CARNET

C) 39 fuerat 1. erat. — 44 illum L.eum2. — 45 eum . illum.

X)1 res. et a. post; — Ludaea 1. ludzeam. —3 ergo 1. autem. —S8 del. hunc. — 9 res. autem p. haec. — 10 fratres eius ad diem festum. — 12 turbis 1. turba; — alii quidem 1. quidam enim; — iurbam 1. turbas. __ 45 mirabantur ergo 1. et mirabantur. — 16 res. ergo p. respondit. — 20 del. et dixit. — 95. hierosolymitanis 1. Zerosolymis. — 28 clamawit 1. clamabat. — 32 Pontifices 1. principes. — 35 res. nos p. quia. — 31 clamavit 1. clamabat. — 39 del. datus. — 40 del. eius. — 42 dixit I. dicit.

Chap. var. A) 7 auiem 1. ergo — 9 om. Jesus. — 10 om. qui fe accusabant. — 12 ambulabit 1. ambulai ; — lucem 1. lumen. — 20 om. Jesus. —M 2 dicit 1. dixit. — %5 quia 1. qui. — 26 misit me 1. me misit. — 27 eis «

1.0. f. — 38 om. meum. — 45 quia I. si. — 46 arguit 1. arguel. — 460m. « vobis 2; — add. vos a. non. — 47. est ex Deo 1. ex Deo est. — 49 inho- « noratis 1. inhonorastis. — 50 quaerit et iudicat 1. quaerat et iudicet. — \ 54 noster 1. vester. — 56 add. et a. vidit. “4

B) 6 haec1. hoc. — 11 ampliusiaml. iam amplius. — 16 me misit 1. misit | me. — 21 quaerilis 1. quaeretis. =

C) 48 igitur I. ergo (à supprimer).

X)2 diluculo autem 1. et dil. — 2 veniebat 1. venit 1° — 3 statuentes ]. statuerunt. — 4 dicunt 1. et diverunt. — 4 del. modo ; — in ipso (Érasme) adul= terio 1. in adult. — 41 illa autem 1. quae; — del. et. —16 del. Pater; — et à quidem (ou porro et, Erasme) 1. et. — 17 quia et (Erasme) 1. et. — 149 del. : forsitan. — 21 del. Zesus. — 24 in peccatis vestris L. in peccato vestro. — \ 26 in mundum |. in mundo. — 27 del. et. — 98 del. eis. — 34 estis L. eritis. — 37 semen 1. fil. — 38 quod ego 1. ego quod; — res. ergo p. vos; — del. . vestrum. — 41 del. ifaque. — 42 del. ergo. — 48 del. ergo. — 52 ei 1. * ergo. |

Y) 95 imprimis quod 1. principium qui.

Z) 38 quae audistis |. quae vidistis.

Chap. 1x. A) 1 om. Zesus. — 5 in mundo sum 1.s.i. m. — 8 videbant 1. viderant. — 9 om. vero. — 41 vidi 1. video. — 45 posuit mihi 1. m. p. — 16 quia 1. qui; — om. auiem; — in eis 1. inter eos. — 22 om. esse. — | 25 om. eis. — 28 om. ergo; —es L. sis. — 32 aperuit quis L. q. a. 40 om. quidam.

B) 10 oculi tibi 1. &ibi oc. — 12 om. et; — ubi est? ille ait 1. ubi est ille ? ait. — 39 om. et 4°; add. ei p. dirit.

C) 2 sui Leius. — 6 levit 1. linivit. — 7 nataioriam 1. natatoria. 9 eius 1. ee. — 17 eo I. illo. — 22 quia 1. quoniam.

X)2 res. dicentes a. rabbi. —4 nos 1. me. — 6 superunæü (ce) 1. linivit.