Chapitre XXX VII

Un jour que le Seigneur Jésus se promenait et s'amusait avec les (autres) petits garçons, il passa par l'atelier d'un teinturier qui s'appelait Salem. Or ce teinturier avait, dans son atelier, beaucoup d'habits appartenant aux gens de la ville et qu'il se proposait de teindre. Étant entré dans l'atelier du teinturier, le Seigneur Jésus prit tous ces habits et les jeta dans

XXXVII. — 1. Tout cet épisode est al/sent de S. iXous avons cru le reconnaître dans un fragment sàidique de la JoltnRylands Library de Manchester (W. E. Grum, Catalogue of the Coplic Manuscripts in the collection of the .John Rvlands Librarv, Manchester, 1909, p. 44; cf. Analecta Bollandiana, t. XXVIII, 1909, p. ^90), mais le rapport des deux textes est difficile à préciser. Dans la rédaction arménienne (ch. XAI), le miracle de Jésus chez le teinturier est devenu une longue histoire, qui avait des attaches avec une tradition locale de Tibériade. Cette même histoire a passé chez les musulmans arabes {voir la citation d'al-Kisâ'i dans Sike, p. [55] -[56]; reproduite dans Thilo, p. 150-51). Elle serait aussi devenue populaire en Perse, s'il faut en croire le P. Ange de Saint-Joseph {Joseph Labrosse) dans son Gazophylacium linguae persicae (Amsterdam, 1684), p. à39 : « Le livre persan apocryphe de l'enfance de N. S. J.-G. dit qu'il fit le métier de teinturier. Qu'il teignoit de toutes sortes de couleurs dans une même teinture. G'est pour cela que les teinturiers le prennent pour leur patron et appellent leur boutique l'officine de Jésus. » {Cf. Sike, p. [55]; Thilo, p. 150). Sur le livre persan de l'Enfance du Christ, voyez l'Introduction.

une cuve d'indigo. Quand Salem le teinturier revint et qu'il vit tous ces habits gâtés, il se mit à crier du haut de sa tête^ et s'en prenant au Seigneur Jésus, il lui dit : « Que m'avez-vous fait là, fils de Marie! Vous m'attirez des affronts de tous les gens de la ville. Chacun d'eux désirait une couleur à sa convenance, et vous êtes venu, vous, gâter tout l'ouvrage. » Le Seigneur Jésus lui dit : « Tous les habits auxquels vous voudrez une autre couleur, je la changerai. » Et au même instant, le Seigneur Jésus se mit à retirer de la cuve les habits, chacun, jusqu'au dernier, avec la couleur que le teinturier souhaitait. Et les Juifs, à la vue de miracle et de ce prodige, rendirent gloire à Dieu.