ÉPITAPHE DES ATHÉNIENS

Démosthène cite les distiques suivants de l épitaphe des Athéniens tombés à la bataille de Chéronée en Béotie (338 avant notre ère) ; vous y remarquerez trois exemples et formes de 76m :

1 Oiôe πατρας μεν ἑκας σφετερας εἰς δηριν ἔθεντο 2 ὅπλα, και ἀντιπάλων ὕβριν ἀποσκεδασαν,

1. Οἷδε, ceux-ci. Tlarpas, génitif de πατρα, patrie. Mer, d’une part, soppose à δὲ (vers 3). ‘Exas, loin de. Homère donne à Apollon l’épithète de ἑκηβολος, qui lance au loin (ses flèches), de ékas et de βαλλω, je lance. Sperepas, gén. de oerepa, leur. Eis, dans. Anpur, accus. de δηρις, combat. ’Ebevro, 3ème pers. de l’ind. aoriste 2 moyen de τίθημι : ἐ18 posérent (et non ÿs se posèrent).

2. Ὅπλα, pluriel d’ ὅπλον, arme. Και, et. ᾿Αντιπαλων, gén. plur. de ἀντίπαλος, adversaire. “YBpuw, accusatif de ὕβρις, injure ou violence. ᾿Αποσκεδασαν, 3ème p. pluriel de l’aoriste ἀποσκεδασα du verbe ἀπο-σκεδαννυμι, écarter ; la préposition ἀπὸ renforce le sens.

3. Μαρναμενοι, participe de μαρναμαι, combattre. Δ᾽, pour de. ‘Apews, génitif d’ ’Apns, le dieu de la guerre ; ici,

1 Démosthène, Plaidoyers politiques, éd. Weil, p. 552 (322)