Bail. 1282. Voy. plus haut, p

a des périls », comme Jérémie a été tiré de sa fosse et de la boue qui le couvrait '. Écoutons Théophraste nous disant dans son Auréole ou Livre d'or que c'est folie de prendre une femme, malgré toutes les qualités qu^elle peut avoir. [Deschamps dans cette partie de son œuvre a sous les yeux YAureolus ' liber de Nuptiis de Théophraste 3, conservé par saint Jérôme dans son épître Adversus Jovinianum *. Toute la fin du chapitre (v. 1 1 97- 1 2 16) est la traduction exacte du texte de V Auréole ^].

XV. --* Les femmes ont mille besoins. [L'auteur paraphrase ici quelques lignes seulement de Théophraste relatives au goût des femmes pour les robes élégantes, les litières ^, etc., et se livre, comme il Ta fait ailleurs ^^ moins longuement toutefoisy à une énumération des objets de toilette et ustensiles de toutes sortes, nécessaires à un ménage du moyen âge. Des pièces analogues antérieures comme VOustillement au pilaitij le Dit des outils de

î.Jir., XXXVm, ii-i3.

3. V Auréole est cité plusieurs fois par Deschamps, qui paraît le prendre pour un nom d*homme (BaU. 888 ; Mir, de mot., t. IX, p. 183).

3. Théophraste que nous retrouvons plus loin (p. 174) est souvent mentionné par Deschamps (Bail. 83 1, 888; R. pi. 1407 ; Mir. de mar,, t. IX, p. i8i).

4. Liv. I, chap. 47, dans Migne, Patrol, laU^ t. XXIII, col. 389. t>. Certains passages de V Auréole se retrouvent dans le Poly^

cratique et dans le Roman de la Rose; mais Deschamps a connu le texte de Théophraste directement d*après saint Jérôme, car il a utilisé d^assez nombreux exemples dont ne parlent, ni Jean de Meun, ni Jean de Salisbury.