ORIGINES GERMANIQUES

L'invasion germanique qui se déversa pendant des siècles sur la Gaule, moindre en son influence que rétablissement romain, fut plus considérable que celle qui vint après elle, l'invasion Scandinave. Les Romains avaient fondé le droit, l'administration, la cité; les G-jrmains établirent la féodalité. Ils lui donnèrent leur langue, celle des armes, de la chasse, des divisions du sol, de l'habitation. En retrouvant leua noms propres dans un grand nombre de fiefs et de paroisses, la philologie nous fait assister à l'invasion et h la constitution de l'aristocratie, en même temps qu'avec la nomenclatuit des abbés, des évêqucs et des prélats, elle nous montre les vainqueurs à la tcte do l'Eglise. Ils ajoutèrent souvent leur nom à des noms existants et c'est ici le cas d'exposer celie série féodale où presque tous les noms sont germaniques, en ne citant que ceux où le nom joue le rôle de suffixe.

Pontaubault, le pont d'Albold ; la Chaise Baudouin, la casa (habitation) de Baldwin (le hardi vainqueur); le Mesnil- Ozenne ^ le Mesnil-Drey, qui est prob. Drogon ; Pontorson, Orson, nom célèbre dans les romans de chevalerie; la Chapelle-Hamelin ; Montanel, dite villa Osmundi Anel ; St-Jeanle-Thomas, famille dite les Thomas de St-Jean (au bout de la mer), d'où sont sortis les St John d'Angleterre, les Bolingbroke; Omontville-la-Petite, jadis Omontville-la-Lucas ; Omontville-la-Roque : M. Le Canu rattache ce nom à la famille Rognes, et Omonville-la-Foliot ; Ectot-l'Aubert ; St-Sauveur- Lendelin, un nom de femme, chose rare : « EccL quœ dicitur

fuisse Adelinœ; Mesnillard, mesnilum Oilardi; St-Pierre-d'Arthenay , pour TArthenay ; St-Martin-le-Gr6ard , c.-à-d. le Gérard ; St-Germain-le-Gaillard, ce dernier mot peut désigner une hauteur, une forte position, comme dans le Château- Gaillard et dans le gaillard d'un navire ;.Mesnil-Bonant, au Livre noir, mesnilum Bornenc; La Haye-Hue, Haya Hugonis; La Haye-Paynel, Haya Paganelli; La llaye-Gomtesse et toutes les Hayes, excepté la Haye-du-Puits (^/}W2^J; Blainville, dont était seigneur Jean Blain, au temps de G. Le Bâtard, d'après M. Le Ganu; St-Pois-le-Cervain, et mieux. Le Sylvain, du nom de son seigneur; St-Jean-des-Baisants, jadis des Besans ou de la famille de Baise; Rauville-la-Bigot ; St-Martin-le- Hébert, Englesqueville-la-Bras-longs , comme on a dit R. courte-cuisse, R. aux-épaules, G. de-malesmains ; la Chapelle- Enjuger, Ingelgerii, nom des premiers comtes de Touraine. Ajoutez les localités diles Monts, comme Montgardon, Monthuchon, Montchaton, etc.

On peut juger de la prédominance d'une race sur un point par celle des noms territoriaux. Par exemple la présence des termes Scandinaves sur le littoral normand ou dans les estuaires limite l'établissement de la race danoise dans notre pays. La prédominance des noms germaniques dans le Bessin justifie son nom de littus saxonicum,

ALL-LOD, litt. toute propriété, d'où le fr. alleu, francalleu, reste accolé à Trémauville-les-Aloyaux, litt. les alleux. Le nom terrien de Les Alleux, les Alleurs, est assez commun.

BEC, l'islandais beck, ruisseau, ail. bach, est très commun en Norm. et spéc. dans la Manche où il y a Briquebec, litt. le ruisseau du gué, Varenguebec, le ruisseau de la Garenne ou Varenne. Son sens était connu dès le temps de la Chron. du Bec : « Locu^ qui dicitur Beccus a rivulo decurrente, » Les Normands ont transporté ce nom au Canada, où il y a Québec et une autre localité ainsi terminée. Cependant, à cause de l'ancienneté du mot, bec serait plutôt le bach germanique,

avec la prononciation gauloise: On a dans la Manche le dim« Le Béquet. Quant hbecy cap, comme le Bec-d'Agon, le Becd'Ândaine, à Genêts, le peuple prononce bé et dès lors une origine celtique est plus probable. lis seraient dénommés du celt. bedy tombeau, d'après leur forme tumulaire, comme les deux Bé, devant St-Malo. Aussi le nom de Tombelaine, qui est le latin tumulameny de sa forme tombale, est appelé par un vieux conteur breton, d'après une légende bien connue, Bed'Helen ou tombeau d'Hélène. V. le Barzaz-Breiz, 105. Le breton actuel bé, tombe, justifie encore cette étymologîe.

BORD, planche, en anglais board, d'où le v. f. borde, cabane de bois, dont le dim. est bordel. Il y a des domaines et des villages appelés Bordes, Borderie. Si bord, planche, existe en gaël., il y est sans doute venu par le saxon : il prédomine tellement dans les langues du Nord qu'il faut l'y rattacher.

Quant à èorrf signifiant extréniîté, frontière, il donne le fr. bord, border, le norm. Bordier, habitant du littoral ou d'une limite territoriale, Tangl. border, appliqué à l'habitant de la frontière anglaise vers l'Ecosse ; le norm. bordive, lilt. bord de Vève ou l'eau, c'est la flaque d'eau que laisse la mer sur les côtes ; on dit aussi bordiviau. On dit dans le Maine borderie pour une ferme, une métairie.

BRETT-DAGH. — G'est la racine du fr. brétèche, fortification en bois au haut d'une tour : pour Littré, étymologîe inconnue ; mais Hippeau dit bien « de l'ail, brett, planche et dach ou tach, couverture. » 11 y a près d'Avranches un grand domaine qui s'appelle La Brétèche. Gf. le château, bien connu de la Brétèche.

BURGÏL — Ce terme et son synonyme berg ont eu pour sens primitif celui de hauteur, et l'habitation féodale, toujours située sur un point élevé, s'est identifiée avec sa base : de là le fr, bourg pour l'un et le fr. berge pour l'autre. Toutefois la berge d'un fossé se dit en bas-norm. la berne. Près duburgh s'est élevée l'église et sous la forteresse et autour de l'église

est venue s'abriter la population ; aussi dans la Manche le bourg d'une commune est l'agglomération centrale, celle où sont l'église, Técole, la mairie, les marchands et les auberges. Quelquefois dans les noms de lieu le burgh germanique s'est accolé à un terme celtique ou latin, comme dans Cherbourg, le Ker-burgh, comme dans Montebourg. Au-delà de la mer, devant Cherbourg, dans l'île de Wight il y a un nom analogue, Carisbrook, celto-saxon, le ruisseau du Caer, Plus souvent le burgh est suivi du nom de son fondateur : Bourg-Baudoin, Bourgtheroulde, BourguenoUes, Bburg-Achard. Quand on retrouve en Algérie les monuments mégalithiques et les termes borj (village), le Jurjura (montagne), Tisser (rivière, comme l'Isère), on pense à l'unité des races qui ont envahi cette contrée, la Gaule et la Germanie.

C'est à burgh que nous rattachons le v. f. buron et burej maison, cabane en v. f. Littré cite buron comme patois normand : on y dit en effet « n'avoir ni maison ni buron, » et en bas-norm. burei désigne la loge à cochons. Le nom communal de Bourrey appartient à ce radical :M, Le Canu reconnaît que c'est une altération de buron. Il y a encore le village du Buron, auprès de St-Lo. Or le bury angl., suffixe assez commun, comme dans Salisbury, Shaftesbury, n'a pas une autre origine.

On ne rencontre pas dans la Manche la forme berg que dans le lieu dit La Villeberge en Montanel, mais je crois plutôt à la a Ville Dierge, » le nom de la rivière qui baigne la localité; mais il y en a une qui s*en rapproche, c'est Uerg ou Herque dans le sens de hauteur : on dit «]^se gerquier » pour se hucher. Il y a Herqueviile, commune sur une falaise. Il y a Jurque (Calvados), sur une éminence. Cf. La Guerche, canton sur les bords de l'Allier,

BUSK. — Toutes les langues du Nord possèdent ce terme, qui est devenu notre fr. bois : hoU. boschj ail. busk, suèd. buska^ angl. bush. Le fr. buisson et buse se rapprochent

plus de ces formes, ainsi que bosquet, petit bosc, et boscage, bocage. La forme primit. subsiste dans la rivière du Bosc, qui se jette dans le port de Granville, dans Bricquebosc, litt. le pont ou gué du bois, dans Tournebosc, l'ancien nom de Tournebut, litt. au détour du bois. Un quartier de la Manche s'appelle le Bocage : on dit Teurtbcville-en-Bocage, pour le distinguer de Teurthéville-Haguc. Il y a aussi un petit quartier appelé le Beaumont avec deux communes Neuville-BH- Beaumont et Sortosville-en-Beaumont ; elles sont au-dessous du mont de Besneville, le plus considérable de la chaîne, ce qui donne à penser qu'il a porté le nom de Beaumont.

CLIFT, roche en pente, congénère du 1. clivus, reste dans la langue anglaise et spéc. dans la topog. angl. comme dans Clifton, hauteur sur la Saverne, dans DoYer's-cliffs, etc. Dans la Manche, nous avons Escalescliff, litt. le cliff de Escales, l'ancien nom de Doville, au mont en forme d'une vaste tombelle, ensuite Clitourps, pour cliff-torp, habitation du roc en pente. On trouve un W. de Kuclif dans les rôles de l'Echiquier et dans un rôle de 1198 il est question d'une somme pour faire un pont à Rîle-clif. La forme latine se dessine dans Mesnil Verclive, litt. coteau de la rivière, près des Andelys. Un caractère original du patois normand est de terminer en in ce que le fr, termine en i ; ex. : amin, ami, mins et remins, mis et remis, cheminse, chemise. Il se peut donc que c////, devenant clij se soit prononcé clin, ce qui donnerait l'étymologie du nom d'un grand mont que j'ai devant les yeux au moment où j'écris : le mont Estanclin, litt. le cliff de l'étang et encore de celui de Clinçhamps (Calvados), dont les cliffs sont rocheux et abruptes, mais dont l'étym. peut aussi se résoudre en acclines campi.

CROFT. — Le département de la Manche, mais surtout le nord, est parsemé de ce nom, sous les foi mes croie et surtout croûte ; ce terme subsiste encore dans l'anglais où croft, petit enclos, désigne un terrain cultivé près de l'habitation,

eomme le gard Scandinave, devenu le gardin normand. Dans TAvranchin, le jardin est un champ voisin de la maison de ferme. Le radical crofù semblerait se cacher sous Croville et Grosville, noms communaux de la Manche, si le croft n'était trop mince pour dénommer une paroisse.

DE AL. — Ce terme saxon sign. portion, quantité, et il est resté en ce sens dans la langue anglaise. Il a à peu près gardé sa forme primitive dans le Dessin où prédominent les De//es avec le sens de portion de terre, ferme, métairie, et dellage y veut dire une certaine quantité de sillons dans le même sens. A Guernesey on dit feilles en ce sens et c'était ainsi on V. f. Dans la Manche et dans une grande partie de la Norm. deal, pron, dîie en angL, prend la forme de til, comme dans Le Thil et plus souvent de teil : de là les nombreuses localités dites Le Theîl ou mieux Le Teil, Le Teilleul (dim.), Tilly, Tillières. Malgré l'autorité de M. Le Prévost, on ne peut admettre son étym. de St-Martin-du-Tilleul, qui représenterait « un bois de tilleuls, » ni d'un autre Theil où il aurait vu « le dernier tilleul qui lui a donné son nom. » {Noies sur le départ, de VEure,)

FARAN. — Le goth. faran^ aller, passer, a donné l'angl. fare et ferry ^ passage, et le v. f. fière^ même sign. Ce mot subsiste dans la ville de la Fère, passage sur une grande rivière, et dans la Manche dans Fierville, ainsi que dans le port de la Fière, dans Fierville-les-Mines, appelé en 1056 Ferevilla, 11 y a dans des chartes normandes G. de Fera^ feodum de Fere.

FELS. — Le fr. falaise est l'ail, fels^ rocher. Il y a dans la Hague une falaise dite Guerfal et près de St-Lo, près de coteaux à pic, les falaises de Gourfaleur sur la Vire, litt. la feh ou falaise de la rivière ou du gord^ c.-à-d. de la pêcherie.

FRISK. — Le fr. friche dérive de l'ail, frisk^ frais, terrain frais, nouveau, comme le 1. novale : quelques champs, do-

maines et villages s'appellent la Friche, les Friches et même les Frèches. De là le fr. défricher.

GREIPAN. — Bien que Tonomat. gripper^ saisir avec les griffes, soit très répandue , elle Test sartout dans les langues du Nord : goth. greipan^ anc. scand. gripa^ holl. gripen» Par l'intercalation de m, il devient le fr. grimper, car grimper c'est s'accrocher avec les griffes. Sous ce chef se groupent un bon nombre de termes de lieu : gripei^ dim. grippeletj chemin raide et escarpé, on dit aussi gripot. A Céaox il y a une montée rocailleuse dite les Gripets, C'est l'étym. longtemps cherchée de Le Gripon, paroisse annexée aux Chambres, dont l'église et le village sont au haut d'an gripet. On dit pop. des fripons qu'ils vont à la « foire de grippe. »

EERKE, église, entre dans Querqueville, Carquebut, pop. Querquebut {but est bosc^ bois : Tournebut, Tornebosc). Je mets ce rad. aux origines germ. par suite de l'usage ; mais un philologue allemand a démontré que cette forme kerke est le gr. xuptoxT), l'église maîtresse, principale, dont se rapprocln davantage la forme anglo-saxonne, church^ église. L'antiquité de la chapelle St-Germain, égHse première de Querqueville, que l'on croit mérovingienne, confirme l'étymologie par Eerke-Yille, comme les dunes expliquent celle de Dnnkerqae.

LAND et LOND. — Un mot d'antique origine est commun aux langues celt. et aux idiomes germ., c'est le /an, terre, en celtique et le land et lond des langues du Nord. L'esp. Uanos doit être aussi de cette famille, car l'idée de terre vague, indivise, subsiste au fond de ces expressions et se détache bien dans le terme fr. lande. Quand il n'y a pas de d final dans la prononciation, c'est le mot celtique ; c'est le terme germain quand le d se fait sentir. Le lan réside aa fond d'A/auna, aujourd'hui Alleaume, des Moitiers-d'AIonne, de Laune, qu'on écrit Laulne, dans les deux Gelland où le c/ ne se pron. pas et que nous écririons Séelan, litt. la terre de la Sée (identique à l'île de Seeland,àlaZélande),comme8urIe8ol

breton dans Lamballe, la Lanna PauU ou Lan-Pol, et dans un autre Lanna Pauliy le couvent quî est auj. St-Pol-de-Léon, dans Lannilis, litt. la terre de l'église. Près de Cherboarg, le granit du littoral est appelé Landemer, litt. lan de la mer, c.-À-d. terre, sol de la œtr. Sur ce mot, nous avons à citer un passage des Zigzags de M. Jouan : ce Une pointe maritime de Barfleur s'appelle Landemer; un havre de Gréville est dit Landemer ; il y a le Landemer sur le raz des Bannes, près Cherbourg. » C'est ce que Wace appelait « la terre marine. »

Les formes du Nord sont nombreuses sur le sol normand. Pour la Manche, nous trouvons Aquilande, hybride latingerm., quî est le nom primitif d'Eglandes, litt. terre de l'eau ; la Lande-d'Airou, sur la rivière d'Airou et mieux do Lerrou ; St-Malo-de-la-Lande ; le dim. Landelle, etc.

La*forme lond est plus rare : elle est bien visible dans un nom de lieu près duquel j'écris ces notes, dans Ollonde, vallée et forteresse féodale baignées par la Grise : c'est bien kole-land^ la terre creuse, basse, indiquée dans le nom de la Hollande. Dans l'arrondissement de Valognes, plusieurs domaines s'appellent la Londe, la Grande-Londe. Le prieuré d'Etoublon s'appelait primitivement Stublond et la foire d'Ëtoublon est encore une grande foire. V. l'art. POOL où Pion est décomposé en Poot-lond^ la terre du marais. Cf. Chron. de Roh. de Gloucester où l'Angleterre est dite Engelond.

LAUBJA. — Le fr. loge, logis, ne peut sortir du I. locare^ comme on a voulu l'en tirer ; il n'y a qu'une étym. possible, c'est par le haut-allemand laubjay fouillée, litt. cabane de feuillage, l'état primitif de rhîJ)itation. Dans la féodalité, logis, logOi^ au-dessous cependant du château, de la fertê^ indiquait une demeure seigneuriale. Dans l'Avranchin, les paysans appellent encore logis le château de la paroisse ou la principale habitation : dans cette partie, il y a les Loges-sur- Brecey, les Loges-Marchis (litt. des frontières, des marches du Maine).

— iOO —

MAN, homme. — Aux langues du Nord appartient le mot marif homme, que Tacite a latinisé en mannus dans les Mceun des Germains. On le trouve dans plusieurs mots du patois normand, dans le bruman, Thomme de la bru, le fiancé, qui a passé en breton {breman^ fiancé), dans le franc-breman^ le portefaix des ports normands, dans Vileman^ l'insulaire ; les baleiniers des îles St-Marcouf s'appelaient Walmanni^ les hommes de la wale^ en angl. ivhale, baleine. Au temps de Wace on disait en Norm. esturman^ pour marinier. Le man existe dans plusieurs noms de lieu de la Manche : dans Flottemanville, de Flotomannum, litt. l'homme de la flotte ; dans Fermanville, l'homme du passage, le passeur, de fère^ passage ; dans Flamanville, l'homme de la Flandre, dans Mesnil- Herman,rhomme maître seigneur, dans Mesnil-Villeman, jadis Vinemarij le vigneron, comme le Vinland en Amérique est le pays de la vigne. Il y avait beaucoup d'hommes des Flandres dans le pays de Cherbourg, puisque, outre Flamanville, nous trouvons la Chapelle-ès-Flamans à Tourlàville, le Roquier des Flamans, le Port des Flamans. Le nom de Flamanville a prévalu sur l'ancien nom de cette paroisse qui était St-Germain-de-Dirette, du fief de Dirette, qui s'est dit Direthami, un terme où l'on aperçoit le ham germanique. L'art, suivant, avec quelques répétitions, complète celui-ci. MAN. — Ce mot du Nord, que Tacite a latinisé dans le mannus des Mœurs des Germains, se rencontre souvent dans , Id langue et sur le sol de la Manche. Dans son patois on trouve bi^man^ l'homme de la bru, le fiancé, breman, le porteur dans les ports, Vileman, l'homme des îles (normandes) ; iansman, litt. compatriote, est venu au peuple par le contact, au service militaire, avec les Alsaciens. A commencer par le nom de la race, f^orman, ou North-man, homme du Nord, ce terme abonde dans la topographie normande : « 11 se trouve dans les communes d'Allemagne près Caen. Le sobriquet des (( Allemands d'Almenèches » semble une allusion à l'origine

— lOi —

franque de cette localité, en latin Almanisca. Il y avait des Alains à Alençon. Flaman, riiomme de la Flandre, est resté dans Flamanville, près de Cherbourg : il y avait beaucoup de ces hommes dans ce quartier : vous trouvez à Tourlaville la Ghapelle-ès-Fliamans, le Iloquier des Fliamans, le Port des Fliamans. Le nom de Flamanville a prévalu sur l'ancien nom de la paroisse, St-Germain-de-Direth [Direlhamî^ avec le ham germ.), du fief de Dircth sur lequel elle était assise. Le port voisin, celui de Diélette, a conservé ce nom et a ainsi dénommé sa rivière. Le suffixe man se trouve encore dans le Mesnil-ITcrman [Her^ maître), dans le Mcsnil-Vineman (litt. le vigneron), dans Flottemanville, de flotteman, le marin. A la limite de la Manche est Osman ville : or les localités de ce nom représentent un nom commun dans les chartes irlandaises, OstmannU les hommes de l'Est, les envahisseurs des contrées celtiques, les Normands. Dans le livre de M. Worsaae, the Danes in England^ on lit que les hommes du Nord, ou venus de TEst, bâtirent près de Dublin une ville du nom d'Ostmantown, en latin villa Oustmannorum. » (Emprunté à notre PhiloL topog. de la Norm.)

MARK, limite, a donné le fr. marche^ dans le sens de frontière, et marquis, litt. gardien des marches. La Manche a la commune des Loges-Marchis, à la limite de sa frontière sur le Maine, litt. les loges-frontières. Quant au fr. marque, le môme que le fr. marcher, étymol. récemment découverte, il vient du 1. marcus, marteau, d'oii en bas-1. marcare^ faire une empreinte comme fait le marteau. A ce radical nous rattacherions le norm. merque^ marque, le Chêne-ès-Mers, litt. ès-merques, ou aux devises, près de Moutons, Il y a Marque, arrond. de Neufchâtel, au xiii® siècle Marca,

MARSCIï. — C'est d'une racine germ. que sort le fr. marais, du flamand maei^asch^ de Tall. marsch, en angl. marsh^ parce que le 1. mare ne peut rendre compte du v. f. maresc et du fr. marescage et du hainaut maracke. Ces formes explî-

quent le nom communal Marchesieux, sur les marais da Lozon, qui est la forme chuintée du v. f. mœrescageux. D'après le Glossaire du centre, marchais est un marais. D'ailleurs, selon M. Le Ganu, le peuple, qui a presque toujours la tradition, ne dit pas Marchésieux, mais Marcheus.

NOMS D'HOMME. — Les noms propres d'individus du Nord abondent tellement dans la Manche qu'il faut en conclure que Toccupation germanique et Scandinave y a été très considérable, que les vainqueurs s'y sont attribué une grande part du sol et que, pour y avoir implanté leurs noms, il a fallu que leur résidence fût de longue durée. Il serait hasardeux de vouloir séparer les noms germaniques des noms Scandinaves, à cause de la grande similitude des deux familles de langues. Cependant nous soulignerons ces derniers, d'ailleurs peu nombreux, eu égard à leur invasion relativenient plus faible, quand ils auront une forme et une origine évidemment appartenant à ce que nos ancêtres appelaient la danesche parteure. Le Zerre noir^ qui n'est pas sûr pour ses étymoîogies empruntées au latin , offre confiance , lorsqu'il nous donne des noms évidemment du Nord, que l'on ne pouvait guère inventer au xu® siècle. Il nous en a conservé un grand nombre. Dans cette terminologie on voit apparaître les che£s francs et saxons, ces fidèles compagnons à qui Harold divisa la Neustrie au cordeau, selon l'expression de Vincent de Beauvais : a Suis fidelibus terrant funiculo divisit, » Ces divisions furent les paroisses.

AMFREVILLE renferme un nom Scandinave rendu célèbre par Ansfroi-le-Danois; mais aussi son suffixe frid ou frida (la paix) que nous trouvons dans La Godefroy (paix de Diieu), appartient au vieil allemand.

ANCTEVILLE, offre le scand. Ansquelil, très commun dans la Manche comme nom d'homme ; mais Anctoville dessine une forme germ., celle de Ansquetot, dont le suffixe ^0/ signifiant habitation, présente avec le 1. villa un pléonasme.

Toutefois sa forme H Anketilvilla^ au Livre noir^ fait pencher la balance du côté de Forigine Scandinave.

Les deux ANGOYILLë sont bien la villa d'Ansgot et les deux Annoville offrent Arnold-villa, qui est visible dans la forme qne le Livre noir donne à Anneville, c.-à-d, Amovilla. Pour cette dernière localité et pour Montfarville, deux localités voisines, que les savants de village appelaient la Villas des'Anes et le Mont de la farine^ notre vieux maître, de Gerville, disait facétieusement qu'en effet il fallait bien des ânes pour porter la farine au moulin. M. Le Ganu remarque que Anneville-en-Saire se disait Anslecvilla : Anslec, nom Scandinave. Pour Aumeville c'est la villa de Anne qui est en basnorm. se prononce Aune. Cependant pour les Anneville et Annoville une étym, celtique est plus probable, c.-à-d. par le Anan gaulois, traduit par paludem dans le Glossaire de Endlicher.

APPEYILLE offre le nom assez commun de Appert, que pourrait réclamer une origine latine.

ARTÉGLISE, selon le Livre noir, Argetecclesia.

AUDERVILLE, préfixe inconnu, mais qui pourrait être la métathèse d'André. Pour Audouville, il dessine assez bien le nom propre très commun dans la Manche Hédou, dont la finale ulfesi essentiellement germanique.

AUDOUVILLE, l'habitation de Hédou. V. l'art, précédent.

AZEYILLE est bien voisin de Ozevîlle, au Livre noir représenté par Oiulphi'Villa.

BAISANTS (St Jean des), jadis de Besans, d'après la monnaie de Byzance ou d'une famille de Baise.

BAUDRE et BAUDREVILLE renferment Baldrick (hardipuissant) d'où est sorti le nom propre Baudry.

BAUPTE, au Livre noir Balta^ comme le canton situé vers les îles anglaises est dit le Bauptois, jadis doyenné, inscrit Balteis dans le Livre noir, litt. la mer étroite ou avec la forme scand., La Baltique. Y. aux Origines scand., l'art. BALT.

BENOITYILLE parie de lui-même, mais appartient à la catégorie des noms latins.

BEUZEVILLE, litt. le village du bois, en v. f. bosc et bot.

BLOUTIÈRE (La), litt. l'habitation de Blouet, dans les chartes, Bloieth.

BOISBENATRE, pour Bernard, boscus Bernardi.

BOURGUENOLLES : je ne puis expliquer ce burg qu'avec le nom propre ISolle ou Knolle^ encore porté en Angleterre.

BOUTTE VILLE, étymologie inconnue, si ce mot n'est Fopposé de Chédevilîe, tête du village, de Chef du Pont, tête du pont, c.-à-d. rextrômité du village. Cf. Kidecaus^ chef de Gau:\.

BRECTOUVILLE suppose Brcctulf, suffixe germ. ulf, loup ou secours : Brettevillo semble renfermer le môme élément; miis au Livre noir Brectouville est Bretctot villa.

BRILLEVAST; au Livre noir^ c'est Beroldvast, litt. le vast (pays défriché), de Bérold, d'où le nom propre Bercult, usité à Avranches; mais Brillevast se résout mieux par un autre vieux nom qui est Brisiluast ; voyez donc à l'art. Brogil une autre étym. de ce nom, c.-à-d. brojil-vast^ le bois défriché.

CHAISE-BAUDOUIN (La), Casa Balduini, de Baldwin, litt. le hardi conquérant, et ce nom de Baudoin a formé nos nombreuses Baudonières ; il se dessine bien dans le nom communal de Villebaudon.

CIIALANDRKY, étym. obscure : peut-être le char ou kaer d'André.

CHAPELLE-CÉCELIN, jadis Cenerin^ pour le peuple Cemin^ contraction de Serenus,

CllAPELLE-EN-JUGER, lisez Chapelle-Enjuger, du nom historique Enjuger, en 1. Ingelgerii, rendu célèbre par un comte du Maine.

CHEVREVILLE et GHEVRY. V. Capra aux origines latines.

GLITOURPS : ici est visible le thorp gcrm., village, ainsi

que dans Cametours (village de la Combe ou Cambe), mais le

préfixe se dessine au Livre no2>, dans A'/m^or/>,peut-être le village incliné, ce que signifient les Clinchamps. Il paraît que Clitourps s'est nommée Torgeville, litt. la villa de Turgis, nom Scandinave.

COSQUEVILLE, habitation de Escoq, au Livre noir Escoquevilla; EcuUeville, peut-être d'un nom Escul; mais Emondeville est bien, avec les Omonville, Osmundi villa j comme Montanel est la ville de Osmont-AneL

GRASVILLE, CROSVILLE et GROSVILLE semblent être la même chose ; or ce dernier est dit Gueroutvilla dans le Livre noir.

CRETTEVILLE, au Livf^e noir Quitrevilla : pour de Gerville l'étymologie de Quettreville, Quettetot, Quettehou, c'était le nom propre Quettier, avec un suffixe latin, villa, ou germ. tôt, ou scand. hou {holm, île et presqu'île). Le même préfixe se montre dans Quitrevilla devenu Crctteville. On doit noter aussi que le Quettreville administratif est aussi Cretteville dans la bouche du peuple.

DIÉLETTE, nom de commune sur une rivière, est écrit Dirette dans le Livre noir, forme étrange, qui peut être une faute de copiste, au lieu de Divette, litt. la petite dive ou rivière.

DIGOSVILLE : le nom propre d'homme Diguet, Digard est commun dans la Manche. DiguUeville semble aussi renfermer un nom d'homme.

DOMJEAN, litt. seigneur Jean et non domus Joannis,

EGTOT (La haye d'), du nom propre ail. Fck.

ECULLEVILLE : nous l'avons interprété par le dim. aiguelle, petite eau : en norm. anguille se dit angulle.

ENGLESQUEVILLE, au Livre noir Engleherti villa ; des deux Englesqueville , l'un s'appelle Englesqueville-Lestre, qui est sur un estre ou estuaire, et l'autre est Englesqueville- Lcs Bras longs, d'un nom de seigneur. Le nom scand. Anslech rendrait mieux compte de l'étym. que Englebert.

EQDEDRDREVILLE, dans le dotalitium d'Adèle, Scheldrevillay nom de physionomie nordaiae; l'on remarque ici la prononciation saxonne de el en eu.

ËROUDEYILLE : ici se détache bien le nom Scandinave par excellence, Harold, francisé en Ârou : le nom de famille de Voltaire en est le diminutif. L'auteur de la vie de Charles XII avait-il du sang Scandinave ?

ETIENVILLE dessine bien le nom greco-Iatin de Stéphane ou Ëstienne.

FERMANVILLE : malgré l'apparence du man^ homme, des langues du Nord, nous avons peut-être ici le lat. Firminusy un nom très commun ; mais le man existe bien dans Flamanville, litt. la ville des Flamands. Les hommes de Flandre ont abordé sur le littoral de cette commune, non loin duquel sont l'île aux Flamands, le fort des Flamands, la roche aux Flamands. V. TOURLA VILLE. L'Allemand oa Lalmand est un nom propre très commun dans la Manche, comme dans l'Avranchin Lilman, litt. l'homme des îles (normandes) et le nom de Des-îles a la même origine. Les deux Flottemanville sign. la t;///^ de Flotteman, Thomme delà flotte. Un autre nom en man est un substantif commun dans la Manche : c'est le bruman, litt. l'homme de la bru (en isl. brud)j l'époux, le jour de ses noces. Consultez l'art. MAN.

FOUGARVILLE semble renfermer le car ou caer celtique, qui est le préfixe de Carville ; mais il y a plutôt ici Foucart, nom d'homme.

GEFFOSSE, au Livre noir Ginefossa ; mais on trouve aussi Gervoldi fossa, étymologie peu probable.

GODEFROY (La), litt. gott-frida^ la paix de Dieu ; pour le peuple La Godefrey, litt. la villa de l'homme dit Godefroy.

GOHANNIÈRE (La), litt. habitation de Gohan ou Johan.

GONFKEVILLE : le nom de Conefrey est assez usité dans la Manche ; Godefrey et Conefrey pourraient bien être le même mot.

GONNEVILLE, étymoîogîe inconnue, à moins que ce ne soit la ville de Gonulf, nom encore porté dans la Manche.

GOUBERTVILLE, Thabitation de Goubert, mot dont le suffixe, très commun, sîgn. brillant ; c'est le bright anglais. Gourbesville est la métathèse du précédent.

GRATOT, dans le Livre noir appelé Girardtot.

GRIMESNIL : memil étant presque toujours avec un nom d'homme, la présomption est qu'ici le préfixe est un nom propre, celui qui a été illustré par les savants philologues allemands, les frères Grîmm.

GROSVILLE est, au Livre noir ^ Gueroutvilla.

GUÉHEBERT, passage sur la Vire, jette nettement son étymoîogîe. Il en est de même de Guilberville.

GUISLAIN (Le) semble offrir le nom propre Wilhem ou William prononcé à la normande : car William est une forme norm. Wace dit : « William Patrie de la Lande » (d'Aîrou)^ dans l'énumération des guerriers norm. à la bataille d'Hastiogs. Le prén. James pour Jacques était aussi norm. bien avant la Conquête, témoin St James de Beuvron.

BAINNEVILLE, probablement nom d'homme, le nom illustré par le poète allemand Henri Heyne et par Heyne, l'éditeur de Virgile.

HAM (Le) : les Aam, d'où le fr. hameau, ne se trouvent que sur les côtes, visitées par les Normands, celles de la Normandie et de la Picardie. Le diminutif est hameletj assez commun dans la Manche et illustré par le Danois Hamlet, dans Shakespeare. Hamelin, nom communal, est son synonyme. Pour Hambye, il y a deux éléments Scandinaves, ham^ village, et by, habitation. Cette finale couvre le sol des contrées Scandinaves : l'invasion danoise Ta répandue sur le sol anglais. Il y a la Hougue-bye^à Jersey ; c'est une hauteur au centre de l'île, ancienne forteresse, litt. l'habitation de la hougue, Hémevez, mot hybride, le vé {vadum) ou gué du hameau : ici se dessine la forihe germ. heim. Pour Hambie,

Tétym. celtique par ûmôe;. rivière, da Glossaire gaulois de Endlicher, n'est pas possible, à cause de l'aspiration et de la finale. L'angl. aussi a by^ bye^ village, bourg; Daniel Huet assimile, mais à tort, notre Querquebut (bois de l'église) au Kerkeby (village de l'église) près de Copenhague. Du reste Aem est plus germ., et kam, plus Scandinave. V. IIAM. aux Orig, scand.

HARDINVAST, litt. le i;«s; ou gast deïïarding ou Harting : aj. Martin vast.

HAYE-D'EGTOT (La), finale germ. toty village, litt. le bois d'Ectot, de Eck, nom d'homme. Pour les Hayes, V. 07ng. scand,

HAYE-PAINEL (La), qu'on écrit sans raison étymologique la Haye-Pesnel, est la fondation de l'illustre famille Paganel, qui a aussi fondé une ville en Angleterre, Newport-Paganel. Mais nous avons ici un nom latin, Paganellus^ le petit paysan ou païen ; Harold n'avait pas que des Scandinaves dans ses bandes, puisque Vincent de Beauvais nomme Paganel au nombre de ses principaux chefs : « Rollo pi^œsides &ui exercitus constituit,, charos et fidèles Hai^oldum Carbonnel^ Bardeslandum Malherbe et Berolduiti PayneL » Voilà trois Latins, capitaines d'un Viking, ayant reçu des prénoms Scandinaves.

HÉBÉGREVON, au Livre noir, terra Herberti Chevronis.

HELLEVILLE, au Livre noir, est Hetredvilla et Hegelvillay deux noms german., le dernier illustré par le philosophe Hegel.

HERENGUERVILLE, oii un nom propre du Nord est évident : de même pour Lamberville.

HERQUEVILLE, étym. inconnue, prob. nom propre.

HIESVILLE, HOUESVILLE, ainsi que HYENVILLE et LIESVILLE, ont beaucoup de ressemblance; radical inconnu.

HOUTTEVILLE, au Livre noir, c'est Hulti villa.

HDBERVILLE et HUDIMESNIL, noms d'homme, Hubert et Eudes : en effet on trouve Heudi-mesnilum au Livre noir»

HUSSON, dans le Livre noir, eccl, de Huxo : or Husson, forme de Hugues, est un nom propre encore existant.

JUGANVILLE : il y a des familles Jugan dans rAvranchin, sur le littoral.

LINGE ARD, jadis Lainge-hard, dit M. Le Canu : la finale hard appartient aux langues germaniques.

LINGREVILLE semble offrir Linger. Il y a Lingrehou à Pîerrepont et Linverville offre le même radical par rechange du V et du g,

MÀGNEVILLE, mais pour le peuple c'est Mandeville ; aussi la leçon de magna villa est douteuse.

MESNIL : avec les nombreux Mesnils de la Manche se déroule une longue procession de noms propres, la plupart des races nordaises, que nous citerons isolés de leur préfixe, avec une rapide étymologie : Adelée {ethel, illustre) ; il faut rapprocher de ce nom St-Sauveur-Lendelin, (i eccl. quœ dicitur fuisse Adelinœ. » {Liv7'e noir) ; Amand (Armand ou Herman^ rhomme guerrier); Amey, inconnu; Angot [got^ Dieu); Aubert {all-bert, tout brillant) ; Bœufs [beuf, habitation) ; Bonant, au Livre noir Bornenc, inconnu ; Drey, forme prob. de Drogon, du moins Dragey se rencontre latinisé en mesnilum Drogonis; Garnicr {warner, protecteur); Gilbert; Herman (l'homme guerrier) ; Hue [hugue, hog, élevé) ; Ozenne, inconnu ; Rainfrey {frida, paix) ; Raoult [Radulf, conseil-secours) ; Rogues, une forme de Roger (Ruodgar, conseillergardien) ; Thébault [Theobald, très hardi) ; Tove, inconnu ; Véneron (au Livre noir Genelon, inconnu, à moins que ce ne soit le V. f. Ganelon, traître) ; Vigot (sans doute Vigor, comme St-Vigor, vocable latin) ; Villeman (au Livre noir Vineman^ l'homme de la vigne) : les Scandinaves ont dénommé en Amérique le Vinland (la terre de la vigne) ; Bus, dans Mesnilbus (le même que bœuf, habitation) ; Mesnillard (le), au Livre noir mesnilum Oilardi, oii l'on reconnaît le hard, fort, des langues du Nord. Dans l'Avranchin, mesnil s'abrège en

— ilO —

mèSf comme il devient mas dans le midi de la France. C'est un mes qui compose le nom de Maidrey, forme pop. de Moidrey, et drey est la contr. de Dragey ou Drogon. V. Drej ci-dessus.

MEURDRAQUIËRE (La) : on connaît le Murdac gui Fa dénommée : étym. inconnue pour ce nom d'homme.

MONT : dans la Manche ce mot, presque toujours préfixe, est suivi d'un nom d'homme ; par exemple : Montabot, an Livre noir Mont Aboi, mais Montanel est « ecclesia Osmimdi Anel » (Anel, d'asinellus) ; Montchaton, avec son camp romiain, est inscrit au Livre noir mons Catonis et Monthuchon mons ffugonis ; Montfarville n'a de mont que dans l'orthographe actuelle, car le Livre noir inscrit Morfarville ; or Morfar est un nom Scandinave; Montgardon, Montgauthier, Montpinchon laissent voir leur nom propre ; Montrabot est de monte Rambout au Livre noir ; Montsurvent ne peut être mons supra ventum : au moyen-âge, Montsourvent c'est-à-dire au-dessous du vent, d'après son site au bord de la lande de Lessay; Montviron renferme prob. un nom propre. Pour la Mouche, que le peuple dit la Monche, malgré sa forme latine constante, de muscâ^ c'est une forme du v. f. moncel, monchel^ monceau, butte ; le fr. a des formes voisiues, moche, paquet, monceau de soie ; le patois norm. offre moche^ paquet de vers (pêcher à la), moche de beurre^ beurre en pain, en masse. Le pléonasme est visible dans le nom ceUo-latin de Mpntbray, issu de sa haute colline des Bruyères.

Le Mantala^ Mantalum des Itinéraires romains, n'a sans doute qu'un léger rapport de forme avec le 1. morn ^nous ne le citons que comme nom commun à sens inconnu, prob. village, puisque le Petromentalum d'un Itinéraire romain est le Petroviaco d'un autre. Cf. Mantala et Mantailles.

NACQUEVILLE renferme peut-être le nom propre de Naquet.

NÉGREYILLE offre de prime-abord Niger ou Nigel, qui

est Scandinave, mais le Livre noir donne Esnegervilla où Esneger présente un nom de physionomie septentrionale.

NÉROU ; cette île des marais est bien un holm Scandinave, qui se prononçait houlm et qui est partout le hou dans la Manche ; aussi c'est à tort que le Livre noir écrit Nigelli humus : il a omis le /., la lettre caractéristique. Pour Nigel, devenu Néel, c'est la forme ancienne Scandinave pour Nicolas, auj. Niai. Aussi est-il écrit Néauhou dans le Roman de Rou. La commune de Néville offre le même radical, d'autant plus qu'elle est Néeville dans le Livre noir. Pour Nicorps, dit Nidus corvi dans le Livre noh\ on peut dire qu*en philologie, comme en tout, les petites causes ne produisent pas de grands effets : je crois qu'il faut lire Nitorps, c.-à-d. le thorp de Niai, ou Nicolas. Dans Lihou, l'ancien nom du roc de Granville, une presqu'île, un holm^ nous avons une forme romane, comme dans Li rois^ le roi : Or, le nom de Lirois est commun dans l'Avranchin, ainsi que Libois (le bois). Gf; Lihou à Guernesey.

OCTEVILLE, pour Otteville, la villa d'Otto ou d'Othon, surnommée La Yenelle, mais lisez l'Avenel, du nom de son seigneur.

OMONYILLE, litt. la ville d'Osmond, du germ. mund^ pur. Nous trouvons ce nom d'Osmond dans Montanel, eccl. Osmundi Asnel. II y a deux Omontville dans la Manche : Omontvillela-Petite, jadis la Lucas, et Omontville-la-Rogue, sufGxe que M. Le Ganu rattache à la famille Rognes. Une paroisse abolie, annexée à Dei^ieville, était Omontville-la-Foliot.

OZEYILLE, au Livre noir, Ozulphi villa,

PICAUVILLE, litt. la ville de Picault ; Pierreville, de Pierre.

PONT : le suffixe ou le préfixe de Pont est presque toujours un nom d'homme, celui du donateur ou du constructeur : Pontaubault, Albold (tout hardi) ; Ponthébert {herr-bert, seigneur brillant) ; Pont-l'Abbé ; Pontorson, de Orson, nom célèbre dans les poèmes du moyen-âge ; Ponts, au pluriel, il

y en a deux dans le village. Pierrepont est-il Pétri pons ou pons lapideus? Le premier sens est le plus vraisemblable, d'après Tanalogie.

POUPPEVILLE, ancien nom de Ste-Marie-du-Mont.

PRETOT : le tôt germ. étant presque toujours accompagné d'un nom d'homme, on doit en voir un dans le préfixe. Les tôt dominent dans le nord de la Manche.

QUETTEHOU : pour cette localité nous avons un vieux texte qui conserve le Ao/m primitif : v In Chetehulmo unum molendinum. » Quand la tradition fut oubliée, on le latinisa faussement en humus. Cf. le vieux texte « insula de Ketehou, »

QÛIBOU : ici le holniy dans les marais de cette commune, n'est pas douteux; l'analogie indique un nom d'homme dans le préfixe. Le peuple, en disant Quibehou, garde la tradition.

QUINÉVILLE, litt. l'habitation de Quinet.

RAIDS : raiz^ rivière, est Scandinave, d'après M. Le Ganu, 11® vol, de son Hist, de Coûtantes et d'Avranc/tes.

RAUVILLE, litt. la ville de Raoul, contr. de Raduif, ao Livre noir Radulphi villa,

RAVENO VILLE, litt. habitation de Rachinald? mais Renouville est celle de Regnoulf.

RÉGNÉVILLE semble tout d'abord être la villa de Régnier, mais c'est la Reginea de l'It. d'Antouin, à quatorze lîeoes gauloises de Fanum Martis ou S. Pair : Reginea est devenue naturellement Regnea^ et la mode a ajouté yille.

RETOVILLE, au Livre noir Rethoville : le nom de Rétou, commun dans la Manche.

ROUXEVILLE, litt. ville de Rouxel, nom lafin, russuSy roux.

SAINTS : les Saints germaniques sont : St Amand; St Ebremond; St Floxel?; StFromont, S. Fromundus sxxr l'autel du Ham; St Germain; St Léger, Leodegar; St Lo, Laudus; St Marcouf, Marculf; St Martin-le-Gréard, pour le Gérard; St Ovin, Audoen ou Audwin (hardi conquérant); St Rémy, Rernigius; St Romphaire; St Waast, Vedastus. Pas de noms

décidément Scandinaves. Les Scandinaves ont-ils fourni des Saints? Dans la Manche, il y a quelques saints celtiques; mais le plus grand nombre est composé de saints hébraïques et latins, et parmi ceux-ci quelques-uns avec des noms grecs. Nous citerons les plus altérés : Ste Eugienne {Eugénie)^ St Gilles {Egidius)^ St James {Jacobus\ St Jores (Georges) St Pair et St Pois {Patemui)^ St Planchers (Poncraftus), St Senior (Senator).

SÉBEYILLE,.litt. ville de Sébert, au premier coup d'oèil, mais une étym. celtique est plus probable d'après le Sidolo^ cum (lisez Sido'4ocum) de l'It. d-Antonin, auj. Saulieu, et Sido a pu devenir aussi Sideville et Siouville : ces trois communes sont de la Manche.

SËNOVILLE, nom propre inconnu; Sideville, id.; Siouville, id.; Sortosville, id.; Sottevast, id.; Surtainville, pour le peuple, Sourtainville, id.; Sotteville et Sottevast renferment le nom propre Estot, Tancêtre des Estouteville ; or dans les langues du Nord Stot^ Stout, sign. le grand, le fort. Cependant pour le second et le troisième de ces noms, Y. SIÙE- VILLE.

TEURTHÉYILLE : de Torlil, contr. du nom commun chez les Scandinaves, Thorkctil (chaudière de Thor^ dieu de la guerre), d'où à plus forte raison Turqueville. Du reste Teurthéville est inscrit Torketi villa dans le Livre noir.

THÉYILLE : au Livre noir^ Thedisvilla^ pour Theod-villa {theody peuple, beaucoup), d'où Théod-bert, très brillant, d'où Theodebertiacum ^ localité mérovingienne, aujourd'hui Thîversey.

TOGQUEYILLE, sur la rivière qui forme la mare de Gatteville. La Touque est une rivière normande.

T0R6EYILLB , ou Torgis villa : c'est l'ancien nom de St Jean de la Rivière : Cf. Torgis-thorp^ le vieux nom de Glitourps. Turgis, nom propre Scandinave.

TOUCHET (N.-D.-de) représente le v. f. touche^ iouchet^

bouquet d'arbres : ce fut dans l'origine un oratoire près d'une petite futaie. Nous avons des Lantouche dans l'Avranchin, litt. /an, terre, celt. et touche^ et Balan, en bret. fcu, bas.

TOURLA VILLE, au Livre noir^ Torlac villa ; sur son littoral: la chapelle des Flamands, le rocher des Flamands, le fort des Flamands ; non loin est la commune de Flamanville.

TOURYILLE, pléonasme, torp et tourp^ village, dont on des seigneurs fut Estout, l'ancêtre des Estouteville ; mais une étym. celtique est plus probable, par ce mot universel de dor et thor^ entrée ; or Doro est trad. par ostiumy dans le Gloss. de Ëndlichor, et les Tourville sont à l'embouchure l'un de la Sinope, l'autre de la Sienne.

TRÉADVILLE , où l'on peut voir Turoldi villa ; or Turold, devenu Théroulde, est commun dans la Manche : c'est le nom très probable de l'auteur du Roland^ dont nous avons essayé de faire un poème normand, dans un numéro de l'année 1880 du Bull, des Antiq. de Nofm.

TRIBEHOU, le holm de Trubert, ou de Tribaold, nom d'ailleurs écrit au Livre noir^ Tribo-àou.

TURQUEYILLE, jadis Esturqueville et aussi Torketil villa, or Torquetil est Scandinave.

URYILLE-HAGUE : cette caractéristique est essentiellement Scandinave : les hogues, Aougues^ hagues, hoguelles sont sur toutes les côtes de la Manche des places yisitées ou habitées par les Normands.

VALGANVILLB, renferme-t-il un nom propre ? Il y a ici le pléonasme, d'ailleurs commun, du 1. val et du celt. combe, ^vallée, qui est la racine de Ganville, cette localité sur b grande cambe que baigne La Grise. Ainsi YalcanviUe représenterait un terme latin greffé sur un synonyme celtique : la ville du val de la cambe.

YAROUYILLE, étymologie douteuse, mais varou représente bien le war-ulf, l'homme-loup, dont le fr. a fait le

— il5 —

pléonasme loup-garou ; en norm. le loup-garou se dit sans pléonasme le varou, un de ces mille exemples où le peuple se montre le fidèle gardien des origines.

VAUDRIMESNIL, le mesnil de Baudry, ou Baldrick (hardipuissant).

VIDECOSVILLB, de prime-abord offre le v. f. Witcoqj en angl. Woodcoqj la bécasse ; un nom propre est plus croyable ; mais le nom de Toiseau a pu s'appliquer à un individu : il y a des familles Videcoq à Granville, et dans Le Bec (Eure) il y a la vallée de Witecoc, ainsi désignée dans un acte de 1284.

VILLEBAUDON, seul nom de la Manche où vilk précède un nom d'homme : c'est villa Baldwini, et Baudon est une variante de Baudoin, dénommant les villages dits La Baudonière.

YILLEGHIEN : M. Le Canu cite un Renard Le Chien dans une charte de Savigny, à la date de 1179.

YRASVILLE, dans le Livre noir y Everardi villa (Everard^ toujours-hardi) : de même Yretot, le tot^ habitation, d'Everard ; mais sa forme à^Auvritoty au Livre noir^ an fait l'habitation de Auvray, qui égale Aubrey, qui égale Aldrick {wald^ fort, et rikj puissant).

y VETOT, habitation de Yves, niais ce dernier nom est

celtique ; c'est la contraction de Ingwar, litt. le guerrier de

rif, à l'arc d'if. Y. Tlntrod. de notre Gloss. étym. des noms

. propres. Communs dans le nord de la Manche, les lot sont

inconnus dans le sud.

Après cette liste alphabétique de noms propres germaniques, il convient de citer un terme qui entre dans la com* position de plusieurs noms propres de cette nationalité : c'est en germain le synonyme d'Homère en grec, le mot gisil^ témoin, qui existe sur plusieurs points de la Normandie : dans StWandrille, primit. WandresigiluSj litt. le témoin errant (ail. wandern^ errer, angl. wander^ià.)^ un nom qui convient

bien à un missionnaire, à un évêque itinérant. On rencontre Fredgisile, litL témoin, gage de paix, etGîsIebert es^ l'illustre témoin. Le gisil prédomine dans la période méroyingienne : aussi M. de Longperrier appelle le nom de liea Domigisilo un excellent nom mérovingien. Cette finale se retrouvé sous la forme euil : Casseneuil (Lot) est Tancien Cassinogilo.

POOL, marais, le congénère du I. palus^ très visible dans les noms anglais comme dans le port de Pool, dans la ville de Liverpool, s'est un peu modifié dans la Manche et ses environs, où cependant son dim. Poulet reste pur; il prend les formes de Pôle, Pollet, Poilley, toutes localités marécageuses. Aux frontières bretonnes nous trouvons aussi St-Marc*en- Poulet, sur la mare de St-Goulman, et ce nom rappelle sa forme de Poelet dans le Rom. du Mont St-Mickel. A Dieppe il y a le faubourg maiitime le Pollet. Mais dans TAvranchin le mot a une tout autre forme, c'est Pollen, dissimulé soi» des formes modernes, car le Plomb, bizarre orthographe, d'un marécage de Sacey, est Polom et Polomb dans le Cartul. du Mont St-Michel, ce qui nous donne l'étym. de la commune de Plomb. Ici l'addition du b ne se justifie pas mieux que à dans Taillepied, Tirepied. Ce Pion est un mot composé de Pol-lond, la terre du pool ou marais, sens justifié aussi parle terrain mouillé de la bourgade de Plomb.

RAUS. — Le fr. roseau, en v. f. roselj est en normsuid ros on raus, exactement l'allemand raus, d'où l'angl. rush; dans l'Avranchin on dit rauche^ voisin de l'anglais et ce mot s'applique non-seulement au roseau, mais à toutes les laiches des marais et nous conduit au fr. ruche, objet fait de roseaux. Ces termes donnent la clef de nos nombreux Rosels, Rosières, Roseraies, dans lesquels des savants, avant l'essor de la philologie, voyaient des plants de roses. Or ils indiquent toujours des localités marécageuses. li y a le beau domaine du Bosel à Jersey ; il y a la commune du Rosel dans la Manche

Aussi, dans un temps où la tradition du mot n'était pas perdue, les seigneurs de cette dernière paroisse portaient « d'argent à trois roseaux de sable. »

SALA, vieil alL, maison, demeure, d'où le fr. Salle. Dans les temps anciens, mérovingiens, la Salle était une résidence seigneuriale : M. Quicherat la défmit l'habitation d'apparat d'un seigneur barbare. Il y a dans la Manche Cerisy-la-Salle ; de vieux châteaux dans l'Avranchîn s'appellent la Salle.

STOW. — L'anglo-saxon stow, place, commun en Angleterre, a-t-il pénétré dans notre p£Ovince? Nous nous ne connaissons guère qu'im nom qui s'en rapproche, c'est Etouvy, jadis Estouvy, sur la Vire, nom où la finale annonce le vicus^ commun dans la période mérovingienne.

THAL, vallée, ne se rencontre, je croîs, dans la Manche, que dans Taillepîed ou Thal-pié, litt. hautimr de la vallée : c'est un soulèvement conique très élevé au-dessus de vastes marais; mais il existe dans son voisinage, dans les deux Thalvande, près de Vire. En Haute-Normandie, il n'y a guère queDarnetal, appelé Z^anes/a/ (vallée des Danois) dans la Nova Norm, chronica, p. S3, et Etretat, jadis Oistretal^ la vallée de l'estuaire. Dans Etal-londe il y a l'éjenthèse de e, litt. la terre de la vallée. Toutefois la forme Scandinave &/, identique à Tangl. dale^ est prédominante en Normandie. V. Dal.

TOT, habitation, en vieil ail., est très répandu dans la Manche, comme suffixe d'un nom d'homme, principalement dans la partie nord. Si dans la période celtique, c'est la nature qui dénomme le sol, c'est l'homme, le propriétaire dans l'époque germanique : aussi le nom associé à tôt est-il un nom d'individu. Est-il besoin de citer Gratot, Garnetot, Yvetot, Vretot? On y reconnaît sans peine Girard ou Gréard, Garnier, Yves, Everard. M. Cochet prétend que le tôt saxon ne se rencontre jamais dans une vallée. Cela se comprend, le chef se portait naturellement sur une hauteur. Dans le département de l'Eure, c'est la forme tuit qui domine et qui

— il8 —

est préfixe, comme dans Tuit-ÂDger, Tuit-Hébert ; mais ce tuit ressemble à l'isl. thwaite que M. Warsaae interprète par « pièce de terre isolée. » Cette forme Scandinave prédominante dans TEure donne à croire à une occupation considérable des Danois qui, pénétrant dans les pays par a les routes qui marchent, » suivaient le cours de la Seine et de TEure.

YâRJâN : c'est à un radical germanique que se rattache toute la famille fr. de gare, garir, guérir, garantir et garenne, mots qui tous ont le sens général de défendre, de repousser. Aussi viennent-ils du goth varjan et de Tall. whei^en^ défendre. Le fr. garenne et varenne sign. lieu défendu, protégé. Il entre dans la composition de Tarenguebec, pays de bois, de garennes, litt. le ruisseau de la garenne. Le terme de Yarende n'est pas très rare ; il y a le bois de Varende à Haineville ile bois de Yarende à Querqueville. II n'est pas impossible que le nom communal si étrange de la Baleine se résolve en la Yarenne, d'après la transmutation fréquente de v en (, comme Jans le fr. berbis et brebis, issu du 1. berbix^ dans bariolé, de variotusy dans courbe, de curvus.

WELL : en H'® Norm. et en Picardie, veule et vieille sign. trombe, ouragan. Y a-t-il autre chose qu'un rapport de forme avec ce mot et l'angl. well, puits, source? Toujouj*s est-il qu'il compose des noms de lieu sur des rivières : Elbeuf se disait autrefois Yellebuef; à Dieppe veules désigne un terrain bas et inondé et il se disait Vellœ^ vers 1150. Il y a Cresseveules dans le canton de Dives, et dans la Manche il y a la conmiune de Yesly, qui est Vellei dans le Livre noir^ et près de Yalognes le Pont à la vieille sur la rivière de Gloire, sur un sol marécageux.