DEMEURE ACTION MENT

CCC δ ἀρ iolo lee le demie ni ΟΡ ὙΠ de

CHAPITRE IL. — LE PLAN ET L'ESPRIT DU PREMIER ÉVANGILE; LES DESTINATAIRES. ? 1%. — Les ἘΘΕΙΘΟΡ ΘΗ SAR An ἐλ οῖα 5 5.2. -- Le plan...

ss. ss pe dés tee

ts CICR POS ..... ss... ὁ ὁ ο οὕ. …. , φοουνδοφ τον ..... . . #2 23. — Le but et les destinataires ...... GO AE LOT ΜΉ δ. Σὰ CO UE δεν. : PR | CHAPITRE 1Π. — Crrrique ΤΑΤΥΕΒΑΙΒΕ TRE M Eure re tas aa αν ΟΝ ê 1%. — Saint Matthieu et saint Mare pere ei EX dE À. Vue d’ensemble.............. 22 riens De me Me Nr 90e cobor Ι. — État de la question. ........... PR CURE LE RS ΑΙ HUE

IT. — Solution proposée ........ BE ARE MO HA br M Vue τ XX ας ΝΣ Β. Rapports de Mt. οἱ de Mc. pour Le contenu et l'ordre des péricopes. | XD 1 — Passages qui sont en plus dans mena tar tte es XL “44

IL. — L'ordre de Mt. et celui de Mc............... SE SRE SENS ἰδεῖν, | C. Les Doublets....... ADO e ner dE FRA nant MNT OO αι τὴ style du premier évanyile duns ses rapporis avec Marc...... : LVL — Les prétendues abréviations ἀν M rs A πὶ UTE dur : — Développements de Mt...... ΕΘΝ ΣῪ Σ ᾿ :

— Changements relatifs à la personne de Jésus. — Changements relatifs aux Apôtres.

— Esprit logique et clarté...

Expressions... rase DR

— Différences dans les a ne nue se de da TE

Cet en ateis da

cle sine noel» ὁ ὁ + le + CCC TE AT SC EN CAO EC ss.

PAP νυ, δια sole) ea fe lee 20 610 19 0 0 «

δον ee sis tels οἷ. ai à 9 € 0 ἐ

548 TABLE DE L'INTRODUCTION. | À ὃ 2. — La langue......... RC ICE M RL MR ar pie re A. Le caractère sémilique de l’évangile 5 lon saint Matthieu, surtout par comparaison avec Marc... SIM eee

I. Le Styles οι ος ens te de ea EU IS re ἘΣ ἘΦ A) L'inclusio Βόγα τ 68... - « «τιν ον τε τεσσσ RAT Tee CE RE Do

B) Le schématisme ..................+..-.-.: MR NT ue mn

C) Groupements selon certains nombres..... Se ὡς ΟΣ RSC

D) Le premier évangile et les usages Juifs ou les idées juives........... II. — L'emploi des parties des discours est empreint de sémitisme......... 1. — Tournures plus ou moins hébraïques........................ 5 2. — Tournures de Mt. qui peuvent et quelquefois doivent s'expliquer

par l'araméen..........-.......-......: LA TRS OS ASC 0

HT Le lexique/.. 20e ΤῊΣ Deere chier ANS A POSE RTE SE B. — Le grec du premier évangile...................e tt rente