VI, 3; XV

(1) Les deux ont les fils de Zébédée, Mt. seul la mère des fils de Zébédée, xx, 20.

Ἰωσήῃ époux ἊΣ Marie, ΕΥ̓ I re IL. ee

Lucio d'Arimathie xxvur, 57.59, XV, 43.45. SEE Ἰωσήφ XIII, DD; XXVIL, 56. Ν — le même que Ἰωσῆς. ΓΑ τ Καιάφας XXVI, 3.57. — 5".

Καναναῖος surnom x, 4. | ΟΠ π|, 18. “α΄ Λεδδαῖος X, 3. “ Νὰ ΠΙ, 8. ki At — | 11, 44, © TRS Μαγδαλήνη (Marie) xxv, 56.61; xv, 40.47: xvi, 419. 4, :, VO XXVII, 1. Fe ΠΩΣ ᾿Μαθθαῖος 1x, 9; χ, 8. mr, 18. πω...

Νίαρία Mère de Jésus 1, 16.18.20 ; 11, Leg 9.» DT D 11; xne, 55. à Min, l’autre Marie xxvir, 56.61; AN AO AT VIS #2 VIT 4 À EEE Πέτρος 23 fois. A9 fois. TRS Πιυλᾷτος 9 fois. | 10 fois. ” Ῥοῦφος -- xv, 21. , À ΕΣ ᾿ Σαδδουκαΐοι mr, 1; χνι, 1.6.11.19 ; HA ως LEON xxn, 23.34. KIT : 702 Σαλώμη τος : XV, AO; xvI, À. ὧν Σίμων Πέτρος ὅ fois. GS ‘4 Σίμων apôtre x, 4. ᾿ πι, 18. ὙΜΩ͂Ν Σίμων le cousin x, 55. VIS ON à ἜΗΙ Σίμων le lépreux xxvi, 6. < XIV, à. : er Σίμων le cyrénéen xxvVIT, 32. XV, 21.

Φαρισαῖος 32 fois. ὴ 18 fois.

Φίλιππος apôtre x, 3. 1π LOS Φίλιππος (Hérode) xiv, 3. vi, 11.

Φίλιππος le tétrarque xvi, 13. vil, 27.

Ἢ \ | L’impression qui se dégage de ces listes confirme le rapport : si étroit . que tout indique, pour les faits, entre Mc. et Mt. La seconde Got CE sl tation est que si l’on ne tient pas compte de Mt. τ, 1, Me. met en scène δε < plus de personnages nommés. Mt. n'a en plus que Caïphe et le FE surnom de Barionas, dans un passage propre (1). Il y ἃ aussi quelques divergences pour les noms de pays et de personnes. Mt. est sûrement plus vague avec sa Cananéenne comparée à la Syrophénicienne de Mc. ‘Quand il amène les Sadducéens en Galilée, ce n'est point un traite d'histoire précise; ils sont là à peu près pour les Hérodiens. On voit

{ ἘΝ LA τὴς

ni Ya

(1) On peut aussi, peut-être, ajouter le prénom de Barabbas, Jésus (xxvu, 16 AS ἼΩΝ qui ne serait ie un “médiocre De de l’antériorité de Mt. SUR