DU

ceux-là qui argumentent ici, tandis que les princes des prêtres ont recours à d’autres moyens. Γ SR 25) παρ᾽ ἡμῖν, propre à Mt.; le casus n’est donc pas imaginaire, et on ne pou- à Ὰ vait répondre : n€go suppositum. Il n'était point aisé de le rédiger sans trop se D répéter, tout en disant le nécessaire. Mc. ne dit pas que tous les frères épou- τὺ sèrent la femme, et Lc. ne l’a pas amélioré en bloquant le second et le troi- τὸ sième. La solution de Mt. est la plus heureuse. Le premier laisse sa femme au ὧς τῷ suivant. Il suffit donc de dire que les autres en firent autant. PEL: 26) Le dernier aussi laisse sa femme sans enfant; mais il n’y a plus de frère pour l’épouser. ES 27) ὕστερον, sept fois dans Mt. qui (non plus que Le.) n’emploie jamais ἔσχατον adv., lequel est dans Mc. x, 22 et 1 Cor. xv, 8 : ἔσχατον δὲ πάντων. } ὶ 28) Mt. ajoute οὖν, selon sa manière argumentative (xxr, 21), mais n’a pas mis ; ὅταν ἀναστῶσιν qui appuie sur la difficulté concrète du cas. ἥ 30) ἐν τῇ ἀναστάσει (Mc. ὅταν ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν) ΟΟΏΒΘΡΥΘ le schéma de l’objec- Ν᾽ tion. Comment Mt. qui écrit ordinairement οἱ οὐρανοί, aurait-il mis le singulier pour changer le pluriel de Me.? — θεοῦ p. ἄγγελοι (T S Hetz. Vog.) estomispar Ὁ H, d'après B D θ 3 min. sah. af it syrcur. PART We ΝῊ 34) Un substantif au lieu d'un verbe (ὅτι ἐγείρονται), mais surtout (comme 1

NS δ τς! 26 ΄ , , ᾽ ε < ᾽ £ 4 yours τὸ" ῥηθὲν: ὑμῖν: ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος ὃ ᾿Εγώ εἶμι: ὁ; θεὸς; ᾿Αβραὰμ,

« " 2 D: - ‘4 χαὶ ὁ θεὸς Ισαὰχ nat: à θεὸς: Ἰαχώβ ; οὐχ; ἔστιν δ: θεὸς: νεκρῶν ἀλλὰ" ζώντων: 33Kai ἀκούσαντες: οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο᾽ ἐπὶιτῇ διδαχῇ αὐτοῦ.

34 Οἱ δὲ Φαρισαῖοι: ἀκούσαντες ὅτι. ἐφίμιωσεν τοὺς ΣΙαδδουκαίους συνήχθησαν sf > ἢ 35 MA ik + 12 3 5 x 14 > 1 ἐπὶ. αὐτόν: καὶ: ἐπηρώτησεν: εἷς ἐξ αὐτῶν νομιχὸς πειράζων; αὐτόν

3 τ = =. A sh - ᾽ 80. ΑἸιδάσχαλε,. ποία: ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ: νόμῳ; 76 δὲ ἔφη; αὐτῷ ᾿Αγαπήσεις Κύριον. τὸν; θεόν: σου: ἐν ὅλῃ καρδίᾳ σου: rar ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου" χαὶ

32. om. θεος p. θεος 45 (TH) et non add. (SV). 34. ἐπ΄ αὐτὸν plutôt que ἐπι τὸ αὐτο (THSV).