CH. XXV, 1. LA SAINTE FAMILLE A NAZARETH

entendaient (raconter) le prodige qui s'était passé, s'étonnaient et disaient : « A qui est cet enfant qui possède un tel don de science (et) opère (ces) insignes prodiges? » Et beaucoup crurent en son nom [cf. Jean, iv, 29; vu, 31, etc.]. Et ils désiraient le voir et ne le pouvaient, car Jésus s'était caché à leurs regards ^^ [cf. Luc, XXIV, 31].

Chapitre XXV. Comme quoi l'ange avertit Joseph d'aller en la ville de Nazareth.

1. Un jour ^ en une vision nocturne, l'ange du Seigneur apparut à Joseph et lui dit : « Levez-vous, prenez l'enfant et sa mère étaliez [Matth., ii, 13, 20] en la ville de Nazareth; fixez-vous y et ne vous en éloignez pas. Vous y construirez une maison et vous y séjournerez pendant longtemps, jusqu'à ce que le Seigneur Dieu, dans (sa) bonté, vous donne (un autre) avis. » Ayant dit cela, l'ange le quitta ^. Le lendemain, Joseph s'étant levé prit l'enfant et sa mère et vint en la ville de Nazareth, dans sa maison où ils habitaient auparavant. Et ils y séjournèrent dix-huit ans. Jésus en avait douze ^, ce qui lui fait trente ans.

11. Littéralement {A) : avait été négligé [i^mîit/ u/^uu^i/ru/jf tf» = won^i/ pour woxiaL/J. B omet cette phrase.

XXV. — 1. B ajoute : un mercredi [ou : le quatrième jour; cf. ch. XXVIII, 1].

2. B : Chapitre XXVII. Venu ensuite en la ville de Nazareth, il y fit secrètement des guérisons en beaucoup d'endroits.