où μαν ἐκλελαθοντ᾽, ἀλλ᾽ οὐκ ἐδυναντ᾽ ἐπικεσθαι

Faites attention, car c’est difficile.

1. Οἷον, neutre de οἷος, tel. To, article neutre: le. Γλυκυμαλον, pomme douce, de γλυκυ, neutre de yAukus, doux (mot qui se trouve dans glycose) et μαλον, éolien pour μῆλον, pomme. ἜἜρευθεται, du verbe ἐρευθομαι, je rougis. ᾽Ακρῳ, datif singulier de ἀκρος, extrême, qui est au sommet. ‘Er, élision pour ἐπι, sur. Ὕσδῳ, datif de dados, forme éolienne rare, rameau.

1 H. Th. Wharton, Sappho, Londres, 1895, p. 132, fragment 93.