SEPTIÈME LETTRE

Cette lettre, chère Eulalie, a pour objet de vous enseigner la conjugaison du verbe Avo, à l'actif, au passif et au moyen. Toutes les grammaires présentent ces formes verbales en tableaux ; je ne les imiterai pas en cela. Donner tant de grec à la fois, c’est comme si l’on servait ensemble tous les plats d’un laborieux diner. Non seulement je vais détailler cette conjugaison, mais j’écrirai toujours la traduction à côté de la forme grecque; pour apprendre, vous cacherez tantôt le grec, tantôt le français, et vous réciterez de mémoire la partie cachée.

Il y a trois personnes du singulier et trois du pluriel; je supprime le duel, mais je vous citerai, à la fin de cette lettre, une jolie chanson grecque où vous en trouverez des exemples.

ΝΘ VOIX ACTIVE

Avo, “je délie.”

INDICATIF PRÉSENT

λυω Je délie Aves Tu délies Ave Il délie

λυομεν Nous délions λυετε Vous déliez λυουσι Où λυουσιν Ils délient

IMPÉRATIF PRÉSENT

Ave Délie !

AVET © Qu'il délie !

λυετε Déliez !

λυοντων ou λυετωσαν Qu'ils délient !

Délions se dit λυωμεν (subjonctif) ; le subjonctif tient souvent lieu de l'impératif.

SUBJONCTIF PRÉSENT

Av Que 16 délie AUTS Que tu délies AT Qu'il délie λυωμεν Que nous déliions AUNTE Que vous déliiez λυωσι OÙ AVOOL Qu'ils délient OPTATIF PRÉSENT.

λυουμι Que je déliasse ou Puissè-je délier !

λυοις Que tu déliasses ou Puisses-tu délier ! Avor Qu'il déliât ou Puisse-t-il délier !

Avouuey Que nous déliassions ow Puissions-nous délier !

λυουτε Que vous déliassiez οὐ Puissiez-vous délier !

λυοιεν Qu'il déliassent ox Puissent-ils délier !

LE VERBE ATQ 78

INFINITIF PRÉSENT

Avery Délier

PARTICIPE PRÉSENT

Masc. Avoy, gén. λνοντος Déliant F'ém. Avouda, gén. λυουσης pis Neut. AUVOY, gén. λυοντος pe

Le participe se décline comme ladjectif. Le datif pluriel de Avowr et de Avoy est Avouos ou λυουσιν.

IMPARFAIT

ἔλυον Je déliais ἔλυες Tu déliais ἐλυε(ν) Il déliait ἔλυομεν Nous délïions ἔλυετε Vous déliiez ἔλυον Ils déliaient

' ΓΝΡΙΟΘΑΤΕΕ Furue. λυσω Je délierai λυσεις Tu délieras λυσει Il déliera λυσομεν Nous délierons λυσετε Vous délierez

λυσουσι Où λυσουσιν Ils délieront

Formes identiques à celles de l’indicatif présent, sauf le σ᾽ intercalé.

14 LE VERBE ATQ

ΟΡΤΑΤΙΕ Furur.

Avoomu Que je dusse délier λυσοις Que tu dusses délier λυσοι Qu'il dût délier λυσοιμεν Que nous dussions délier λυσοιτε Que vous dussiez délier λυσοιεν Qu'ils dussent délier

Formes identiques à celles de loptatif présent, sauf le σ᾽ intercalé.

ἹΧΕΙΝΙΤΙΕ Furur.

Auoar Devoir délier

ParricrrEe ΕὟΤΟΒ.

Masc. Avowy, gén. λυσοντος Devant délier Fém. λυσουσα, gén. λυσουσης 99 Neut. λυσον, gén. λυσοντος 59

Identique, sauf le σ, au participe présent.

INDICATIF AORISTE

ἔλυσα Je déliai ἔλυσας Tu délias ἔλυσε Où ἔλυσεν Il délia ἔλυσαμεν Nous déliâmes ἔλυσατε Vous déliâtes

ἔλυσαν Ils délièrent

IMPÉRATIF AORISTE

λυσον Délie !

λυσατω Qu'il délie !

λυσατε Déliez λυσαντων Qu'ils délient !

Ce n’est pas, pour le sens, un impératif passé, mais un second impératif présent.

SUBJONCTIF AORISTE

λυσω Que je délie λυσῃς Que tu délies λυσῃ Qu'il délie λυσωμεν Que nous déliions AUVONTE Que vous déliiez λυσωσι Où λυσωσιν Qu'ils délient

Formes identiques à celles du subjonctif présent, sauf le σ intercalé. Le sens est généralement le même.

OPTATIF AORISTE.

λυσαιμι Que j'eusse délié!

λυσαῖς Où λυσειας Que tu eusses délié !

λυσαι ou λυσειε(ν) Qu'il eût délié!

λυσαιμεν Que nous eussions délié !

λυσαυτε Que vous eussiez délie !

λυσαιεν OU χλυσειαν Qu'ils eussent délié !