LA POMME SUR LA BRANCHE

2. ’Akpov, déjà expliqué, extrême. ‘Er pour ἐπι, sur. Ακροτατῳ, datif du superlatif de ἄκρος, la plus extrême. Λελαθοντο, du verbe λανθανω, être caché; le sens est: ils ont oublié. Ace, particule marquant qu’une idée s'oppose à une autre. Maloôpomnes, les cueilleurs de ponvmes, de palor, éolien pour μῆλον, pomme, et de Ôporeus, pluriel poétique Ôpomnes (attique pores), cueilleur ; je cueille se dit δρεπω.

3. Où, négation. Mar, dorien pour μην, certes. ’ExAeha- Ooyr(o), comme λελαθοντί(ο), au vers précédent ; le verbe est précéde de la préposition ἐκ, qui renforce le sens : ils ont oublié. ?’AAX(a), mais. Οὐκ, négation ; on dit où ou οὐκ indifféremment. ‘Edvyavr(o), du verbe δυναμαι, je peux; le sens est: s oné pu. Ἔπικεσθαι, forme poétique pour ἐφικεσθαι, infinitif signifiant atteindre, formé avec la préposition ἐπι, sur, eb ikveouæu, j’atteins.

LirTTÉRALEMENT : “ Telle la pomme-douce! rougit sur la branche extrême, extrême sur la plus extrême ; l'ont oubliée les cueiïlleurs de pommes ; non certes l’ont oubliée, mais n’ont pu l’atteindre.”

Ex Français : [Ὁ suave jeune fille]? pareille à la pomme douce qui rougit tout en haut de la branche, la plus haute au plus haut de l'arbre ; les cueiïlleurs de pommes l'ont oubliée;

1 Fruit d’un pommier greffé sur un cognassier, 2 Cela devait être dit au vers précédent.