Ibidem, p. 486-5o

•4. Paris, 1848, autographie de 3a pages (tiré à yS exemplaires). 5. Bibliothèque de l'École des Chartes, t. X (1848-1849), p. 43S.

SOURCES (lâI de fragilité) 146

des corrections ont dû intervenir ; elles sont alors justifiées en note par l'insertion du passage latin correspondant.

Le copiste^ croyant avoir affaire à un poème dialogué, avait introduit dans le texte toute une série de noms de personnages que le marquis de Queux de Saint-Hilaire avait fidèlement conservés dans rédition qu'il donna séparément de cet opuscule en 1872 ' ; je les ai supprimés, ou plutôt mis en marge entre crochets, à la place qu'ils occupaient dans le manuscrit.

Tout en serrant d'assez près son texte, Deschamps Ta pourtant quelquefois abrégé (v. 33 i-36o) ou changé (v. 741-58); les additions ne sont guère que des développements et des amplifications. Elles ne sont pas toujours heureuses et dénotent parfois chez Tauteur un mépris souverain de la vraisemblance historique ; c'est ainsi (v. 73) que la chambre d'Alcmène est couverte de tapisseries reproduisant les travaux un peu bien prématurés d'Hercule, qui ne doit pourtant naître que plusieurs mois plus tard des amours mêmes de Jupiter et d'Alcmène !

2" Le double lai de Fragilité humaine *. — Sous ce titre. Deschamps dit avoir traduit en français une partie du livre De Contemptu mundi ^ du pape Innocent III, dans le but moralisateur de s'attaquer à l'orgueily le plus grand des péchés; pour