I. Paris, librairie des bibliophiles, xxiv-60 pages

a. Lai Sog bis.

3. Migne, Patrologie latine, t. CCXVll, col. 701-46. Voy. pour la bibliographie, les Œuvres poétiques de Guiilaunte Alexis publiées par À. Piaget et Ém. Picot, t. II (1899), p. 72-6.

que l'exemple partît de plus haut, il a dédié son œuvre au roi Charles VI, le 18 avril i383 '. Ce n'est pas une traduction qu'a fait Deschamps, mais simplement un abrégé de quelques chapitres de la compilation d'Innocent III. Au contraire de Guillaume Alexis, qui au cours de 3 livres et de 81 chapitres a suivi pas à pas le texte latin, amplifié souvent, mais abrégé rarement, pour en donner une version fidèle dans son Passe temps de tout homme et de toute femme ', Deschamps s'est assigné uniquement pour tâche de résumer en 66 strophes ^ quelques chapitres ou parties de chapitres de l'original latin dont il s'éloigne assez souvent.

C'est sans doute au traité ^ d'Innocent III que Deschamps a emprunté cette idée sur laquelle il revient souvent 5, que la vie humaine ne va guère au delà de 60 années : « pauci nunc ad xl^ paucisc< simi ad lx annos perveniunt » (II, 264-5). Le Psalmiste en fixait la durée à 70 ans ^.

3* Commemoracio hystorie Senonum Gallorum compilata et rithmata 7. — Cette longue pièce en vers latins rimes ne justifie son titre que dans une très faible mesure; il n'y est question en effet des anciens Gaulois que dans quelques strophes où sont célébrées leurs victoires en Italie et en Grèce.