CRITIQUE TEXTUELLE. — LA VULGATE, CÉXIIT

πολ, — iucundarer Ἱ. epularer. — 30 tuam 1. suam. — 82 iucundari 1. epulari. — 32 perieraique 1, perierat.

Y)3 ait autem 1. et ait. Plusieurs cas semblables.

XVI. A) 9 mamona 1. mammona etc. — 18 ducit alleram 1. a. d. — 19 εἰ 1. qui. — 21 om. οἱ nemo illi dabat. — 28 locum hunce 1. k. I. C) 23 videbat 1. vidit.

X) 1 quasi dissipans ou ut qui dissiparet (Érasme), 1. quasi dissipasset. — 2 potes (ε) 1. poteris. — 6 sedens (a r) 1. sede. — Ἱ cautionem tuam (a) L. lilteras tuas. — 8 in generationem suam 1. in generatione sua. — 9 defeceril (d ϐ) 1. defeceritis. — 16 ab eo tempore (Érasme) ou ex tunc (g) 1. ex eo. — 20 mendicus autem φωϊάαπι... del. qui 1. F't erat quidam mendicus… qui. —91 res. ef a. cupiens ; — his (b c etc.) L. micis. — 22-93 ei sepultus est. Et in inferno elevans, 1. et sepultus est in inferno. Elevans autem. — 98 videt 1. vidit. — 35 res. tua (d) p. bona. — 25 hic, ici — ὧδε et non hic, celui-ci — 88e. — 26 ad nos 1. huc. — 29 dixit autem Abraham 1. et ait ill Abraham. — 31 persuadebuntur (e) 1. credent.

XVII. A) 3 om. in te. — G haberetis 1. habueritis ; — diceretis 1. dicetis ; — oboediret 1. obediet. — 7 dicet 1. dicat. — 8 dicet 1. dicat. — 90 respondit eis et 1. respondens eis. — 22 del. et 2. |

B) 1 Et ad disc. suos ait 1. et ait ad dise. suos. — 37 om. et a. aquilae.

C) 11 fransiebat 1. transibat. — 33 om. suos. — 37 eis 1. illis.

X) 2 prorectus fuerit 1. protciatur. — 4 om. in die 2; — dimiltes 1. dimitte. —9 del. ei (Clém.) ou sibi (WW). — 40 del. non puio. — 11 inter 1. per mediam. — 14 et videns dixit illis 1. quos ut vidit, dixit. — 15 sanalus |. mundatus. — 17 res. et ipse. — 18 non sunt reperti qui redierint ut

darent 1. non est inventus qui rediret et daret. — 19 del. quia. — %e regione quae sub caelo est in alteram quae sub caelo est 1. de sub caelo in ea, quae sub caelo sunt. — 27 del. ei 4° et 2. — 28 del. et 4°, 2, 3°, —

30 revelatur 1. revelabitur. — 31 die 1. hora; — super tectum 1. in tecto. — 36 om. duo in agro unus assumetur, et alter relinquetur.

Ÿ) 17 novem autem 1. et novem. — 6 sycamina 1. moro; — habetis 1. habueritis ou haberetis. — 37 vultures 1. aquilae.

Z) 1 attamen vae 1. vae autem.

ΧΥΠΙ. A) 24 illum iesus L. esus illum. — 33 die tertia 1. tertia die. B) 16 eos vetare 1. vetare eos.

C) 34 hierosolyma 1. Ierosolymam.

X) 1 om. ef a. parabolam. — 12 in hebdomade 1. in sabbalo; — adquiro (d τ q) L. possideo. — 14 magis quam ille (b ο e) 1. ab üllo. — 30 non moechaberis : non occides 1. η. ο. n. πι. — 921 del. mea. — 22 distribue |. da. — 24 del. tristem factum; — intrant 1. intrabunt. — 95 intrare 1.

αχ INTRODUCTION.

transire. — 28 propria 1. omnia. — 29 aut uxorem 1. aut parentes, et ensuite aut parentes |. aul uxorem. — 34 del. Jesus; Hierusalem 1. Zerosolymam. — 32 res. et contumeliis afficient; — 41 del. dicens.

Y)1 ad hoc(e) quod1. quoniam; — deberent (a) 1. oportet. ---- Ἱ etiam cum patiens fuerit (Érasme) L. et patientiam habebit. — 13 publicanus autemI1. et publicanus.

XIX. A) 2 erat princeps 1. pr. er. — 17 fidelis fuisti 1. fuisti fid. — 23 et ego 1. ui ego. — 26 del. et abundabit.

B) 22 aust. homo 1. homo aust. — 93 illud 1. illam.

C) 4 illum 1. eum. — 13 illis 1. eis. — 14 eum 1. illum. — 17 supra Ἱ. super; — id. v. 19. — 24 austeris 1. austerus; id. v. 22. — 23 exigissem |. exegissem. — 28 Hierosolyma 1. lerosolymam.

X) 4 res. ante p. praecurrens. — 5 del. vidit illum et. — 15 res. ad se illos a. servos; — dederat 1. dedit; — quid 1. quantum. — 17 minimo 1. modico ; — esto 1. eris. — 23 del. utlique. —26 del. autem. — 29 olivarum I. oliveti; — id. v. 37. — 31 del. ei. — 39 del. stantem pullum. — 42 del. et quidem.. tua. tibi. — 45 del. et ementes. — 46 et erit 1. quia.… est. — 48 del. illo; — ab illo audiens 1. audiens illum.

Ὑ) 4 lice (6) 1. inde. — 7 ingressus esset apud hominem peccatorem diversaturus (Érasme) 1. ad hom. pecc. divertisset. — 9 del. quia. — 17 mna tua, domine 1. dom. mna tua. — 31 traduire comme au v. 34 ou dans les deux cas eo opus habet. — 40 et respondens ait 1. quibus ipse ait.

XX. A) 3 om. Jesus. — 19 in illa hora 1. illa h. — D in veritate viam Deil. v. D. i. υ. — 24 om. ei. — 34 saeculi huius 1. h. s. — 35 nubunt… ducunt 1. nubent.… ducent. — 39 om. e1.

B) 32 novissima 1. novissime. — 3 David esse ]. esse David.

C) 4 baptismum 1. baptismus ; — inter 1. intra; — id. v. 14. — 18 supra 1. super (bis). — 19 istam 1. hanc. — 90 et traderent |. ut traderent. — 24 illum 1. επι. — 92 dare tributum Caesari 1. trib. dar. Caes. — 98 Caesaris sunt 1. s, C.; — dei sunt 1. 5. Dei. — 98 sine filiis 1. sine liberis.

X) 1 adstiterunt (a e) 1. convenerunt. — 2 locuti sunt 1. aiunt. — 3 del. unum; — et dicite 1. respondete. — 5 ratiocinati sunt ad invicem 1. cogitabant inter se. — 10 culitores autem 1. qui. — 13 del. cum... viderint (a c ἆ etc.). — 14 collocuti sunt ad invicem 1. cogitaverunt inter se. — 46 del. ill. — 19 quaesierunt (a e) 1. quaerebant; — scribae et principes sacerdotum 1. pr. sac. et scr. — 22 Caesari tribulum dare. — 93 dei. quid me tentatis? — 30 del. accepit illam et ipse moriuus est sine filio. — 31 del. omnes ; — del. ef a. non reliquerunt. — 32 del. omnium. — 35 nuptum dant ou traduntur ad nuptias 1. ducunt uxores que ne peut signifier

CRITIQUE TEXTUELLE. — LA VULGATE. το CEXV

ni Ὑαμίσκονται (v. 34) ni γαμίζονται (ici). — 36 possunt 1. poterunt. — 37 cum Ἱ. sicut. — 39 amplius enim 1. et amplius. — ἀπ et simulant 1]. simulantes.

Y) 33 mulier ergo in resurrectione 1. in res. ergo.

Z) 24 illi autem dixerunt 1. respondentes dixerunt.

26 hoc 1. etus, si on lit τοῦ ῥήματος,

XXI. A)5 lapidibus bonis ]. bon. lap. — 9 non 1. nondum. — 21 in]. ad.

C) 8 11ος 1. eos. — 22 praegnatibus 1. praegnantibus.

X) 9 del. et; — res. illuc p. mittentem. — 5 pulchris 1. bonis. — Tres. ergo p. quando. — 9 res. enim p. oportet. — 11 et per loca ]. per loca et; — et de caelo 1. de caelo εἰ. — 15 aut 1. et. — 30 exercitibus 1. exercitu. — 93 necessilas (a d e r) 1. pressura. — 26 exanimatis 1. arescentibus ; — res. eorum a. quae; — del. universo. — 97 el magna |. magna εἰ. — 30 cum protrudunt iam gemmas (Érasme) ]. cum producunt iam ex se fructum; — res. cernentes ex vobis ipsis a. scilis; — res. iam p. quoniam. — 34 instet 1. superveniat. — 36 ut valeatis 1. digni habeamini.

Y) 95 anxietas 1. pressura; — in stupore (Tert.) 1. prae confusione ; — - prae sonitu 1. sonitus. — 37 olivarum 1. oliveti.

Z) 4 del. dei. — 8 del. quia. — 11 fames et pestilentiae 1. p. et f. — 19 possideatis 1. possidebitis.

XXII. A) 2 eum 1. Zesum. — 12 vobis ostend et 1. ost. vob. — 26 iunior 1. minor. — 38 gladii duo 1. duo gl. — 61 dixit 1. dixerat.

B) li homini 1. homini illi. — 34 et 1. at. — 37 om. quod p. et. — 55 atrio 1. atru. |

C) 3 scarioih 1. iscariotes. — 10 om. quidam. — 48 ei 1. illi. — 50 dextram 1. dexteram. — 52 pas d'interrogation après f'ustibus. — 55 igni 1. igne. — 63 eum 1. illum.

X) 2 enim 1. vero. — 3 qui erat e numero 1. unum de. — 9 res. ei Ῥ. dixerunt. — 15 del. et a. ibi. — 13 dixerat I. dixit. — 14 del. duodecim. ᾿ — 18 res. amodo Ῥ. quod. — 920 del. est p. hic; — funditur (mss. 00.) 1. fundetur. — 92 traditur 1. tradetur. — 31 del. αἲξ autem Dominus. — 36 mettre la virgule après tollat. — 39 abüt (a c f r) 1. ibat. — 44 decurrentes 1. decurrentis. — 49 del. εἰ. — 54 res. et introduxerunt p. duxerunt. — 55 sedebat 1. erat. — 61 res. ei p. dixerat; — res. hodie p. cantet. — 62 del. Petrus. — 64 del. et percutiebant faciem eius. — 67 del. mihi. — 68 del. εἰ; — del. mihi neque dimittetis. — "10 res. ad illos p. ait.

Y)2 populum 1. plebem. — 9 dixit auteml. et dixit etc. — 31 impetravil 1. expelivit. — 66 convenit presbyterium (cf. vg. I Tim. τν, 14) populi, principes 1. convenerunt seniores plebis et principes.

2) 30 sedebitis 1. sedeatis. — 57 del. eum.

CLXVI INTRODUCTION.

XXIIT. A) 2 accus. illum 1. üll. accus. — 38 inscripta 1. scripta. — 49 erant eum 1. eum erant.

B) 10 etiam 1. autem. — 37 om. et a. dicentes.

C) 8 audiret 1. audierat; — de illo1. de eo. —9 illum 1. eum.—18 Barabban 1. Barabbam. — 20 ad illos 1. ad eos. — 91 illum 1. eum. — 35 illum ‘ 1. eum. — 36 off. illi 1.'off. ei. — 38 illum 1. eum. — 40 illum 1. eum. — 44 universa terra 1. universam terram. — 55 cum ipso Ἱ. cum eo.

X) 6 del. Galilaeam. — 9 respondit 1. respondebat. — 10 vehemenier

(a r)1. constanter. — 11 exercitibus suis 1. exercilu suo. — 12 res. inter sese p. amici. — 14 de quibus 1. in quibus. — 15 παπι remisit illum ad nos 1. nam remisi vos ad illum. — 16 castigatum 1. emendatum.

— 17 del. — 18 del. simul. — 22 inveni (mss. vg.) 1. invenio. — 22 castigatum ergo illum dimittam (cf. v. 16) 1. corripiam ergo illum et dimittam. — 95 del. εί; — seditionem et homicidium 1. hom. et sed. — 26 abducerant 1. ducerent. — 29 veniunt Ἱ. venient. — 35 deridebant autem et principes 1. et deridebant eum principes èum eis. — 37 del. et α. acetum. — 38 rex ludaeorum iste 1. hic est rex Tudaeorum. — 39 nonne ]. si, et un point d'interrogation après Christus. — 40 ne times quidem tu]. neque tu times. — 42 Jesu 1. ad Iesum : Domine. — 43 del. Jesus. — 44 et erat am 1. erat autem; — super ἰοίαπι terram 1. in univ. ter. — 45 sole deficiente 1. et obscuratus est sol. — 47 glorificabat 1. glorificavit. — 51 iudaeorum 1. iudaeae; — del. et ipse.

Y) 41 cumque illusisset indutum veste splendida 1. et illusit indutum veste alba εἰ. — 26 e rure 1. de villa. — 46 velum autem 1 et velum. — 48 et viderant 1. et videbant. — 50 de concilio 1. decurio.

Z) 32 nequam duo 1. duo nequam. — 36 illuserunt 1. illudebant. — 38 del. litferis graecis et latinis et hebraïcis. — 49 in regno tuo (a b q)1. in regnum tuum.

XXIV. A) 11 credebant 1. crediderunt. — 18 Cleopas 1. Cleophas. — 24 viderunt 1. invenerunt 29. — 38 om. se.

B) 12 om. sola. — 21 om. est. — 46 die tertia 1. terlia die.

C) 16 eorum 1. Ulorum. — 30 cum illis 1. cum eis. — 33 ο. ipsis1. ο. illis. — 36 dum haec autem I. d. a. h.; — Jesus stetit 1. s. 1. — 39 ipse ego 1. ego ipse. — 49 virtutem 1. virlute.

X) 4 haesitarent (f) 1. mente consternatae essent; — res. et a. ecce. — 10 del. quae a. dicebant. — 19 videt 1. vidit; — del. posita. — 19 res. ei p. dixeruni. — 91 sed et1. et nunc. — 22 diluculo 1. ante lucem. — 26 oportebat 1. oportuil. — 97 res. ab a. omnibus. — 39 res. ut manerel (ace f)a. cum illis. — 31 ab eis 1. ex oculis eorum. — 32 res. nobis p. loqueretur; — dum let 3». — 36 del. Jesus; — del. ego sum, nolite timere. — 38 res. quare à. cogitaliones. — 38 corde vestro (lat. mss. et vg.) 1. corda vestra. — Ai prae gaudio et mirantibus Ἱ. et πι. p. g.; — res. eis p.