CLX .INTRODUCTION

recti autem 1. et evigilantes. — 38 respicere ad 1. respice in. — 60 diæit autem 1. dixitque.

7) 34 obumbrabat 1. obumbravit.

X. Α) Tenim est 1. est enim. — 13 Corazain 1. Corozain; — in vobis factae sunt 1. f. s. in vob. — 22 qui 1. quis (bis).

Β) 6 illam 1. illum. — 10 om. autem. — 23 om. meo. — 24 om. vos.

C) 10 receperint 1. susceperint. — 15 in 1. ad 19. — 16 me misit 1. misit me. — 19 supra 1. super. — 21 quia 1. quoniam. — A circa 1. erga.

X) 7 in hac 1. in eadem. — 11 res. ad pedes p. vestra. — 15 numquid usque ad caelum (a d r) exaltaberis (b) 1. usque in caelum exaltata. — 23 seorsum 1. suos. — 25 del. et a. dicens. — 27 in (ter) 1. ex 2° 3° 4°, — 38 del. ef a. ipsa. — 40 distrahebatur (cf. abalienabatur d) 1. satagebat ; — quae assistens ait (Érasme) L. quae stetit et ait. — 42 pauca autem necessaria sunt, aut unum (JÉR. lettre à Eustochium, M. xxx, 410) L. porro unum est necessarium; — res. enim p. Maria.

Υ) 2 dicebat ergo 1. et dicebat. — 18 ail autem 1. et ait. — 27 res. autem p. lle. — 32 praeterivit (cf. v. 31) 1. pertransiit. — del cum. — 33 del. cum 2°. — 35 proferens 1. protulit. — del, et a. dedit. — 37 ait autem 1. et ait. — 39 mulier autem 1. et mulier. — 44 respondens autem 1. εἰ respondens. ;

Z) 21 in Spiritu sancto vel Spiritu sancto.

XI. A) 1 loco quodam 1. quod. loc. — et iohannes docuit, 1. docuit et ioannes. — 3 cotidie 1. hodie. — 8 om. et si ille perseveraverit pulsans. — 9 vobis dico 1. dico vobis. — 14 αι si piscem (plus clair) 1. auf piscem. — 17 desolatur 1. desolabitur. — 19 eicere me 1. me eicere. — 92 illo I. eo. — 24 perambulat 1. ambulat. — 95 om. eam. — 96 om. secum. — 28 quippini (qui approuve) L. quinimmo (où l'opposition est plus accentuée). — om. illud. —29 om. prophetue. — 31 salomone 1. quam salomon. — 32 iona 1 quam iona. — 45 nobis contumeliam 1. cont. nob. — 46 portari 1. portare. — 47 quia 1. qui.

Β) 20 praevenit 1. pervenit. — 95 om. et ornatam. — 26 add. εἰ; — sunt 1. fiunt. — 30 ionas fuit I. fuit ionas. — 48 quidem ipsi 1. ipsi quidem.

C) 23 adversum 1. contra. — 44 parent. apparent.

X) 8 quotquot habet opus 1. quotquot habet necessarios. — 11 quem Ἱ.

quis; — petierit filius 1. petit. — 18 del. vester. — 14 factum est autem daemonio exeunte (f) 1. et cum eiecisset daemonium. — 17 cadit 1. cadet. — 21 aulam suam (d) 1. atrium suum. — 92 distribuil 1. distribuet. —

33 crypta 1. abscondilo. — 34 cum 1. si. — 35 considera ergo num L. vide ergo ne. — 36 quando (?) 1. εἰ sicut; : — fulgore 1. fulgoris ; — illuminaverit 1. illuminabit. — 39 videns admir alus est eo quod (f)1. coepit intra se reputans dicere quare. — 41 ex his quae habetis (f) 1. quod superest.