UNE ÉPITAPHE DE SIMONIDE

escorté d’un pentamètre, comme un bon chevalier de sa compagne ; les &rrecs ont écrit des distiques qui sont à eux seuls de petits poèmes et des chefsd'œuvre. Er: voici -an: exemple : : c'est lépitaphe, attribuée, aa poète Simonide, des. héros spartiates morts aux Thermo» les en défeñiant l’aëcès de la Grèce contre les Perses 5. (480 avant notre-ère) :

Ὼ Er, ᾿ἀγγειλ ον Λακεδαιμονίοις ὁ ὁτοτηδε κελῆθα, TOUS κειψὼν ῥγμασι “Γειθὸμενοι.

* 9 Ga ) αν

Pour ung fois, je vous indique la prononciation

usuelle : . Fi Ὁ . ΝΣ Le D pi 5 7 33

Ο χεῖρ᾽, angeïlon PR ΈΕΝ ‘koti tèdé kéimetha, toïs keinôn rhèmasi peithoménoï.

J’analyse : ᾽Ω, interjection, 6 ! Eew’, pour £ewe, vocatif de £Eewos Ou ξενος, signifiant étranger ou passant: ‘ô passant |” ’AyyeAor, impératif aoriste du verbe ἄγγελλω, signifiant annonce (vous connaissez déjà ce mot, qui se retrouve dans le français ange). Λακεδαιμονιοις, datif pluriel de Λακεδαιμονιος, aux Lacédémoniens, c’est-àdire aux Spartiates (Sparte s'appelait aussi Lacédémone),. Ὅτι, que. Tyde, ici. Κειμεθα, lère personne pluriel de l'indicatif présent de κειμαι, je suis étendu, c’est-à-dire : mous gisons. Tous, datif pluriel de l’article, à joindre avec ῥημασι, datif pluriel de ῥημα, parole ou ordre : rois ῥημασι =

1 Anthologie grecque, éd, Didot, VIT, 249.