CRITIQUE TEXTUELLE, — LA VULGATE. CLXI

— 43 primam cathedram 1. primas cathedras. — 48 testes estis et 1. testificamini quod; — del. eorum sepulcra. — 50 requiratur 1. inquiratur ; — et cum exissel inde 1. cum autem haec ad illos diceret; — scribae et Pharisaeil. Pharis. et Legisperiti; — moleste ferre(?) 1. graviter insistere ; — de repente interrogare 1. os eius opprimere. — 54 del. ut accusarent eum.

Ὑ) 1 quidam 1. unus. — 2 ait autem 1. et ait. — 11 dabit 1. porrigel. — 16 ali autem 1. εἰ alii. — 17 sciens 1. ut vidit. — 31 resurget 1. surget. — 37 ingressus autem 1. et ingressus. — 44 dicit 1. ait.

7) 33 lucem 1. lumen. ἳ

XII. Α) 4 quod 1. quid. — 7 om. vos. — 12 quae 1. quid; — om. vos 2.— 43 quidam ei 1. ei quidam. — 22 om. vestrae. — 23 om. plus 95. — 31 om. primum ; — om. et iustitiam eius. — 35 om. in manibus vestris. — 40 venit 1. veniet. — 42 constituet 1. constiluit. — 50 baptisma 1. baptismo. — 56 terrae et caeli 1. ο. el t.

B)9 denegabitur 1. negabitur. — 49 om. ut. — 58 ad principem in via, — tandis qu’il faudrait mettre la virgule après principem.

C)8 in me et in illo 1. me et illum. — 17 quod 1. quia. — 22 vestiamini 1. induamini. — 27 non |. neque. — 28 in agro est 1. e. à. a. — 33 veterescunt 1. veterascunt. — 39 quia 1. quoniam; — perfodiri 1. perfodi. — 42 super 1. supra. — 44 quia 1. quoniam. — 45 pueros 1. servos. — 52 duo 1. duos. — 58 apud 1. ad a. iudicem.

Χ) 1 res. primum p. suos. — 3 audientur 1. dicentur; — super tecta 1. in tectis. — 7 del. ergo. — 10 dicet 1. dicit. — 29 aetatem 1. staturam. — 28 in agro foenum quod hodie est 1. faenum q. h. e. à. a. — 29 in suspenso esse 1. in sublime tolli. — 32 noli 1. nolite. — 39 del. vigilaret utique et. — JA del. ei. — 43 res. eius p. dominus. — 48 digna plagis, etnon digna, plagis. — 49 quantopere volo ut iam (ou bien quid volo ? si iam accensus est, Érasme) 1. quid volo nisi ut. — 50 del.? — — 58 del. suum, del. suam. — 58 enim 1. autem.

Y) 1 Cum αμίεπι accrevissel ingens multitudo 1. multis autem turbis cireumstantibus; — cavete vobis ipsis 1. aïtendite. — 3 propterea 1. quoniam. — 6 mettre le point d'interrogation après dipondio. — 45 dixit autem 1. dixitque. — 18 aedificabo 1. faciam. — 19 gaude Ἱ. epulare. — 22 dixit autem 1. diviique. — 37 ingressus 1. transiens. — 39 scitis 1. scitote.

Z) 21 crescunt ; non laborant, neque nent — ou bien : neque nent neque

texunt.

ΧΠΙ. A) 6 om. οἱ 19. — 12 vidisset 1. υἱάεγεί. — om. eam. — 15 respondit 1. respondens. —add. et a. dimit. —25 add. εἰ a. incipietis. — 32 om, die. — 33 om. die. — 35 relinquitur 1. relinquetur; — om. deserta.

Β) 8 dixiti. dicit..— 24 quaerunti Ἱ. quaerent.

ÉVANGILE SELON SAINT LUC, k

CLXII INTRODUCTION

C) 2 fuerunt |. fuerint. — 4 fuerunt 1. fuerint. — 5 non poenitentiam egeritis 1. p. n. 6. — 18 esse existimabo Ἱ. aestimabo. — 95 cluserit 1. clauserit. — 32 ite, dicite |. üe et dicite (euntes dicite d). — 34 quotiens 1. quoties. — 34 pinnis 1. pennis (pennas Érasme).

X)4 aut 1. sicut. — 4 del. et à. ipsi; — prae omnibus hominibus habitantibus 1. praeter omnes homines habitantes. — 7 del. ergo; — evacual (b ff Lg) 1. occupet. — 8 in futurum.… sin autem 1. sin autem, in futurum. — 10 del. eorum. — 11 nec poterat erigere caput in totum 1. nec omnino poterat sursum respicere. — 18 adsimilabo 1. simile aestimabo. — 19 del. magnam ; — habitaverunt (d r) 1. requieverunt. — 90 adsimilabo 1. simile aestimabo. — 95 ex quo (ἆ e)1. cum autem; — surrexerit (b q) 1. intraverit. — 34 qui missi sunt1. qui mitluntur, — 34 noluistis (a d e etc.) 1. noluisti; — del. quia.

Ÿ) 4 venerant 1. aderant. — 21 fermentelur 1. fermentaretur.

XIV. A) 4 om. Jesus. — 12 et ipsi te 1. te εἰ ipsi. — 13 om. et. — 21 esse meus 1. meus esse; — habet 1. habeat. — 34 sal quoque 1. sal.

B) 26 discipulus esse 1. esse discipulus.

C) 8 ab εο]. ab illo. — 28 turrem 1. turrim.

Χ) res. vel non p. curare. — ὃ del. respondens; — filius 1. asinus. — 6 del. ii. — 7 del. εἰ; — res. ab aliquo (b f q) p. fueris. — 10 res. omnibus p. coram. — 16 faciebat 1. fecit. — 17 del. omnia ; — uno ore 1. simul; — res. se a. excusare (a b etc.). — 27 del. et 1° — quisquis 1. qui. — 98 del. qui necessari sunt. — 31 vadens (6) ou proficiscens committere praelium 1. iturus committere bellum; — cogitabit ou deliberabit À. cogitat;

— contra 1. ad. — 32 legatione missa 1. legationem mitiens. — 34 res. igitur p. bonum. — 35 foras projiciunt illud 1. sed foras mittetur. Y) 4 εἰ ipse apprehendens Ἱ. ipse vero apprehensum. — 10 accede 1.

ascende. — 14 extollit 1. exaltat; — extollelur 1. extaltabilur. — 25 comi-

tabantur (8) 1. ibant.

2) 17 venite 1. ut venirent.