemesiaises. Ces li'hou gardent l'article roman /e, comme Lithaire, qui est li-thar, la rivière. Cf. notre nom de famille Li-bois. Nombreuses sont les localités raanchaises suffixées en hou : Néhou, entouré d'eaux, que les scribes du moyen-âge traduisaient en Nigelli humus ; c'est notre prénom norm. de Néel, qui no sign, pas le noir, mais c'est le Niai et Niaui, scand. ou Nicolas, comme l'a établi M. Fabricius. Aussi cette localité est écrite Néauhou dans le Roman de Rou, Ensuite viennent Pirou, dans les marais, Blehou, de même, Tribehou, aussi, jadis Tribohou ; on trouve dans les archives de St-Etienne de Caen, le Hou-Cairon, nom qui semble s'appliquer à Quéron, presqu'île entre la mer et la mare de Bouillon ; Quet-

tehou, « in Chetehulmo unum molendinum^ » est aassi dans une position péninsulaire. Aj. Quibou pour Guib-hou, dans les marais de ce nom et l'île Tatihou près St-Vaast. De Néhou, ou holm de Néel, ont peut rapprocher Néville, aussi latinisé Nigelli villa. Nous n'avons pas en Normandie la finale oë et 0, île, commune en Scandinavie, ex. Whalô, Tîle de la baleine. Nous n'avons pas non plus la finale ey^ île, restée en Angleterre, par ex. dans Tîle de Thorney, litt. île de l'épine, étymologie que Wace donne dans le Roman de Rou. \ Toutefois le nom fréquent de Hou et de Hu attaché à des

pierres druidiques offre une tout autre signification. C'est le nom d'un Dieu celtique, prob. EsuSj sur lequel d'Arbois de Jubainville a fait une dissertation dans la Rev. archéoL Dans la Manche, le menhir de Longueville s'appelle Pierre-Hu ; il y a aussi le cromlech de Hus à Guernesey, paroisse de St-Samsom. Y. La Yillemarqué sur le Dieu Hue dans ses Bardes celtiques. L'absence d'aspiration ne fait pas difficulté, puisqu'on a la forme Hesus : « Horrens Hesus^ dit Lucain et Hesum selon Lactance. C'est l'armoricain euzus^ épouvantable, en vanetais EhuSy qui est notre mot normand.

NESS, cap. — Ce terme scand. ne s'est conservé pur qu'à Donville, près Grànville, oîi il y a la pointe de Ness ; partout ailleurs il devient Nez : il y a Grosnez à Jersey. Il y a le Nez-de-Jobourg (Manche) ; il y a le Pou (hauteur) du Rosel ou Cornez (court cap), la pointe de Flamanville, dite Grosnez, le Nez-^e-Carteret., le Nez-Kilachi à Auderville.Tous ceà ness ont généralement dans le nord de la Manche, la partie la plus Scandinave de la Normandie. V. notre Normandie Scandinave» SNECK, en bas-latin sneckia, est le nom danois d'une espèce de navire, dont se rapproche l'angl. smack. Le rocher du Snéquet sur la côte ouest de la Manche, où l'on a érigé un phare, a pu être ainsi nommé 4e sa ressemblance avec un navire, comme un rocher sous Jobourg porte le nom de cathédrale* Il y a au nord de la Hëgue la Snèqne d'amont, la

Longue-snèque et Quesnèqite. Le Sneck Scandinave avait mémo passé dans la langue, comme on le voit dans ce passage de la Chron. de Geoffroy Gaymar :

Un an après Fevesque Elwine Et Siward Bern en la marine Meurent d'Sscoce od noef esnecccs

Ponr Torigine vraiment danoise de ce terme noas avons la déclaration suivante : « Piraticis navibus quas sneckas appella^ mus, (De profectionne Danorum).

SUND, détroit, resté dans Tangl. sund, id., est un mot bien connu de la géographie des pays Scandinaves, Le Sund, Stralsund, etc. Il existe dans la Manche dans le grand chenal de Gbausey, appelé le Sund.

THORP. — L'islandais thorp^ village, prononcé Thourp^ est assez commun en Normandie. Dans la Manche il reste dans Clitourps {Klitor), le village du coteau (c/e/), qu'on a aussi appelé Torgis torp^ la résidence de Turgis on Torgis ; dans les deux Le Tourps, l'un à Anneville-en-Saire et l'autre à Omonville, dans la Hague ; dans Cametours, litt. le village de la cambe ou vallée profonde. Il y a le château de Tourp à Anneville-en-Saire et l'on remarquera que ce terme domine au nord de la Manche et sur ses côtes. Cf. Le Torp-en-CauX| Le Torp-en-Lieuvain, la mare de Torp, dans la forêt de Bretonne ; il semble même que ce terme a été employé comme nom commun : « Ero apud ipsum Torpum » , dit un acte de 1183. D'après les formes précédentes, c'est-à-dire en Tourp^ on doit reconnaître ce mot dans les localités en iour^ comme Tour, près de Bayeux, comme Tourville, malgré le Torgis villa du Livre blanc de Coutances, rédigé alors que la tradition était rompue et malgré ce passage souvent cité :

Le frère Turolfus fut Torf, Dont en ce païs plusors villes Sy ont prins le nom de Tourville,

VIK, baie, crique, en Scandinave, d'où le nom de Yikiogs donné aux pirates du Nord, qui s'abritaient dans les enfoncements du littoral. Pour les villages de l'intérieur le 1. vtcus^ réclame vic^ très usité à l'époque mérovingienne. Mais dans la Manche, dont le littoral est semé de noms Scandinaves, le vik^ sans village, désigne les criques et baies et domine surtout sur les côtes du département. Il y en a trois dans trois criques contiguës : Plainvic, Pulvic, Solvic. Il y a le havre de Survie en Gréville ; il y a le Cap-Lévi qui, au xiii^ siècle, s'appelait Kappel-Vic, près duquel est Biorrock, le rocher de Bior. Il y a un vie à Gosqueville. Les rocs sous Jobourg, les Viquets, offrent le diminutif; il y a aussi le Viquet. Sur le littoral de la Normandie il y a plusieurs vtks : Ficfleur, litt. le fiord du vik, Sanvic, le vik du sable, de la grève. En Angleterre c'est la forme wich qui termine les noms de lieu, comme dans Sandwich, le même que Sanvic, noms très communs dans les Shetland, les Orcades, l'Islande et la Norwége. Le Solvic de la Hague semble sign. la baie des soles : or sole est à la fois latin (solea) et anglo-saxon {sol) et se rapproche du nom d'un cap de Ghampeaux, côte ouest de la Manche, le Sol-rock, renommé comme station de pêche de soles.

Quant à Le Yicel, cette conmiune qui est un peu dans l'intérieur, il paraîtrait devoir se rattacher au 1. vicus, cependant ce peut être le dim. du vik^ t;2 Scandinave, parce que cette lo calité est sur une assez forte rivière, la Saire, et que les Scandinaves remontaient les rivières; or parmi les abbayes dévastées par les Normands qui sont dans la série du Roman de JRou se trouve celle de Visaire, que l'on met sur la Saire et qui pourrait être l'altération de Yic-de-Saire, ce qui peut bien devenir Vî-cel. Pour Saireport, litt. le port de la Saire, ce ne peut être que St-Vaast, à son embouchure, et Revonminic doit être Réville de la manière suivante : Revon, litt. la rifière, est devenu Réville et minik^ son suffixe, a disparu; or minik est le celt. bien connu, minihi dans le sens de monastère, composé de menek^ moines, et de ki^ habitation.

Pour signaler tous les éléments Scandinaves de notre province et de la Manche dont J. J. Ampère, dans une de ses lettres, avait pressenti le scandinavisme, nous citerons encore quelques termes que nous relevons dans notre Philologie topog. de la Normandie :

Le V. f. bordcj cabane, reste dans les localités nombreuses dites BordeSf Bordage^ Bordel^ Bordeau.

A Pontorson, gase signifie marais, bourbier, et il y a dans les marais de cette localité une partie désignée dans d'anciens actes, la grand-gase; c'est une forme du fr. vase^ de l'isl. veisOf qu'un dict. traduit par palus putrida ; mais l'anglo-saxon, vase, boue, est plus direct. Littré cite gase, vase, comme norm.

Le V. f. cotte, cotin, chaumière, est resté dans les lieux dits Cottes, Cotîn, Cotage ; ce dernier est l'anglo-norm. cottage. A Guernesey cot sign. étable. Ce terme appartient à la fois aux idiomes celtiques et aux langues du Nord.

L'isl. kring, d'oîi le fr. crique, le v. f. crigue^ Tangl. creek, dénomme Criquebeuf, Criquetot, Criqueville, la Crique-sur- Bellencombre, Croquevik, baie de la Hague ; le dim. la Créquiole est appliqué à une anfractuosité de Jobourg.

DAN, mare, abreuvoir, est un mot du littoral de Gouf ances : il y a plusieurs dam à Denneville. Dans le Suffolk, dam a le sens de marais, d'après Halliwell (Dictionary ofarchaisms and provindalisms), et en angl. damp, sign. humide, mouillé. Ce dampj dam et dan se trouve dans Dampmesnil, Damville Dancourt, et Hasdam est l'ancien nom de Pont-de-l'Arche : « Apud Hasdans quœ Archas dicitur^ » dit un historien du XI® siècle. Les Damps sont maintenant une paroisse succursale- de Pont-de-l'Arche.

Le V. fr. Dane^ Danois, resté en angl., subsiste dans quelques localités maritimes ou fluviatiles, telles que la Danerie Dametal, jadis Danestal (la vallée des Danois), dans la Mareès-Dans, où était Tabbaye de Bonport et peut-être dans Den-

neville^ sur la côte, pour le peuple, Daneville. Cette localité que nous avons étudiée confirme cette étymologie par le type de ses habitants parmi lesquels on trouve beaucoup de chevelures blondes et rouges,'par les termes danij une mare, hougue-dickf vallon derrière la dune, fliondre^ espèce de poisson, en angl. flounder^ et iingre^ fort poisson plat, sans doute le tongar, jusqu'ici inexpliqué, du Roman du Ut S. Michel^ de G. de Saint-Pair, mais surtout par les noms propres Ygouf, Mauger, Regnault, Ozouf, Néel (le Nial^ Nicolas, des Danois), Gor, Régnier, Hostingue, Devic. Cf. le saga de Regnard Logbrok, le Saga de Hosting et de Hasting.

Le norm. tangue^ sablon de mer des estuaires, plus ancien que la citation de Littré, du xiv® siècle, se rattache au danois ding^ au saxon dung^ fumier, de là le fr. tanguer, litt. s'enfoncer dans la boue et les chemins tangous de la Manche.

Il y a des lieux-dits du nom de le Froc^ le Fro^ le Frou : c'est le V. fr. /roc, /ro, désignant une place plus large que le chemin, de l'isl. fraoch. A Guernesey, fro désigne un lieu inculte, et en picard un froi de rue est une place inculte, un lieu public.

L'isl. glenna, en angl. glen, existe dans la vallée du Glanon, à Saint-Pois, dans Glanville, dans Glanfeuil, peut-être dans les Glenans, îles séparées par des vallées maritimes, dans le Glencoe, vallée d'Ecosse, d'oîi sort la rivière Cona,

Il y a dans la Manche plusieurs Houles : la Houle à Grauville, la Houle à Saint-Quentin, terrains bas : c'est l'isl. Ao/, creux ; en angl. hole, un trou. Cf. Cathole, vallée près de Vire, Houlegatte, Camdol (1. Camdhol), vallée de la Vire, près de Saint-Lo. La variante houle dénomme quatre rivières ou vallées de la Manche. Nous avons aussi nos Hollandes (terres creuses) dans Ollonde sur la vallée de la Grise, dans nos Hoelland, le Hoelland du Val de Ver, le Hoelland-aux- Molles.

Thulé est un mot auquel Yultima Thule de Virgile et le

Thule dispecia est de Tacite ont donné de la célébrité ; il désigne vraisemblablement rislande, Edel. du Méril y voit Tindication d'un monument funéraire, d'une grosse pierre, d'un cairn. (V. Mélanges archéol., p. 434). Il y a plusieurs Thulé dans la Norm,, spéc. à Tréauville (Hague) où le Mont Thulé, selon la tradition, était couronné de pierres monumentales. Il y a à Jersey le Mont-Thulé couronné par une galerie couverte. (V. notre Jerseij monum, et hist,) Selon Cambry, l'île d'Ouessant était connue des marins sous le nom de Thulé. ' Le danois wand^ eau, pourrait réclamer, des noms de rivières ou d'estuaires, oii pénétrèrent les Normands : la Vandelée qui forme le port de Bricqueville-les-Salines, la Vandelée, commune près de Coutances, non loin de Festuaire ou havre de Blainville, Brévand (bré, hauteur) sur l'estuaire du Vey, la Vanloue, arrondissement de St-Lo.

Pour aider, autant qu'il nous est possible, à l'efTort qui se fait aujourd'hui pour reconstituer la langue gauloise, nous compléterons ce travail par quelques additions à ses origines celtiques.

Servius cite comme celtique, a/ô, blanc {Ad j^neid, i. v.), racine qui d'ailleurs est dans le 1. a/6ws; aussi ce radical, associé à des mots latins, vient-il plus probablement des Romains : dans la Manche Pierres-aubes à Chalandrey, Auberoche, près Saint-James. Cf. Albespierres.

C'est au celtique que nous rattacherions le v. f. blache^ une chênaie, dans le midi Blacas, d'où le v. f. blacassouy pousses de chênes, en bas-1. blacaj blachia.

C'est sur une onomatopée d'écrasement que se fonde un radical très-répandu : grau, gravier, en patois norm, (V. fftossaire de Travers et du Bois), crag, pierre, en breton, creagh en gaël., cruach en îrl.,et crau, pierre tendre en v. f. On connaît la Crau ou delta pierreux du Rhône ; en bas-1. cra-vum, champ pierreux : « In cravo sive agro lapidoso, » (Ap. Ethnogénie gauloise, p. 249). Dans la Manche Grauval, à

Jobonrg. De là encore le norm. grou^ boue liquide, le dim. grouet^ gravier, d'où l'angl. grout^ sédiment.

Gault, encore usité dans le Bessin, est un mot celtique : « Bagatidœ dicti sylvicolœ, gau enim lingua gallica sylvam sonat. (Altaserra, Rerum aquitan^ p. 134.) Il s'est conservé dans le Bois du Gault, pléonasme, dans Mesnil-Gault, dans le Goult et dans Lande-de-Goult, écrit gooU dans le CartuL du Mont St-Michel. Du reste c'est un mot d'origine primitive dont les congénères sont le 1. saltus et Tall. wald. Quant à Glos, commun en Normandie , ce peut être un élément celtique : Glos-la-Ferrière, Glos-sur-Orbiquet, Glos-sur-Risle. Il peut, malgré ces suffixes modernes, ou à cause d'elles, avoir le sens de rivière ; du moins la Clyde est appelée Cloia dans Tacite.

C'est aux idiomes celtiques que se rattachent le fr. galet le V. fr. gal^ le bas-bret. kalet^ dur, le gaêl. gal^ le berrichon ga- Une. Littré tire de galet le fr. jalet^ pierre lancée avec une arbalète, mais n'en tire pas jalon, qui est pour lui d'origine inconnue. Cependant le jalon a été primit. une pierre.

En breton, mané et mené sîgn. mont, par ex. les Monts- Menès en Bretagne : dans TAvranchin, il y a le Mont-Mané, près de Genêts.

Pline BOUS apprend que mdrga est un terme gaulois avec le sens de marne ; le dim. margula a donné le v. fr. marle^ d'où le fr. marne. Dans la Manche, une fumière est dite une malière et le fumier mâle et mâlée. N'est-ce pas au marga gaulois qu'il faut rattacher les meurgers et mergers, amas de pierres et de décombres ?

Nant est élément topog. au sens de vallée et de torrent ; il est dans Nouant, Nonancourt, Roche-Nonant, Ternant. Un acte de Lothaire I*', de 852, dit que le couvent de Nantua tirait son nom des sources qui l'avoisinaîent. En kymri nant^ vallon et torrent, nannt^ même sens, en breton. En Savoie, nant veut dire torrent. Le nom primitif de Saint-Marcouf

(Manche) fut Nant, Nantel, Nanteuil. Wace lui donne le nom de Nante, à l'époque de l'invasion des Normands :

A St Marcof en la rivière Riche abbeye ert è pleinière, Nante à cel jor aveit non.

Le premier vers donne Tétymologie par cours d'eau ; le second ferait croire, mais sans doute à tort, que nante est la contr. de neimked, qui, dans le monde celtique, sign. sacré et ancien, mot resté dans l'irl. et le gaël. naomtha^ nemtka, et Fortunat interprète Vememetis par fanum ingens et le premier élément s'explique par pfar^ qu'Owen traduit ainsi : « Wick extends out^ » c'est l'angl. /ar, au loin, qui a le sens d'un superlatif.

Le celt. abcTy havre,, donne au fr. abri, bien mieux que le 1. apricuSy exposé au soleil, proposé par Littré ; de là le v. f. et le norm. abrier ; le barbarisme abriter est du xvi^ siècle. Nous n'introduisons ici cette note que pour une idée générale : c'est que la langue maritime a beaucoup donné à la langue commune. Ainsi aber^ havre s'est généralisé en abri ; de même pour arriver, litt. aborder à la rive ; de même pour le norm. amarrer ^ ayant le sens général d'arranger et démarrer avec le sens général de s'en aller, partir. C'est le 1. adnare qui a donné le prov. et catal. anar, le port, andar^ l'it. andar^ le « qu'il ainz » (qu'il aille) de la chanson de Roland, et le « vos anez » (vous allez) du poème de Tristan. Mais quant à aller et à toutes les formes mouillées, nous les croyons, malgré l'autorité de Littré, issues du 1. ambulare, ainsi que les formes prov. amblar, it. ambiare^ esp. amblary valaque ambla,

ROZ, en Bretagne, désigne un terrain en pente et baigné à sa base : c'est bien le caractère d'une localité qui touche à la Manche, Roz-sur-Gouesnon. Cf. RoscofT, Rohan et Rosporden, Rostreneui Rosbach (litt. ruisseau du mont), Rosbec ou Rosbèque, id. ; Robecco, en Italie ; Roscommon (litt. le corn-

mun^ ou lande de la hauteur). Il y a aussi des Ros dans les pays basques, et Roncevaux est expliqué par ros^cevcara {cevara^ village) dans une note du Roland de Léon Gautier. Le s ou z a pu tomber dans les Rauville, Manche (1. Roville), étym. plus probable que par Radulphi-villa ; Rauville-la-Place est un ros élevé, baigné par TOuve ; de même Rauville-la-Bigot. Cf. Roanne, Rodumna, hauteur sur la Loire, Roslin en Ecosse, ainsi que le comté de Ross, hautes montagnes baignées par la mer et la ville de Ross en Angleterre, et Ross d'Irlande, sur la baie de Ross. Cf. le Bangor (vieux chœur) d'Irl. et de Bret.

OCEL, cité comme celt. à propos de VOcelum^ on Usseaux dans une vallée de la Maurienne, semble avoir eu le sens de rivière ou de vallée ; nous avons dans TAvranchin le vallon d'Oreel, sous le camp gaulois du Châtellier. Le terme ussel est conmiun dans la topographie de la Gaule, témoin YUxellodvr num (hauteur des vallées) de César, baigné de trois côtés par des rivières, auj. Puech d'Tssolu^ l'Uxel du Lot, Uxelles, Issoudel, Issoudun, VYssel, branche du Rhin, Bruxelles. En Nerm. il y a Oissel, île de la Seine, Oissel-la-Rivière, Oisselle-Noble. L'île d'Oissel reçut aussi un nom Scandinave, comme étant un kolm : « Insula Oscellus quœ alto nomine Corhulmus dicttur, » Aj. Astelle, commune d', h ELLE, rivière ; Elle et Jlle en Bretagne.

Nous terminerons par un complément sur des noms de localités de la Manche issus de la langue latine.

Arbor explique les portes arborées ou près des bois, ou entourées d'arbres; il y en avait une à Bayeux : « S. Loup s'avance vers la bête dont la retraite était dans un bois proche la porte Arborét. » (Pluquet, Essai sur Bayeux^ p. 333). Il y avait à Saint-Lo, à Avranches, une porte dite Dorée^ peutêtre une altération du terme précédent.

Ancrage se disait en aorm. maritime ancnt^ du 1. anchora; il y a à Chausey le Grand et le Petit-Ancret ; il y a des lieux dits l'Ancresse, sous-entendu roche ou île : il y a l'Ancresse

à Guernesey, d'où le nom d'un terrain vague dans le voisinage : ancresseommon.

Arche, arca en bas-L, se rattachant au 1. arcus^ désigne souvent un pont (arqué) ; il y a près de Valognes TArche-de-- Chiffrevast. Cf. Pont-de-I'Arche. Au xi® siècle arcka désignait une levée de terre, avec fossés profonds et sans doute avec un pont.

Le 1. argilla, argile, en norm. ardille^ explique les Ardilliers, les Ardillères. Cf. Bricqueville-rOrgueilleuse, altération de Yargileuse.

Avena donne Avenières et Isîgny-Pain-d'Aveine, allusion à la pauvreté du sol ou des habitants.

Au mot gallo-latin albus se rattachent les localités dites les Aubiers, c.-à-d. les peupliers blancs. Cf. villa de Albariish Pouzay.

A la famille du 1. batuere^ battre, appartient le fr. bastille, bastillon, suffixe de Beuzeville-la-Bastille, dont le donjon existe encore, autrefois la Bastide ; un vieux document parle « des bastides de S. Sauveur en Costentin. » Il y a à Ardevon une terre dite la Bastille, souvenir d'une forteresse élevée par les Anglais.

Le 1. betulm^ bouleau, en norm. boul et bouy se trouve dans le nom d'une commune contiguë à la Manche, Champ-du- Bou, faussement écrit du Boult.

Du 1. bibere vient le v. f. bevette, cabaret, le nom de localités dans l'Avranchin.

De bous, bœuf, vient le bas-I. bovata, le v. f. bovée et bouée, ce que deux bœufs peuvent labourer en un jour : il y a à Montgothier une hauteur appelée la Bouée.

Le 1. cannabiSf chanvre, donne les Canivières, Canebières, Chenevières, et à Jersey le vaste terrain appelé la Canvée, pour la chennevée ou chennevière.

Le V. f. connil, connin, lapin, du 1. cuniculus^ subsiste Bans les noms locaux de Connillère» Mont-Gonnin à Bacilly, Coni-

cal à SaintrPierre-Langers, Connilleau. Il y a la Conninièrei autrefois la Garenae, à Yaudreuîl (Eure).

Le nom de Coutances, Constantia^ et de son pagus^ ConstantinuSj le Gostentin, peut se rattacher à Cosedia, nom de cette vOle sous les Romains, par erreur de copiste pour Costendia. Mais il est certain que les colonnes grecques de son écusson ne représentent pas les piles ogivales de son acqueduc. Ce sont des armes parlantes, un rébus sur Comtantia^ la traduction pittoresque du siantem columnam d'Horace, symbole de la force et de la fermeté.

Le 1. cultura est commun dans les noms de terres, appelées La Couture.

En Normandie une crabière est une station riche en crabes, le L carabus^ mais plus souvent c'est un crabe : il y aie Crabe à Gatte ville ; il y a Je Crabe à Jersey.

Le 1. faguSy hêtre, nomme beaucoup de localités en Fau, Fai, Faiel, Fouquet, Faye, Faiaux, Faocq, ce dernier dans St-Cristophe-du-Faocq, de fogo, CL fouquet j êcureuil,enNorm.

Ont peut ajouter à l'art. Fimiùs la localité près d'Argentan, dite Vieux-Fumé, qui se disait au moyen-âge vadum fumatvm^ le gué boueux, fangeux. Cf. les lieux dits Fumeriaux.

Le V. fr. goupil j renard, du 1. vulpecula, dim. de vulpes^ persiste dans l'Antre-Goupil, en la Gohannière, dans le Goupillon, en la Bloutière et en la Trinité, la Porte-Goupil en Celland.

Le bas-1. hayrelium^ signifiait maison rustique. Il y a près de Cancale la paroisse de Hérel, près de Granville le village de Hérel, 1. hayrel; il y a Airel, commune de l'arrondissement de Saint-Lo. C'est sans doute le 1. area par dreola. et par airalus : « area est iocus œdificio aptus, »

Les. meiileraies et meilleries sont des plants de meiUier

{mespilus), mot pop. qui se retire devant néflier, qui, lui-

^ême, est ancien : a Vallée de Guerville, ou lieu appielé les

Néfliers.» {Apud Jubinal Paix aux An^/azs, 1346). Au xiu*

siècle on disait nèples et nèflles ; dès lors on voit révolution : mespleMy nèplesy nèfles et pop. nèfe.

À l'art, mille ajoutez le terrain de Yauville, dit le Cdtiau de Milleares, non loin de la Butte-de-Gésar et du Camp-des- Gottes. Le grotesque nom moderne de MilIe^Savates (Orne) renferme sans doute l'idée d'un milliaire ; mais du moins son ancien sufQxe était-il bien différent : « J. Baude, clerc de la paroisse de Mille-Chuiote. » (Charte de 1423).

Du 1. mollis dérive le nom de certains terrains mous et spongieux, les Mollières, Molières, en Poitou Mollets; en Basse-Norm. les mollets sont les soufflets. Littré cite molière, a terre grasse et marécageuse ; )> mais il cite aussi molière, carrière meulière : si Arouet a tiré son nom littéraire d'un terrain dit Voltaire (1. Volterre, comme le Volterra d'Italie), ce n'est pas d'une molière que Poquelin a tiré le sien : il a pris le nom d'un ancien poète, mais qui l'avait sans doute emprunté à l'un ou à l'autre des terrains ci-dessus.

Le Penesme, cette partie du Cotentin enfoncée dans des estuaires, offre la forme du superlatif du v. f. et semble dériver du 1. penitissimus, le terrain très enfoncé, sur l'estuaire de rOuve et de la Taute. Ainsi en v. pesme, très mauvais, vient du 1. pessimus.

Du 1. pausa (iraueiv), vient le fr. pause, le v. f. pose : cette dernière forme avec poséey usitée sur la Seine, pourrait se retrouver sur quelques-unes des rivières de la Manche, d'autant mieux qu'en v. norm. une posée de navires sign. lieu de repos et bassin. Gf. la localité dite Poses sur la Seine, et à Harfileur le bassin se disait la posée des nefs.

Du 1. pendere vient le fr, peser, le v. f. poiser : ce dernier mot entre dans un terme qui nargue les rivaux et les jaloux, dans le nom fréquent de nos vieux moulins « Quincampoix, » 1. qui qu'en poist, litt. nargue à qui cela pèse, comme des forteresses féodales inscrivaient sur leur donjon : Quî-qu'en grogne. Il y a aussi dans la Manche des Moulins « à coisel

ou à choisel, » un mot que M. L. Delisle n'a pu déterminerl dans son excellent livre sur Tagriculture norm. au moyenâge. Ne seraient-ce pas des moulins à roues à aubes, c.-à-A| closes, par opposition aux roues à palettes?

La plupart des localités en Puiseux, en Puiseaux, sontlafrl nisées en puteolî, les petits puits, dans les actes du moyeaâge; de même Pouzzoles en Italie. V. Jules Quicherat surtel Puits funéraires.

Le I. podium et le celt. pttig sont des congénères sij éminence : nous compléterons ici son .irticle mis aux origine celt. en ajoutant quelques formes de la Manche : le Pou Al Flamanville, par exemple et les Fous (Uague) ; du reste c'esl] le Y. f. pow, colline ; mais c'est le pied qui y domine, comme dans Taillepied, Tirepied, le Pied-Sablon, près le cap Léii

Un plessis en v. f. était une clôture tressée en bois vif, di 1. plexum^ de plecfere, plier. Il y a beaucoup de Plessis dm la Manche. A St-Sauveur, c'est pksse : il y a les deux ià de la Petite-Plesse et de la Grande-Plesse. Un terme de fe* est resté dans les terrains dits Défends litt. interdits aux bestiaux.

Le 1. rivus a subi les métamorphoses r/, rieu^ rte^ rey^ avec les dim. ruety ruettin, d'où la forme commune ru : Mauro, mauvais ruisseau, Parfouru, le par fond ru» La famille de Blaiu dans l'origine était Blanc-ru. Aj. rousset en bas-aonn. pour missel.

Le V. f. dérube représente le 1. derupius, escarpé : ilya^ Carolles une falaise à pic nommée le Dérouble. C'est au ni. - ruptus que se rattache le 1. rupes^ d'où ruparium^ d'où le fr» rocher. Quant au nom de certaines éminences, comnae te Roule ti Gh'^rboarg, ce peut être la réduction de Dérouble, à moins qu'on n'y voie l'idée de cfeVow/cr, le lieu d'où remW pierres, eaux, graviers.

Les lieux dits Roncey, Roncières, Roncheries, Roncherolles ne peuvent tirer leur nom du 1. rubus^ ronce ; ils le tirent du

L runcare^ sarcler, épiler, or, enbas-norm., épiler a. le sens de couper, arracher les broussailles. Du 1. eruncare, éronce.

Du côté de Villedieu il y a deux localités dont le nom sort du 1. truncus : c'est St-Pierre-du-Tronchet (1. Tronchay, de Truncaium)^ et le village delà Troncheriô àlaLande-d'Aîrou. « Une tronchée, dit Littré, est dans quelques provinces une futaie dont on coupe les branches à des époques déterminées.

Le 1. turtur, tourterelle, en norm. teurtre, dénomme lesvillages dits La Teurtr^, La Teurtrie.

Du 1. tegercj couvrir, par tegula, \ient le fr. tuile : de là les Tuileries, les Tuilières, ou fabriques de tuiles. Le norm. tuque^ espèce de bonnet, encore ainsi nommé>au Canada, et par extension abri ou capote élevé sur le gaillard d'avant, ne peut venir du 1. tegula, comme le prouve Littré, contre Jal; tegula ne peut donner que teule. C'est, comme sa forme fr. toque, un élément celtique : bas-bret. tock; kymrî, toc^ chapeau, coiffure.

Les apparences sont souvent des pièges en philologie locale : telle est celle du bois de Rondel, qui est dans des chartes nemus de Retondello^ c.-à-d. un taillis. V. Layettes du Très, des chartes, t. ^•^

Le 1. ure7'e, brûler, ou mieux ustulare^ par perustulare^ donne le fr. brûler et le v. f. uler qui subsiste dans la Chapelle-Urée, en patois UléCy capella ustulata^ dans Dozulé, le dorsum ustulatum des chartes. Le 1. urtica, ortie, semble dénommer un lieu de l'Eure, dit au xiii® siècle Urticum^ auj. rOrtiei*. (Le Prévost, notes sur ce département).

A l'art. VADUM nous ajouterons, comme philologie comparée, sa forme en Espagne : o'est Guad, ex. Guadalquivir, Guadix, l'ancien nom de Gndix, etc.

La terminaison vart, wart, vrait représentant le 1. varectum^ jachère, en norm. varet, se trouve dans Tresvart, Cotewart, Cotevrait.

Le 1, vespa, d'où le fr. guêpe, reste sous sa forme dans les

lieux dits Yespières et dans le nom d'une pomme douce très répandue en Norm., Douce-aux-Vêpes, pour le peuple Dour zovêque. Un carrefour près de Yilledieu, la Place à la Omntainpf rappelle un jeu favori du moyen-âge, dont le nom vient de equitana^ une chevauchée.

Enfin, pour clore, cette étude des noms de lieu, nous citerons, en nous renfermant dans TAvranchin, quelques termes qui appartiennent à une veine toute populaire, à une terminologie railleuse et satirique. Plusieurs moulins s'intitulent fièrement Quincampoix {qui qu'en poist) ; d'autres, d'un faible cours d'eau, sont dits moulins à* Ecoutes' il-plettt. Un terrain stérile, un moulin sans grain sont nommés trompe-scuris. Un cabaret batailleur s'appelle la, secouette; un raidillon se nomme crève^œur; une maison délabrée ( en démence^ norm., croulante) est le château de milk-kartSy c.-à-d. qui ne tient qu'avec des cordes. On joue sur le mot de Folie {foliota) en désignant sous le terme de Haute-folie une habitation mal placée, ou rop dispendieuse. Le nom de Gargantua est attaché à cert£iines hauteurs, grosses roches, menhirs, promontoires. A Garolleô la roche menaçante de la Grande-^bîme est dite la Pierre de Gargantua. Le Mont Saint-Michel et Tombelaine sont les deux cailloux sur lesquels il s'appuyait pour passer de Normandie en Bretagne. Nos frères normands du Canada ont importé cette tradition dans ce pays où il y a le Cap de Gargantua.

Avranches. — Imprimerie typ. qt lith. de Henri Gibert.