UN DISTIQUE FRANÇAIS

le troisième est formé d’une seule syllabe longue, complétée par la syllabe qui termine le vers, en dehors du cinquième pied:

(ἢ. Ὁ 06) 0 PE Re)

Les pieds 4 et 5 du pentamètre doivent toujours être des dactyles ; les pieds 1 et 2 peuvent être des spondées. |

Quelques poètes français du XVI siècle, passionnés pour l'antiquité, ont essayé d'écrire en français des distiques, c’est-à-dire d'associer un hexamètre à un pentamètre. En voici un exemple, dû au célèbre helléniste Henri Estienne, qui achèvera de vous faire comprendre ce qu’on entend par un distique :

Aube, rebaille le jour ; pourquoi notre aïse retiens-tu ? César va revenir ; aube, rebaille le jour.

Vous voyez qu'il faut prononcer le français d'une manière bien étrange pour faire valoir le rythme de ces vers. Décidément, notre langue ne s’y prête pas; mais le grec et le latin, même mal prononcés par nous, s’y prêtent à merveille. Ἢ n'y a rien de plus charmant qu'un hexamètre