B : le juge et toute la foule du peuple

21. B : « Quant à ce qui m'est arrivé ensuite, tout ce que je sais, c'est que vous me voyez. »

CH. xviii, i-â. Les î^iGtiliNEé ii'ÂRGiLE. 199

inique, n'est-ce pas injustement que voiis Vouliez me condamner et me niettre à mort? » Et le juge, confondu, ne savait (que) répondre. L'enfant demeura en vie environ trois heures, jusqu'au moment où tous l'ayant vu en furent dans l'admiration. Et derechef Jésus dit à l'enfant ; « Endors-toi ^^ maintenant. » Et au même instant, (celui-ci) s'endormit. Et après avoir ainsi parlé, Jésus disparut à leurs yeux.

Chapitre XVIII. Comme quoi ils vinrent en la terre de Ghanaan. Espiègleries enfantines de Jésus '.

1. Au point du jour, Joseph prit Marie et Jésus et s'en fut dans la terre de Chanaan, en une ville qui s'appelait Madiam^. Jésus avait (alors) six ans 3. H arriva'* qu'en circulant dans cette ville, Jésus aperçut des enfants, en un lieu où ils s'étaient rassemblés, et il se dirigea (vers eux). Le voyant venir, ils se dirent les uns aux autres : « Voici un enfant étranger qui arrive : venez, mettons-le en fuite. » Les autres dirent : « Et quel mal veut-il nous faire, puisqu'il est un enfant comme nous? »

22. B : Amonia, fils de Sarouliê, endors-toi maintenant et repose-toi [cf. Matth. xxvi,45]. La fin du chapitre, dans B, est amplifiée par le procédé ordinaire.

XVIII. — 1. Littéralement : une chose enfantine (TcatStxov Tt) que faisait Jésus. [B : Chapitre XXI. Venu en la terre de Glianaan, Il y fit des miracles en cachette, et ressuscita un mort.]