UN VERS D'HOMÈRE

Lorsque le prêtre Chrysès, au début de l’Zliade, implore Apollon contre les Grecs qui lui ont pris sa fille, il s’écrie :

Τίσειαν Aavaor êua δακρυα σοισι βέλεσσιν.ἷ

Τισειαν est la 8ème personne plur. de l’optatif aoriste de τινω, expier. Aavaor, les Danaens (c. à ἃ. les Grecs, censés descendre de Danaos). Ἔμα, plur. neutre d’ éuos, mes. Aakpva, plur. du neutre δάκρυ, larme. XSouou, datif pluriel ionien de cos, fes. Βελεσσιν, datif pluriel ionien de Belos, trait (en prose, βελεσι ou βελεσων).

Trapucrion : “ Puissent les Danaens expier mes larmes sous tes traits vengeurs !”

INFINITIF AORISTE

Avoa Délier ou avoir délié

Masc. Avoas, gén. λυσαντος Ayant délié Fêém. Avoaoa, gén. λυσασήης, 59 Neut. λύυσαν, gén. λυσαντος Εἰ

1 Iliade, 1. 42.

INDICATIF PARFAIT

λελυκα αἱ ἀ 6116 λελυκας Tu as délié λελυκε ou λέλυκεν Il a délié λελυκαμεν Nous avons délié λελυκατε Vous avez délié

λελυκασι ou λελυκασιν Ils ont délié

L'impératif, le subjonctif, et l’optatif du parfait sont rarement employés ; il est inutile d'apprendre des formes qu’on ne trouve pas dans les auteurs.

INFINITIF PARFAIT

λελυκεναν Avoir délié.

PARTICIPE PARFAIT

Masc. Aevkos, gén. λέλυκοτος Ayant délié Fém. λελυκυια,. gén. λελυκυιας 59 Neut. ἄλελυκος, gén: λελύυκοτος 25

Prus-QuE-PARFAIT.

ἐλέλυκειν ou ἐλέλυκη J'avais délié.

Les formes du plus-que-parfait sont rares.

18 LE VERBE ATOMAI

Abordons tout de suite les formes passives.

VOIX PASSIVE

Avouau, “je suis délié.”

INDICATIF PRÉSENT

Ave Ou λυῃ

Je suis délié

Tu es délié

λυεται Il est délié

λυομεθα Nous sommes déliés

λυεσθε Vous êtes déliés

λυονται Ils sont déliés IMPÉRATIF PRÉSENT,

λυου Sois délié !

λυεσθω Qu'il soit délié!

λυεσθε Soyez déliés !

λυεσθων Qu'ils soient déliés !

SUBJONCTIF PRÉSENT

λυωμαΐι Que je sois délié

λυῃ Que tu sois délié

λυηται Qu'il soit délié

λυωμεθα Que nous soyons déliés

λυησθε Que vous soyez déliés

λυωνται Qu'ils soient déliés

λυοιμὴν λυοιο AVOITO λυοιμεθα λυοισθε λυοιντο

Masc.

Fém.

Neut.

LE VERBE ATOMAI 79

OPTATIF PRÉSENT.

Que je fusse délié !

Que tu fusses délié !

Qu'il fût délié !

Que nous fussions déliés !

Que vous fussiez déliés !

Qu'ils fussent déliés !

INFINITIF PRÉSENT

λυεσθαι Être délié.

PARTICIPE PRÉSENT

Avouevos, gén. Avouevou Étant délié λυομενης gÉN. λυομενῆς Étant déliée Avouevoy, gén. Avouevov Etant délié

IMPARFAIT

J'étais délié

Tu étais délié

Il était délié Nous étions déliés Vous étiez déliés Ils étaient déliés

IxpicaTIF Furur:

λυθησομαῖι Je serai délié λυθησει où λυθησῃ Tu seras délié λυθησεται Il sera délié λυθησομεθα Nous serons déliés λυθησεσθε Vous serez déliés :

λυθησονται Ils seront déliés

Formes identiques à celles de l’indicatif présent avec l’insertion de θησ-.

ΟΡΤΑΤΙΕ Furue.

λυθησοιμην Que je dusse être délié λυθησοιο Que tu dusses être délié AvÜnoouTo Qu'il dût être délié λυθησοιμεθα Que nous dussions être déliés λυθησοισθε Que vous dussiez être déliés λυθησοιντο Qu'ils dussent être déliés.

Formes identiques à celles de l’optatif présent, avec l'insertion de θησ-.

ΓΝΕΊΝΙΤΙΕ Furur, Avônoeoôa Devoir être délié.

Même observation.

LE VERBE ATOMAI 81

ῬΑΒΤΊΟΙΡΕ; Furur.

Masc. λυθησομενος, gén. AvOnoouevou. Devant être délié.

Fém. δλυθησομενη, gén. λυθησομενης. Devant être déliée. Neut. Avônoopevov, gén. λυθησομενου. Devant être délié.

Même observation.

INDICATIF AORISTE

ἐλυθην Je fus délié ἐλυθης Tu [5 délié ἐχυθη Il fut délié ἔλυθημεν Nous fûmes déliés ἐλυθητε Vous fûtes déliés ἐλυθησαν | Ils furent déliés

Vous remarquerez l’analogie des formes de l’'aoriste passif avec celles du futur (syllabe θη).

IMPÉRATIF AORISTE

λυθητι Sois délié !

λυθήητω Qu'il soit délié !

λυθητε Soyez déliés !

λυθεντων Qu'ils soient déliés !

ReINACH. — Eulalie., 6

82 LE VERBE ATOMAI

SUBJONCTIF AORISTE

λυθω Que je sois délié Avôns Que tu sois délié

λυθῃ Qu'il soit délié λυθωμεν Que nous soyons déliés λυθητε Que vous soyez déliés λυθωσι(ν) Qu'ils soient déliés

Signification passive, mais formes actives : notez cela.

OPTATIF AORISTE.

λυθειην Que j'eusse été délié !

Avbens Que tu eusses été délié !

Avben Qu'il eût été délié !

λυθειμεν où λυθείημεν Que nous eussions été déliés !

λυθειτε où λυθείητε Que vous eussiez été déliés !

λυθειεν où λυθείησαν Qu'ils eussent été déliés !

INFINITIF AORISTE

Avônva Etre délié ou avoir été délié.

PARTICIPE AORISTE

Masc. AvOas, gén. λυθεντος Ayant été délié

F'ém. λυθεισα, gén. λυθείσης Ayant été déliée Neut. δλυθεν, gén. λυθεντος Ayant été délié

LE VERBE ATOMAI 83

INDICATIF PARFAIT

J'ai été délié Tu as été délié Il a été délié Nous avons été déliés Vous avez été déliés Ils ont été déliés IMPÉRATIF PARFAIT, Sois délié !

Qu'il soit délié !

Soyez déliés !

λελυσθων ou λελυσθωσαν Qu'ils soient déliés !

Le subjonctif et l’optatif parfait sont peu usités.

Masc.

Fém.

Neut.

INFINITIF PARFAIT

λελυσθαι Avoir été délié.

PARTICIPE PARFAIT

λέλυμενος, gén. λελυμενου Délié Aelvuern, gén. λελυμενης Déliée λέλυμενον, gén. λελυμενου Délié

PLrus-QuE-PARFAIT.

ἐλέλυμην, etc. J'avais été délié.

Formes peu usitées.