UNE DÉDICACE DE STATUE

“Je suis le navire (oxapos) Argo; Jason m'a consacré au dieu.”

Sur une des plus anciennes statues grecques, découverte dans le sanctuaire d’Artémis à Délos, on lit l’hexamètre suivant :

Νικανδρη μ᾽ ἀνεθηκεν ἑκηβολῳ ioyearpn.*

“ Nicandré (ionien pour Nicandra) m'a dédiée (à la déesse Artémis) qui lance au loin ses traits, qui se plaît à lancer des traits.” :

Ἕκηβολος, de ékas loin et βαλλω, je lance. ᾿᾽Ἰοχεαιρῇ (ionien pour ἰοχεαιρα), de os, trait et de χαίρω, je me réjouis. Remarquez les deux épithètes d’Artémis, juxtaposées et non unies par une conjonction.

aa VOIX PASSIVE.

Tibepau, “ je suis posé.”

INDICATIF PRÉSENT

τιθεμαι Je suis posé τιθεσαι Tu es posé

τιθεται Il est posé τιθεμεθα Nous sommes posés τιθεσθε Vous êtes posés τίθενται Ils sont posés

1 Jbid. p. 2, n. 8.

LE VERBE TIOEMAI 109

IMPÉRATIF PRÉSENT

τιθεσο Sois posé !

τεθεσθω Qu'il soit posé !

τιθεσθε Que vous soyez posés !

τιθεσθων Qu'ils soient posés !

SUBJONCTIF PRÉSENT

Tibœpar Que je sois posé.

Se conjugue comme Avopua.

OPTATIF PRÉSENT.

τιθειμην Que je fusse posé !

τιθειο Que tu fusses posé !

τιθευτο Qu'il fût posé !

τιθειμεθ. Que nous fussions posés !

τιθεισθε Que vous fussiez posés !

τιθειντο Qu'ils fussent posés !

INFaNITIF PRÉSENT.

τίθεσθαι Être posé.

τιθεμενος, gén. riPeuevou Étant posè τιθεμενη, gén. τιθεμένης Étant posée τιθεμενον, gén. τιθεμενου tant posé

IMPARFAIT

ἐτιθεμην J'étais posé 3 τ ΄ = Ἢ ἐτιθεσο Tu étais posé ἐτίθετο Il était posé 2 141 ’ ἐτιθεμεθα Nous étions posés ἐτιθεσθε Vous étiez posés 3 la = 4 ἐτίθεντο Ils étaient posés

Le reste se conjugue comme Avouas.

IxpicaTIr Furue.

τεθησομαι Je serai posé.

OPTATIF Furur.

τεθησοιμὴην Dussé-je être posé.

ἹΝΕΙΝΙΤΙΕ Furve.

τεθησεσθαι Devoir être posé.

ParrTictPe Furue.

τεθησομενος,----μενή,---μενον Devant être posé.

INDICATIF AORISTE

ἐτεθην Je fus posé.

IMPÉRATIF AORISTE

TebnTs Sois posé.