LA VULGATE. CXCI

— 1 Siloami. Siloe. —9 dicebant 1. autem. —10 res. igitur p. quomodo. — 41 del. ad natatoria; — Siloam 1. Siloe. — 14 qua die (a b) 1. quando. — 15 res. et a. Pharisaei. — 17 quia 1. qui. — 20 ergo 1. eis. — 21 loquetur 1. loquatur. — 27 res. non a. audistis. — 31 del. autem. — 34 res. {u a. natus. — 35 del. ei. — 36 res. et a. quis. — 37 del. et 4°. — 40 del. et 4°. — res. haec p. Pharisaeis.

Y) A1 ut ergo abii et lavi visum] recepi 1. et abü, et lavi, et video. — 28 res. et a. maledixerunt.

Z) 35 hominis 1. Dei.

Chap. x. A) 5 sequentur… fugient 1. sequuntur… fugiunt. — 8. sed 1. et 90, — 41 om. suis. — 12 om. autem. — 45 om. meis. — 17 pater diligit 1. d, p.— 18 om. et 1°. — 31 om. ergo. — 32 opera bonal. b. 0. — 38 in me est pater 1. p. 1. m.e.

C) 6 illis L. eis 4°.

X) 4 del. et — 4 omnes 1. oves 1°. — 10 abundantem ]. abundantius. — A9 res. eas p. rapit ; — del. oves 3°. — 13 del. mercenarius autem fugüt ; —est illi cura (l r ou curae)1. pertinet ad eum. — 16 unus grex (a bc de etc.) 1. unum ovile. — del. et 5°.— 22 tunc 1. autem; — del. et. — 25 dixi 1. loquor. — 29 del. mei. — 31 iterum 1. ergo. — 32 del. meo. — 39 res. iterum p. eum.— A2 res. ibi p. eum.

Z) 7 del. eis. — 8 res. ante me p. venerunt. — 15 do 1. pono. — AS sustulit 1. tollit. — 38 ut sciatis et cognoscatis 1. ut cognoscalis et credalis.

Chap. x1. A). 30m. eius. —"71 dicit 1. dixit. — 8. lapidare Judaeil. I. l. — 9 horae sunt 1. s. h. — 11 post hoc dicit 1. post haec dixit. — 14 dixit eis Iesus L. I. d. e. — 18 Hierosolyma 1. Ierosolymam. — 27 om. vivi; om. hunc. — 31 om. nati; —add. et p. ul. — 39 enim est 1. est en. — 44 dicit 1. dixit. — 43 om. et Martham; — om. Jesus. — 48 add. ef a. locum. — 49 Caiaphas; — om. nomine — 52sed el ut]. sed ut. — 55 Hierosoluma 1. Jerosolymam. — 56 veniat]. venit.

B) 40 om. in 1°. — 32 dixit 1. dicit. — 37 dixerunt ex ipsis 1. ex i. d. — A4 Lesus eis 1. eis Jesus. — 50 nobis 1. vobis.

C) 11 exsuscitem 1. excitem. — 31 igitur 1. ergo. — 33 fremuit 1. infremuit. — 31 quia 1. quod.

X)4 del. eis. — 5 del. Mariam.—10 res. quis p. autem. — 11 dixit]. ait. — 19 ei L. eius. — 18 prope I. iuxta. — 22 del. sed. — 29 res. autem p. illa; — veniebat 1. venait. — 30 aulem 1. enim. — 31 putantes |. dicentes. __ 33 del. et. — 43 res. et a. haec. — 44 del. statim; res. eum a. abire. — 45 quod 1. quae. — 54 res. inde p. abiit; — prope 1. tuxta.

Y) Gin loco ubi erat 1. in eodem loco. — 41. levavit oculos sursum et dixit (1) 1. elevatis sursum oculis, dixit.

INTR ON + 25 , ze * CNE nt

. Chap. xt. A) À fuerat Lazarus]. L.f.— 3 cap. suis ped. eius L. p. 2. CS. 2 dicit 1. dixit. — 7. sine 1. sinite. — 12 Hierosolyma 1. Jerosolymam. | — 20 gentiles quidam 1. q. g. —- 22 dicunt 1. dixerunt. — 93 glorificetur 1. clarificetur. — 7 hora hac 1. hac hora.— 28 tuum nomen]. n. t. — 30 vox haec 1. À. v. — 35 tenebrae vos 1. v. t. — A0. eorum cor 1. c.e; — om. non 2°.

B) 4 Scariotis (génitif) 1. Zscariotes.

C) 29 factum esse ]. esse factum. — 42 de 1. e. __ X)1 del. mortuus (a etc.). — res. a mortuis p. suscitavit. — 2 ergo EL autem.— 3 domus autem 1. et domus. — 6 auferebat (a c e) 1. portabat. —9res.eta. Lazarum. — 192 del. autem. — 13 res. et a. rex. — 19 del. totus. — 22 venit Andreas et Philippus etl. Andreas rursum et Philippus. — 93 respondet 1. respondit. — 95 perdit 1. perdet; — custodiet 1. custo- dit. — 96 del. meus. — 27 hora hac? 1. hac hora. — 98 glorifica 1. clari- D oofca.. glorificavi, glorificabo (1). — 31 res. huius p. mundi 4°. —34 res. | | ergoa. ei. — 40, sanabo L. sanem.

. Y)6 cura illi esset (a e etc.). 1. pertinebat ad eum.— 14inveniens autem 1. et invenit; — del. et 2%. — 30 facta est (f) 1. venit. — 33 lux 1. lumen. | Z) 4 autem 1. ergo. — 32 omnes 1. omnia.

Chap.xmr A)1 diem auteml. diem; —eius hora 1. h. e. — 8 Lesus eil.eil; —habes1. habebis ; — 10 ut lavet 1. nisi ut pedes lavet. — 46 om. est 2.— 48 impleatur 1. adimpleatur. — levavit |. levabit. — 19 credatis cum factum fuerit 1. cum fac. fuer, cred. — 24 dicit 1. dixit. — 27 add. tunc p. buccellam; — illum 1. eum; — et dicit 1. et dixit. — 99 quia dicit 1. quod dixisset. — 31 dicit 1. dixit. — 35 mei discipuli l. d. m. — 38 om. ei; — meer lit. “

B) 2 cordel. cor. — 26 cui respondit 1. respondit. — 33 quaeritis 1. quaeretis. — 38 ponis |. pones.

C) 2 Scariotis 1. Iscariotae. — 29 quia 1. quod ; — dicit 1. dixisset.

X) 6 del. et 4°. — del. Petrus. — 13 dominus 1. domine. —ATestis]. eri- … is. — 22 del. ergo. — 23 del. ergo. — 24 res, dic a. quis. —%3 recumbens ergo lle (a b etc.) sic 1. itaque cum recubuisset ille. — 26 res. ergo p. respondit. — 27 res. ergo à. ei. — 36 del. ego. — 37 res. domine à. quare. .— 38 repondet |. respondit.

Z) 18 meum 1. mecum. — 32 in eo 1. in semetipso.

Chap. xiv. A) 7 cognoscitis 1. cognoscetis. —9 et non cogn. me Philippe? — vidit (bis) 1. videt. — 10 credis L. creditis. — 13 om. Patrem. — 117 co- … gnoscitis 1. cognoscetis. — 22 nobis manif. es. 1. m. es, n. ;

{ S ; u) On ne voit pas pourquoi G6£x, dote est traduit tantôt gloria, glorificare, tantôt clarilas, clarificare. On n'indiquera plus ces derniers cas désormais.

Scariotis 1. Iscariotes. | X) 4 del. scitis et. — 5. del. et a. quo tu — novimus (ae etc.) viam 1. possumus viam scire. — 7 del. et 2; — del. eum 2%. — 9 cognovisti (Jren.) L cognovistis. — 10 sua 1. ipse.— 11 credite (latt.) mihi 1. non creditis. — 14 ego 1. hoc. — 16 sit 1. maneat. — 17 del. autem; — manet 1. manebit. — 18 venio 1. veniam. — 22 res. et a. quid. — 24 sermo (a etc.) L. sermonem. — 26 quae (e) dixi 1. quaecumque dixero; — res. ego pPvobis. — 30 del. huius.

Y) 26 commemorabit (ar Aug.) 1. suggeret.

Z) 7 cognovistis . coynovissetis 1°; — cognoscelis L. cognovissetis 2°, — 15 servabitis 1. servate. 5

Chap. xv. A) 6 aruit 1. arescet ; — eos 1. ein; — mittunt 1. miltent; — ardent]. ardet. —13 quis ponat 1. p. q. — 15 dico 1. dicam; facit 1. faciat. — 25 impleatur 1. adimpleatur. — 27 perhibelis 1. perhibebitis.

B) 25 me habuerunt 1. habuerunt me.

X) 2 tollit 1. tollet; — purgat 1. purgabit. — 6 eiectus est (Érasme) L 'auitietur, — 15 quae |. quaecumque. — 16. res. vos a. eatis. — 20 del. mei. — 26 del. autem. — 27 quin et 1. et.

Y)2 ampliorem (a etc.) 1. plus.

Chap. xvi. À) 3 om. vobis. — 5 at I. el 1°. —8 venerit, ille arguet. — 9 credunt 1. crediderunt. — 11 mundi huius 1. h.m. — 11 om. iam.

B) 5 me misit1. misit me. — 26 om. in 1°. — 27 amatis 1, amastis.

X) 4 res. eorum p. reminiscamini. — 13 deducet (a) ou diriget (r) vos ün veritatem omnem 1. docebit vos omnem veritalem. — 15 accipit 1. -accipiet. — 16 videtis 1. videbitisA°; — del. quia vado ad Patrem (om. a b.e etc.). — A7 videtis 1. videbitis 1°. — 19 del. autem; — videtis 1. videbilis 1°. — 90 del. autem 2°); — fiet ouerit (Aug.) 1. D — 22 tollit (b) 1. tollet — 29 del. ei. — 33 habetis 1. habebitis.

Chap. xvir. À) 3 verum Deum 1. D. v. — 42 odio eos I. e. 0. — 15 ex.

La. — 18 om. tu. — 920 us I. eis 1°. — 21 mundus credat }. c. m. — 29 del. et a. nos. — 25 add. ef a. mundus.

B) 12 his L eis. — 22 illis 1. eis. — 24 ego sum 1. sum ego.

X) 1 res. suis p. oculis; del tuus p. filius. — 7 quaecumque (bc) 1 quae. — A1 ipsi (d f) 1. ki (obroi): — quod 1. quos. — 12 quod 1. quos; — res. et a. custodivi. — 16 del. et. — 21 del. unum 2°. — 93 ut (ae) 1. et 2°; — del. et (ce etc.) a. me. — 24 quod. 1. quos.

Chap. xvur. À) 4 dicit 1. dixit. — 10 eius auric. 1. a. e. — 11 om. tuum. — 13 Caiaphae 1. Caiphae (4). — 24 sum 1. sim. — 26 om. ei. — 28 om.

(1) etc. ; toujours Caiaphas.

ÉVANCILE SELON SAINT JEAN. m

INTRODUCT NANTES ut 2, — 36 mundo hoc 1.h. m; — om. ee 37 meam vocem 1. v. me B) 7 eos interrog. 1. à. e. — 18 calefiebant 1. calefaciebant se — 32 esset

| ergo.

C) 9 ipsis 1. eis.

X) 4 egressus est 1. processit. — 5 del. Jesus. — 24 misit ergo 1. et misit. __ Y) 18 qui prunas congesserant (Érasme, ou fecerant) 1. ad prunas. — A9 eius (a b etc.) 1. suis. — 29 dicit]. dixit.

Chap. xix. A) 4 om. ergo. — 5 spineam cor. ]. c.s. — Gom. eum. 2°. — 9 dicit 1. dixit. — 11 esset datuml. d. e; — tradidit me 1. m. t. — 12 om. et; — om. enim. — 13 ergo 1. autem; — locum I. loco. — 17 om. autem. — A8 eum crucif. 1. c. e. — 920 legerunt ludaeorum 1. I. l. — 25 Cleopae I. Cleophae. — 98 add. iam a. omnia; — dicit 1. dixit, — 35 eius testim. Lee B) 15 dixit 1. dicit. — 24 impleatur 1. impleretur. — 36 cf. 24 — 38 Arimathia 1. Arimathaea. — 40 eum 1. illud; — Zludaeis est. e. I. __ C) 4in eo nullam causam inventio 1. n. inv. in eo caus. — 29 positum era 1. e. p.

X) 5 res. foras p. lesus. — 10 dimittere… crucifigere |. cruc.… dimittere. — 14 res. erat p. hora — 15 ergo 1. autem; — clamaverunt 1. clamabant. — A6 ergo 1. autem; — del. et eduxerunt (a b e ete. om.). — 17 quod dicitur hebraice 1. hebraice autem. — 19 nazoraeus (e etc.) L. nazarenus. — 90 latine graece 1. graecë et latine. — 23 Tesum 1. eum. — 24 del. dicens. — 29 del. ergo p. vas; — ergo 1. autem. — 31 illius (a be) 1. ille. — 84 pupugit (b) 1. aperuit. — 36 os eius non comminuetur 1. os non comminuetis ex eo. — 38 eius 1. Zesu. — 39 eum 1. Zesum. Y) 43 lapidestratus (q) 1. lithostrotos (tus). — 26 del. suae. Z) 12 clamaverunt 1. clamabant. — 29 iaculo 1. hys(s)opo.

Chap. xx. A) 1 videt 1. vidit. — 5 id. — 6 id. — 9 oportet 1. oportebat. — 10 ad semetipsos disc. 1. disc. ad sem. — 14 videt 1. vidit. — 17 add. et a. deum. — 19 esset ergo sero 1. ergo s. esset; — om. congregati; — dicit 1. dixit. — 20 hoc cum I. c. h. — 92 hoc.1. haec; — dicit 1 dixit. — 29 dicit 1. dixit; om. Cheng

C) 2 eis 1. ie | |

X) 2 currit 1. cucurrit. — 3 veniebant 1. venerunt. — 6 res. et a. Simon. — 9 noverant 1. sciebant. — 412 in monumentum et videt |. et prospexit (4) in monumentum et vidit. — 13 res. et a. dicunt. — 16 res. hebraice p. ei. —— 17 del. meum. — 18 illi (a q) 1. mihi. — 99 res. et a. hoc (haec). — 925 dicebant (a e etc.) 1. dixerunt. — 30 del. suorum.

(1) Et prospexit rend bien le sens, mais n'est pas plus nécessaire qu'au v. 5.

: morte 1. m. e. — 34 add. ae respondit; — tibi dixerunt 1. d.t. 20 om. .

124 NE AE Le LE Li Sd LE dite cit Ma à a dirt année té dite ve chuté en dec pe ace dt

débit i) à