Langlois, Orig, et sources du Roman de la Rose^ p

5. Bail. 1093. Il faut pour la rime corriger en derrier la leçon derrière donnée par Tédition.

SOURCES. — REINE SIBILE 187

Le vers cité plus haut se rapporte évidemment au combat de Macaire et d'Aubri; mais l'idée qu'il énonce ne provient pas primitivement du roman de la Reine Sibile. Dans aucun des textes en effet qui nous ont conservé ce poème, ni dans le Macaire ' franco-italien, renouvellement d'une ancienne version française en vers décasyllabiquesy ni dans la rédaction française en vers de douze syllabes, représentée ^ d'un côté par l'analyse succincte d'Aubri de Trois- Fontaines ^ et de Tautre par les deux imitations, espagnole et néerlandaise, résumées par Gaston Paris *, ainsi que par le récit en prose du xv* siècle 5, il n'est parlé de l'acte félon de poindre par derrière. Aubri, il est vrai, ne porte pas d'armure en face de Macaire équipé de pied en cap, mais le combat n'en reste pas moins loyal. Il n'en est pas de même dans l'extrait du rom^n contenant l'épisode du chien, qui, isolé dès le milieu du xiv^ siècle, a constitué une histoire particulière, une sorte d'exemplum de la fidélité canine, que plusieurs auteurs ont inséré dans leurs ouvrages. Comme l'a

I Macaire, chanson de geste p. p. Guessard (1866), p. 69.

2 . Je ne cite pas le fragment en vers de douze syllabes publié par Reiffenberg (Philippe Afousket, 1. 1, p. 611-4} et par Guessard (Macaire f p. 307-12] : il ne contient pas le passage qui m'occupe.