P-G, DELISLE, IMPRIMEUR, 1, RUE PORT DAUPHIN

Har. * 7. et A /

La pritique m'ayant montré quelques taches dans

1 ma promière traduction d'Evangéline, j'avais à cœur

de retoucher, de polir, de pertbetionner mon œuvre. Cependant jo ne me serais probable gt pus décidé à lu livrer. de néyveau au public assez indifférent, si je

n'avais te- sollicité par un homme que je vénère beau-

, coup, ot que j'appellerai avec raison mon Mécène,

pulzau il m'a protégé depuis longtemps et! avec fidélité.

1 æ PU

Jo un jamais prétendu fire une traduction tout À

fait Httérale, J'ai un peu suivi moi caprice. : Parfbis

j'ai, ajouté, j'ai rctranché parfois ; mais plutôt dans les

biolo- quo dunes les idées, J'ai: rexpecté partout los

mins du poste Américain. Dans: cette deuxième

édition: j'ai rodur la vie à Evangéline qué, dans ma

première trmduction, j'avais laissé mourir, par pitié,

en même tons que. don Gabriel. .

8 pub lier à Paris tette nouvelle édition du

poème Acadien. Cependant pour des raisons qu'il

* serait au moins superflu de-raconter à mes bienveil-

Jants lecteurs, j'ai dû rappeler mes huümbles mianus-

orita au foyer putorhel. Je ne me’ flattais pus d'éblouir

lo monde pürisien, bien qu'aujonid'hui. les grande

a N à 12 “ A poètes de la France soient à peu près tous rentrés

sous terre, ét que ceux. qui survivent ne volent -pas

toujours très-hant. Je connais assez les préjugés den

potite-nieveu d'outre-mer d® mes ancètres, et ſour

que

foule

4˙ man.

un n lang.

roc

Amon

Le n' p

porte

traite

dur.

ut 4 LROrÉUR PRIE:

anttpathto pour. tout 00 ‘qui n'est pas français; pour

savoir que: le bande sauvage ds bords lointaine du.

St. Lauront n elt pas, un seul instant, suspendu la

foule mrinie ne aux ncconis do son luth.

J' avais été flat to tout de mème 85 voir ln Nou de.

mch. rene thurner vorn otto rive Candionne où ”

un i de nos enfants consersent encore an à foi, sa

langue ot c nes ot lui donner un souriro de

- roconnaissince, = DA

Si mon fivro a du mérite, co mérite est dû à mon 4 2 8 4 7 * 0 N amour de cette langue, de cètte foi, de ces coutumes

que la Franco nous a léguées, seul hérit quo nul 4. „

3 NW bu nous. ravir Il est 90 uu à l'intérôt duo je pere à l Acudie, ratio sœur du Ci anada si. indignomont

traitée par ses vainqueurs, æ k 0 5 5 ‘ ° 2 1 ‘: Les Acadiens comme los Canadiens ont conservé -:

le culte du souvenir, Les uns ot les autres sont encore

ce > qu ‘étaient leurs nieux. sous lo règne du bon bi