SOBRIÉTÉ DU STYLE GREC

signifier comme ici de peur que. Ka signifie ici non pas et, mais même. Τεθνηκως, déja expliqué au vers 5. ᾽Αδολεσχος, bavard ; de ἀδην, beaucoup et de λεσχη (apparenté à λεγω, dire), qui signifie entretien et aussi le lieu où l’on cause, comme le portique de Delphes dit Lesché, orné de peintures fameuses par Polygnote. Xo, datif de συ, à toi. ave, lère pers. du subjonctif aoriste 2 de φαινω, paraître. L’aoriste 2 de φαινω est, à l'indicatif, ἐῴφανην ; l’aoriste ler est ἐφανθην.

TRapucrion : “ Voyageur, ne passe pas (sans la lire) devant cette épigramme, mais arrête-toi, écoute-moi ; après t’être instruit, tu continueras ta route. Il n’y a pas dans l’'Hadès de barque; 1] n’y a pas de nocher Charon, ni de geôlier, Éaque, ni de chien Cerbère. Mais nous tous, les morts qui (habitons) sous terre, nous sommes devenus des os et de la cendre, rien autre chose. J’ai dit. Reprends ton droit chemin, voyageur, de peur que, même mort, je ne te paraïsse bavard.”

Il y a, dans ces quelques lignes, une élégance et une sobriété qu’on trouve seulement chez les Grecs et qui perdent toujours de leur charme dans une traduction. | x +

Vous n'êtes pas encore une helléniste, Eulalie, vous ne le serez sans doute jamais; mais si vous