UN VERS DE PHOCYLIDE

Je veux prendre congé de vous, chère Eulalie, avec cet hexamètre attribué au sage Phocylide, exhortation à l'effort que je vous demande en ce moment :

Oùder ἀνευ καματου πέλει ἀνδρασιν εὐπετες ἐργον.

Οὐδὲν ἐργον, aucune œuvre. Πελει, 3ème pers. ind. prés. de πεέλω: ÿ existe. Ilelav et ὕπαρχειν sont des synonymes du verbe εἶναι, être. Ἑύπετες, neutre de eèrerns, aisé. ᾽Ανδρασιν, dat. plur. de ἀνηρ, homme. Ἄνευ, sans. Kayarov, gén. de kauaros, fatigue, travail.

Aucune œuvre n’est aisée aux hommes sans fatigue,” c’est-à-dire ; “les hommes ne peuvent rien achever qu’au prix du travail.”

Prukos (ce qui veut dire amicalement) 5. R.