MORTS A CHÉRONÉE

bataille. Και, et. Δειματος, génitif de δειμα, terreur (δειδω, je crains, usité surtout au parfait δεδοικα dans le sens du présent). οὐκ, négation. Ἔσαωσαν, 3ème p. pluriel de ἔσαωσα, qui sert d’aoriste au verbe σωζω, ‘‘ je sauve,” en même temps que la forme plus ordinaire ἐσωσα.

4. Yuyas, acc. plur. de ψυχη, âme ou vie (d’où psychologie). AA pour ἄλλα, mais. ‘“Audmr, accus. de Hadès, le Pluton des Romaïns. Kowovr, acc. sing. de κοινος, commun (le cénobite, de κοινος et de Bros, vie, est le moine qui vit en communauté avec d’autres). ἊἜθεντο, déjà vu. Ici: ds posèrent, c’est-à-dire 118 instituèrent. Βραβη, accusatif de BpaBevs, juge ou arbitre, régulièrement contracté de BpaBea. Hadès (la Mort) est l'arbitre de tous les combattants, amis ou ennemis.

5. Ovveker, forme poétique équivalente à ἕνεκα : pour l'amour de. ἍἝλληνων, gén. pluriel de Ἕλληνες, les Grecs. Ὡς μη, afin que ...ne pas. Ζυγῳ, datif de ζυγον, joug. Adyeva, accusatif de αὐχην, cou. @evres, nom. pluriel de θεις, participe aoriste actif de r6mu, ayant posé (sous).

6. Δουλοσυνης, gén. de δουλοσυνη, servitude. Στυγεραν, accus. féminin de orvyepos, odieux. ᾿Αμφις, autour (par

allusion au cou, αὐχην). Ἔχωσιν, 3éme pers. plur. du subjonctif de ἐχω, avoir. ‘YBpw, accusatif de ὕβρις, injure, outrage.

Trapucrion : “Ceux-ci, loin de leur patrie, rangèrent leurs armes en bataille et écartèrent (ainsi de leur sol) les excès de l’invasion ennemie.

En combattant, ils ne sauvèrent pas leurs vies des terreurs de la mêlée, mais prirent Hadès pour arbitre de tous ; cela pour la cause des Grecs, de peur qu'ayant abandonné leur cou au joug, ils n’acceptassent l’odieux outrage de la servitude.”

Aïnsi les Athéniens, en livrant bataille aux Macédoniens en Béotie, ont préservé l’Attique d’une invasion et se sont faits les champions de la liberté de toute la Grèce, menacée par Philippe de Macédoine.

Ces vers sont beaux, mais les répétitions des mêmes mots y font tache.

VOIX ACTIVE

Tor, “ je mets debout.”

INDICATIF PRÉSENT

LOT Je mets debout LOTS Tu mets debout ἱστησι(ν) Il met debout ἵσταμεν Nous mettons debout ἵστατε Vous mettez debout

ἱστασι(ν) Ils mettent debout

LE VERBE IZTHMI 117

IMPÉRATIF PRÉSENT

LOT? Mets debout !

ἱστατῶ Qu'il mette debout !

ἵστατε Mettez debout !

ἱσταντων οἷ ἱστατωσαν Qu'ils mettent debout !

SUBJONCTIF PRÉSENT

(OT Que je mette debout Le reste comme le subjonctif de Avo.

OPTATIF PRÉSENT.

ἑἱσταίην Que je misse debout !

ἱσταίης Que tu misses debout !

ἱσταίη Qu'il mît debout !

ἱσταιμεν Quenous missions debout:!

ἵσταυτε Que vous missiez debout !

ἱσταιεν Qu'ils missent debout !

INFINITIF PRÉSENT

ἵἱσταναι Mettre debout.

PARTICIPE PRÉSENT

Masc. iorTas, gén. ἱσταντος Mettant debout Fém. ioTaca, gén. ἱστασης Neut. ioTay, gén. ἱστάντος

IMPARFAIT

στην Je mettais debout LOTS Tu mettais debout LOT Il mettait debout ἵσταμεν Nous mettions debout ἵστατε Vous mettiez debout ἵστασαν Ils mettaient debout

Le futur et l’aoriste ler se conjuguent comme

ceux de λνω.

INDICATIF Furue.

oTnow Je mettrai debout.

Orrarir Furur.

στησοιμι Que je dusse mettre debout.

ΓΝΕΊΝΙΤΙΕ Furur.

στησειν Devoir mettre debout.

ῬΑΒΤΊΟΙΡΕ; Furur.

στησων, στήσουσα, στῆσον Devant mettre debout.

INDICATIF AORISTE 1%

éorTyoa Je mis debout.

IMPÉRATIF AORISTE 1%, στησον Mets debout !

LE VERBE ΙΣΤΗΜΙῚ 119 SUBJONCTIF AORISTE 1

στήσω Que j'aie mis debout.

OPTATIF AORISTE 1*%.

oToam Que j'eusse mis debout.

INFINITIF AORISTE 1%

oTyoa Avoir mis debout.

PARTICIPE AORISTE 1*%

στησας: oTyoaca, στησαν Ayant mis debout

INDICATIF AORISTE 9

Cet aoriste a généralement le sens réfléchi ; on pourrait le conjuguer avec le moyen.

ἐστην Je me mis debout

ἐστης Tu te mis debout

ἐστη Il se mit debout

ἐστημεν Nous nous mimes debout ÉOTNTE Vous vous miîtes debout ἐστησαν Ils se mirent debout

IMPÉRATIF AORISTE 9

στηθι Mets-toi debout !

στήτω Qu'il se mette debout !

OTNTE Mettez-vous debout !

σταντων Qu'ils se mettent debout !

SUBJONCTIF AORISTE 9

oTw Que je me sois mis debout.

Se conjugue comme le subjonctif de Ave.

OPTATIF AORISTE 2.

σταίην Que je me fusse mis debout

OTAUNS σταίη

Que tu te fusses mis debout Qu'il se fût mis debout

σταίμεν Que nous nous fussions mis debout

OTŒOUTE OTOLEY

Masc.

Fém.

Neut.

Que vous vous fussiez mis debout Qu'ils se fussent mis debout

INFINITIF AORISTE 92

oTnvar S’être mis debout.

PARTICIPE AORISTE 9

᾿ oTas, σταντος S’étant mis debout

oTaoa, oTaons S'étant mise debout oTav, σταντος S’étant mis debout

INDICATIF PARFAIT

Il a deux formes qu'il faut connaître, car elles sont également fréquentes. Le sens est réfléchi.

Je me suis mis debout

ἕστηκας Tu t'es mis debout ἑστηκε(ν) Il s’est mis debout

ἑστηκαμεν ou ἕσταμεν Nous nous sommes mis debout ἑστήκατε OW ÉOTATE Vous vous êtes mis debout ἑστηκασίι(ν) ou ἑστασι(ν) Ils se sont mis debout INFINITIF PARFAIT.

ἑστηκεναι où ἕσταναι S’être mis debout.

PARTICIPE PARFAIT

ἑστηκως, ἑστηκυια, ÉOTIKOS OU ἕστως, ἕστωσα, ἕστως (et non ἕστος͵ S’étant mis debout.